Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 22
Jurgis si novinky v čudnom spôsobu. Otočil sa smrteľne bledý, ale chytil
sám a pol minúty stál uprostred miestnosti, zovrel ruky
pevne a dávať jeho zuby.
Potom sa tlačil aniel stranou a prešiel do vedľajšej miestnosti a vyliezol po rebríku.
V rohu bola deka, s formou polovica ukazuje pod ním a vedľa neho ležal
Elzbieta, nech plače alebo slabý, mohol Jurgis nepoviem.
Marija sa prechádzať po miestnosti, kričí a lomiť rukami.
Zovrel ruky pevnejšie ešte, a jeho hlas bol tvrdý, keď hovoril.
"Ako sa to stalo?" Spýtal sa.
Marija ho sotva počul vo svojom utrpení. Zopakoval otázku, hlasnejšie a ešte
prísnejšie. "Spadol z chodníka!" Nariekala.
Chodníka pred domom bola platforma z polovice zhnitá dosky, o
päť stôp *** úrovňou ulice prepadnuté.
"Ako som prišiel, aby sa tam?" Spýtal sa.
"Išiel - vyšiel hrať," vzlykala Marija a jej hlas ju škrtiť.
"Nemohli sme ho zostať doma Musel sa dostali do blata!"
"Ste si istí, že je mŕtvy?" Spýtal sa.
"Ai! AI! "Vzlykala. "Áno, mali sme doktora."
Potom Jurgis stál niekoľko sekúnd, váhanie.
Ani slzu. Stačil mu jediný pohľad na viac deka s
malú formu pod ňou, a potom sa náhle k rebríku a zliezol
znovu.
Sa rozhostilo ticho opäť v miestnosti, keď vstúpil.
Išiel priamo ku dverám, rozdal, a vydal sa dole na ulici.
Keď jeho manželka zomrela, Jurgis sa pre najbližšie salón, ale on to neurobil, že teraz,
hoci on mal týždenný mzdu vo vrecku.
Šiel a šiel, vidieť nič, striekajúcej blatom a vodou.
Neskôr sa posadil na krok a skryl tvár do dlaní a za pol hodiny
a tak sa ani nepohol.
Tu a tam by šepkal si: "Dead!
Mŕtvy! "Konečne, vstal a šiel znova.
Bolo to o západu slnka, a on pokračoval ďalej a ďalej, až bola tma, keď bol zastavený
železničného prejazdu. Brány boli dole, a dlhý rad
nákladných vozidiel bola v hromový.
Stál a díval sa, a zrazu divoké impulz chytil ho, že si myslel, že
bol číhajú v ňom, nevyslovené, nepovšimnutý, skočil do náhlu život.
Začal po trati, a keď mu bolo okolo vrátnik v chatrči vyskočil
vpred a vyšvihol sa do jedného z áut.
Tým, a vlak zastavil znova, a Jurgis zoskočil a bežal pod auto,
a schoval sa na vozíku. Tu sedel, a keď vlak začal
Znovu bojoval bitku s jeho dušu.
Chytil ruky a nastaviť jeho zuby - nemal plakal, a on by sa
nie - ani slzu!
Bolo to dookola, a on bol robený s tým - že by ho hodiť ramená, sa
bez toho, že celý podnik, v noci.
Malo by ísť ako čierny, nenávistné nočná mora, a ráno sa bude
nový človek.
A zakaždým, keď si na to napadol ho - ponuka pamäť, stopa
slza - On vstal, ***ávať od zlosti, a udrel ju.
Bojoval o svoj život, on škrípal zubami v jeho zúfalstva.
Bol blázon, blázon!
Mal zbytočne svoj život, on rozbil sám, so svojou slabosťou prekliatie, a
Teraz sa s ním urobil - on by to poriadne z neho, korene a konáre!
Nemalo by dochádzať k väčšej slzy a nie viac nehy, on mal dosť z nich - oni
predali ho do otroctva! Teraz sa bude zdarma, strhnúť
mu putá, sa zdvihnúť a bojovať.
Bol rád, že nakoniec prišla - to muselo prísť nejaký čas, a to bolo len dobre
teraz.
To nebol svet pre ženy a deti, a čím skôr sa dostali z neho
pre nich lepšie.
Nech Antanas by mohla utrpieť, kde bol, mohol by trpieť viac, než on by mal
keby bol zostal na zemi.
A medzitým jeho otec si myslel, že posledný myšlienka o ňom, že chcel, ten
sa bude myslieť na seba, on bude bojovať sám za seba, proti celému svetu
, Ktorý poplietol ho a mučili ho!
Tak šiel ďalej, trhať všetky kvety zo záhrady svojej duše, a nastavenie
podpätku na nich.
Vlak sa rútil ohlušujúcim a búrka prachu fúkal do tváre, ale napriek tomu
Teraz sa zastavil a potom celú noc, držal kde bol - on by sa držať
kým nie on bol odchodu, pre každý kilometer
, Že dostal od Packingtown znamenalo ďalšiu záťaž z jeho mysle.
Kedykoľvek auta zastavil teplý vánok na ňom, vietor naložený
vôňa čerstvej pole, zimolez a ďateliny.
On zlikvidovaná, a to robilo jeho tlkot srdca divoko - bol v krajine, znova!
Chystal sa žiť v krajine!
Keď sa rozvidnievalo, že sa díval von s hladné oči, ako sa záblesky luk
a lesy a rieky.
Nakoniec sa môže stať, že už nie, a keď vlak zastavil opäť vliezol
von.
Na vrchole bolo auto brzdaře, ktorý hrozil päsťou a prisahal, Jurgis mávol
ručné výsmešne, a začala po celej krajine.
Len si myslím, že on bol krajan celý život, a dlhé tri roky sa
nikdy nevidel, ani nepočul krajine pohľad krajiny zvuk!
S výnimkou, že jeden chodiť, keď on odišiel väzenia, keď mu bolo príliš veľa na starosti
Oznámenie čokoľvek, a niekoľkokrát, že sa oprel v mestských parkov v
zimnom období, keď bol bez práce, on doslova nikdy nevidel strom!
A teraz sa cítil ako vták zdvihol sa a niesť ďalej po víchrici, sa zastavil a
sa pozeral na každý nový pohľad na zázrak - na stádo kráv, a lúku plnú sedmokrások,
na živé ploty nastavenie hrúbky s júnom ruží, v malej spev vtákov v korunách stromov.
Potom sa dostal k Statok, a potom, čo dostal sa stick pre ochranu, keď
blížil sa k tomu.
Farmár bol mazanie vozidlo pred stodolou a Jurgis šla k nemu.
"Rád by som si niečo na raňajky, prosím," povedal.
"Chceš pracovať," povedal farmár.
"Nie," povedal Jurgis. "Neviem."
"Potom sa nemôžete dostať nič tu," odsekol druhý.
"Chcel som za to zaplatiť," povedal Jurgis.
"Aha," povedal farmár, a potom dodal sarkasticky, "nepodávame raňajky
po 7 AM "," mám veľký hlad, "povedal Jurgis vážne," ja
by som si kúpiť nejaké jedlo. "
"Opýtajte sa žena," povedal farmár, prikyvoval cez rameno.
"Žena" bola povoľnejšie, a desetník Jurgis zaistený dvoma silnými sendviče
a kus koláča a dve jablká.
On odišiel jesť koláče, ako najmenej vhodný vec vykonať.
Za pár minút prišiel k potoku, a vyliezol na plot a išiel dole
Bank, pozdĺž lesnej cesty.
Postupom času si našiel pohodlné miestečko a tam sa mu zožral jedlo, jeho hasenie
smäd u potoka.
Potom ležal celé hodiny, len pozeral a pitie v radosti, až sa konečne cítil
ospalý, a stanovuje v tieni Bush.
Keď sa prebudil, slnko svietilo horúce v jeho tvári.
On sa posadil a natiahol ruky, a díval sa na vodu pomocou posuvné.
Tam bol hlboký bazén, kryté a tiché, pod ním, a zrazu krásny
Myšlienka na neho vrhli. Mohol sa vykúpať!
Voda bola zdarma, a on by sa do neho - po celú cestu do toho!
Bolo by to prvýkrát, čo bol po celú cestu do vody, pretože on odišiel
Litva!
Keď Jurgis prvýkrát prišiel do dobytčích ohrád bol rovnako čistý ako akékoľvek
Dělníkova mohol dobre byť.
Ale neskôr, čo sa s chorobou a zimou a hladom a odvahy, a
poškvrny jeho prácu, a háveď vo svojom dome, sa vzdal umývanie v
v zime av lete len toľko, koľko na neho ako by šiel do bazéna.
Mal so sprchovacím kútom vo väzení, ale nič sa od tej doby - a teraz by mal
plávať!
Voda bola teplá, a postriekal asi ako veľmi chlapec v jeho radosťou.
Potom sa posadil vo vode pri brehu, a pokračoval do seba drhnúť -
triezvo a metodicky, čistiace každý centimeter jeho tela s pieskom.
Zatiaľ čo on robil to, že by to dôkladne, a uvidíte, aké to je byť
čisté.
Dokonca odstránená hlavu do piesku, a česané, čo ľudia s názvom "omrvinky" z
jeho dlhé, čierne vlasy, držal hlavu pod vodou tak dlho, ako len mohol, aby ste zistili, či
nemohol zabiť všetky.
Potom, keď videl, že slnko bolo ešte horúca, on vzal jeho šaty z banky a
pokračoval umyť, kúsok po kúsku, ako nečistôt a mastnoty šiel plávajúce off
prúdu zahundral spokojne a
Josef ***ík oblečenie znovu púšťať sa dokonca zdať, že by mohol zbaviť
hnojivo.
Zavesil je všetko, a keď boli sušenie, ľahol si na slnku a mali
ďalšie dlhý spánok.
Boli to horúce a tuhé ako dosky na vrchole, a trochu vlhké na spodnej strane, keď sa
prebudil, ale bol hlad, dal si ich a nastaviť znova.
Nemal nôž, ale s niektorými práce si zlomil si dobrý silný klub, a ozbrojené
s tým kráčal po ceste znova. Netrvalo dlho a prišiel k veľkému statku, a
sa objavil Lane, ktorá viedla k tomu.
Bolo to len večere čase, a farmár umývanie rúk pri dverách do kuchyne.
"Prosím, pane," povedal Jurgis "Môžete mi dať niečo na jedenie?
Môžem zaplatiť. "
Na ktoré má farmár odpovedal okamžite: "Nechceme zdroj trampov tu.
Vypadni! "
Jurgis šiel bez slova, ale ako on prešiel okolo stodoly prišiel do čerstvo
Zoran a harrowed pole, v ktorom poľnohospodár vyrazil niektoré mladé broskyne;
a ako išiel Prudko sa mnohé z nich
pri koreni viac ako sto stromov vo všetkých, ako sa dostal na koniec
poľa.
To bola jeho odpoveď, a ukázalo sa jeho nálada, od tejto chvíle bojoval, a
Muž, ktorý ho zasiahol by si všetko, čo dal, zakaždým.
Za sadu Jurgis prečiarknuť kúsok lesa, a potom oblasť zimných
obilia, a prišiel na poslednú inou cestou.
Netrvalo dlho a zbadal ďalší statku, a ako to začalo trochu zahmliť,
spýtal sa tu útočisko aj potravu. Keď farmár si prezerať jeho váhavo sa
dodal: "Budem rád, spať v stodole."
"No, ja neviem," povedal druhý. "Fajčíte?"
"Niekedy," povedal Jurgis, "ale ja to urobím vonku."
Keď sa muž súhlasil, spýtal sa: "Koľko ma to bude stáť?
Nemám moc peňazí. "" Myslím, že asi dvadsať centov na večeru, "
odpovedal farmár.
"Nebudem vám za poplatok vo stodole." Tak Jurgis išiel dovnútra a posadil sa na
Tabuľka sa sedliačka a pol tucta detí.
Bol to bohatý jedlo - bolo pečené fazule a zemiakovou kašou a špargľou
sekané a dusený, a miska jahôd, a veľké, silné plátky
chlieb a džbán mlieka.
Jurgis nemal taký sviatok, pretože jeho svadobný deň, a on robil silný úsilie
dal v hodnote dvadsiatich centov.
Oni boli všetci príliš veľký hlad, hovoriť, ale potom sedeli na schodoch a
fajčil, a farmár pýtal svojho hosťa.
Keď Jurgis mu vysvetlil, že on bol robotník z Chicaga, a že sa
len neviem, kam bol viazaný, iného povedal: "Prečo ste tu zostať a
práca pre mňa? "
"Nie som si hľadá prácu práve teraz," odpovedal Jurgis.
"Zaplatím ti dobre," povedal ten druhý, si prezerať jeho veľkej forme - "dolár na deň a vy doske.
Pomoc je hrozné vzácne kole tu. "
"Je to v zime aj v lete?" Jurgis požadoval rýchlo.
"N - nie," povedal farmár, "som nedokázal ste po novembri - Nemám dosť veľký
miesto za to. "
"Vidím," povedal druhý, "to je to, čo som si myslel.
Keď sa dostanete do práce svoje kone tento rok na jeseň, bude vám premeniť je v
sneh? "
(Jurgis začal premýšľať sám za seba v dnešnej dobe.)
"Nie je to úplne to isté," odpovedal farmár, vidí veci.
"Tam by mala byť práca silný človek, ako ste vy nájdete k tomu, v mestách, alebo
nejaké miesto, v zimnom období. "
"Áno," povedal Jurgis, "to je to, čo si všetci mysleli, a tak sa dav do miest,
a keď sa musí žobrať alebo kradnúť žiť, potom sa ľudia pýtajú, 'em, prečo nechodí do
v krajine, kde pomoc je málo. "
Farmár chvíľu premýšľal. "A čo keď máte peniaze preč?" Povedal
spýtal sa nakoniec. "Budeš musieť, tak, že áno?"
"Počkaj, až si ich preč," povedal Jurgis, "potom sa uvidí."
Mal dlhý spánok v stodole a potom veľkú raňajkách kávu a chleba a
ovsené vločky a dusené čerešne, u ktorých človek obvinil ho iba pätnásť centov, možno
ktoré boli ovplyvnené jeho argumenty.
Potom Jurgis rozlúčil a šiel svojou cestou.
Taký bol začiatok jeho života ako ***.
To bolo len málokedy dostal za spravodlivé zaobchádzanie sa od tejto poslednej farmára, a tak išiel čas
na sa naučil vyhýbať domov a radšej spí na poliach.
Keď pršalo, nájde opustené budovy, keby mohol, a ak nie, mal by
počkajte, až po zotmení a potom sa jeho tyčí pripravený, začína nenápadne prístup, na
stodoly.
Všeobecne sa mohol dostať pred pes dostal vôňa ho, a potom by sa schovať
seno a byť v bezpečí až do rána, ak nie, a pes ho napadol, bol by povstali
a robiť ustúpiť v bojovej formácii.
Jurgis nebol mocný muž, ktorým kedysi býval, ale jeho ruky boli stále dobré, a
tam bolo niekoľko psov farme musel zasiahnuť viac než raz.
Netrvalo dlho a prišiel malín, černíc a potom, aby mu pomohol zachrániť
peniaze, a tam boli jablká v sadoch a zemiaky v krajine - sa
naučil Poznámka miesta a plniť jeho vrecká po zotmení.
Dvakrát sa dokonca podarilo zachytiť kurča, a mal sviatok, raz v opustenej stodole
a druhý čas v opustenom mieste vedľa potoka.
Keď všetky tieto veci zlyhala mu jeho peniaze použité opatrne, ale bez obáv - za
videl, že on mohol zarábať viac, kedykoľvek si vybral.
Pol hodiny na štiepanie dreva v jeho živej móda bola natoľko, aby mu priniesol jedlo, a
kedy poľnohospodári ho videli prácu by sa občas snaží podplatiť, aby zostal.
Ale Jurgis nebol zostať.
Bol to slobodný človek teraz pirát. Stará Wanderlust dostala do jeho krvi,
Radosť z neviazaného života, radosť z hľadania, o nádeji bez obmedzenia.
Tam bolo nešťastie a nepohodlie - ale aspoň tam bol vždy niečo nové a
len premýšľať, čo to znamená človeka, ktorý po roky zavretí v jednom mieste,
vidieť nič iné než jeden ponuré vyhliadky
chalupy a továrne, ktoré majú byť náhle vypustil pod šírym nebom, na pohľad nové
Krajiny, nové miesta a nových ľudí, každú hodinu!
Ak chcete človeka, ktorého celý život pozostával z jedným určitú vec po celý deň, kým
bola tak vyčerpaná, že on mohol len ležať a spať až do ďalšieho dňa - a
Teraz sa svojím vlastným pánom, pracovať ako on
radosť, a keď sa mu zapáči, a čelia nové dobrodružstvo každú hodinu!
A tiež jeho zdravie sa vrátil k nemu, všetky jeho stratené mladosti silu, jeho radosť a moc
že on plakal a zabudol!
To prišlo s náhlym Rush, ohromujúci ho, prekvapivo ho, bolo to, ako by jeho mŕtvu
detstve prišiel naspäť do neho, smiali sa a volá!
Čo sa veľa jedla a čerstvého vzduchu a cvičenia, ktoré bolo prijaté, ako ho potešilo,
on by prebudiť zo spánku a začať nevedel, čo robiť s jeho energiu,
naťahovať ruky, smiech, spev staré piesne z domova, že sa vrátil k nemu.
Tu a tam samozrejme nemohol pomoct, ale myslieť na nič Antanas, koho by mal
už nikdy neuvidí, ktorého hlások, že by nikdy nepočul, a potom by sa
bojovať sám so sebou.
Niekedy sa v noci prebudil, že by sníval o Ona a natiahnuť ruky, aby ju
a vlhké krajine s jeho slzy.
Ale ráno Vstával a triasť sa a krok ďalej znovu
boj so svetom.
Nikdy sa spýtal, kde bol, ani kam ide, v krajine bol dosť veľký, že
poznal, a žiadne nebezpečenstvo nehrozí jeho príchodu na konci.
A samozrejme mohol mať vždy spoločnosť sa pýtať - všade tam šiel
Boli to muži žijú rovnako ako žil, a koho on bol srdečne pozvaní.
On bol cudzinec na podnikanie, ale oni neboli klanovej, a učil ho všetci
ich triky - Čo mestách a dedinách je to najlepšie, aby od, a ako čítať
tajné znamenie na ploty, a keď
žobrať a kradnúť, kedy a ako robiť oboje.
Smiali sa jeho myšlienky platiť za niečo s peniazmi alebo s prácou - pretože
mám všetko, čo chceli, bez toho by jeden.
Tu a tam sa utáborili Jurgis s partiou z nich v niektorých lesných prenasledujú, a pásli
s nimi v okolí v noci.
A potom medzi nimi aj niektoré by človek "sa svietiť" na neho, a oni by odísť
dohromady a cestovať po dobu jedného týždňa, výmena spomienky.
Týchto profesijných trampov veľa mal, samozrejme, bol neschopný a zlých
celý svoj život.
Ale drvivá väčšina z nich boli robotníci, bojoval dlho v boji proti
Jurgis mal, a zistil, že to bol boj stráca, a vzdal.
Neskôr sa stretol ešte iný druh ľudí, tých, z ktorých radov trampov bola
prijatí, muži, ktorí boli bez domova a putovanie, ale hľadajú prácu - hľadá
v oblasti zberu.
Z nich bola armáda, obrovský prebytok pracovných síl armády v spoločnosti, tzv do
byť pod prísnym systémom prírody, k tomu príležitostná práca na svete, úlohy
ktoré boli prechodné a nepravidelné, a napriek tomu ktorá mala byť vykonaná.
Oni nevedeli, že sú také, samozrejme, oni vedeli, že sa snažil
pracovných miest, a že práca bola prchavé.
V ranom lete by sa v Texase, a plodiny sú pripravené, že by
po severe s obdobím, končiace pádom v Manitobe.
Potom by hľadať veľké drevo táborov, kde bola zimné práce, alebo
ak nie je v tomto, že posun do miest a žijú na tom, čo sa im podarilo
Uložiť, s pomocou tejto prechodnej práce
ako tam nakladanie a vykladanie parníkov a valníky, kopanie
priekop a odpratávanie snehu.
Ak by sa viac po ruke, než náhodou treba, slabší zomrel
preč zimou a hladom, opäť v závislosti na zadnej časti systému prírody.
To bolo v druhej polovici júla, kedy Jurgis bol v Missouri, ktorý prišiel na
zberu práce.
Tu sú plodiny, ktoré muži pracovali pre tri alebo štyri mesiace na prípravu, a
ktoré by stratili skoro všetky, ak by mohli nájsť ďalšie, ktoré im pomôžu k
týždeň alebo dva.
Takže po celej krajine sa rozľahol krik pre práce - agentúry boli zriadené, a všetky
mesta boli vyčerpané mužov, dokonca vysokú školu chlapci priniesla celovozové a
hordy šialené poľnohospodári by vydržať
vlaky a vyhrať automobil, veľa mužov hlavné sily.
Nie že by nemali platiť je dobre - niekto mohol dostať dva doláre na deň a jeho
rady, a tí najlepší môžu dostať dva doláre a pol alebo tri.
Zberu ošípaných bol vo veľmi vzduchu, a nikto s duch v ňom mohol byť v
tohto regiónu, a nie chytiť.
Jurgis pripojil gangu a pracoval od svitania do zotmenia, osemnásť hodín denne, po dobu dvoch
týždňov bez prestávky.
Potom mal sumu peňazí, ktorá by bola pre neho šťastie za starých časov na
Misery - ale čo s tým teraz?
Aby bolo jasné, že by mohol dať do banky, a keď sme šťastie, dostať ju späť
znovu, keď to chcel.
Ale Jurgis teraz bezdomovec, putovanie po kontinente, a to, čo on
vedieť o bankovníctve a návrhy a akreditívy?
Ak sa niesol peniaze na s ním, on by určite olúpil na konci, a tak
to, čo tam pre neho urobiť, ale keď si to mohol?
V sobotu večer upadol do mesta s jeho kolegami, a pretože to bolo
Prší, a nebolo iné miesto stanovené pre neho, on šiel do salónu.
A tam boli niektorí, ktorí s ním rokovali, a koho on mal na liečbu, a tam bol
smiech a spev a dobrú náladu, a potom zo zadnej časti sály
dievčenské tvár, červenými tvárami a veselé, usmial sa
na Jurgis, a jeho srdce náhle udrel v krku.
Kývol na ňu, a ona prišla a sedela u neho a oni mali viac piť, a potom
išiel po schodoch *** do miestnosti s ňou, a divoké zviera sa zdvihol v ňom a kričal,
kričal, ako to má v džungli od úsvitu času.
A potom preto, že jeho spomienky a jeho hanba, on bol rád, keď ostatní sa k nim,
mužov a žien, a oni mali viac piť a strávil noc v divokej výtržnosti a
hýrenie.
V Van of the nadpráca armádu, nasledovalo ďalšie, armáda žien, ktoré
Tiež bojuje o život pod prísnym systémom prírody.
Pretože tam boli bohatí ľudia, ktorí sa snažili potešenie, tam bol pokoj a dostatok
pre nich tak dlho, ako boli mladé a krásne, a neskôr, keď boli
vytlačené inými mladší a viac
krásne, vyšli sledovať na stopu Workingmen.
Niekedy prišli o sebe, a salón-brankárovi zdieľať s nimi, alebo
Niekedy boli spracované agentúr, rovnako ako práca armády.
Boli v mestách v čase zberu, u dreva táborov v zime, v
mesta, kedy ľudia prišli tam, ak pluku táborila, alebo železnice alebo
Kanál odkazy alebo veľké expozíciu
chystá sa dav žien boli po ruke, žijú v chatrčí a salónoch, alebo
nájomnej priestory, niekedy osem alebo desať ich dohromady.
V dopoludňajších hodinách Jurgis nemal ani cent, a on šiel von na ceste.
Bol chorý a znechutený, ale potom, čo nový plán svojho života, rozdrvil jeho
pocity dole.
Urobil hlupáka zo seba, ale nemohol si pomôcť, že teraz - všetko, čo mohol urobiť, bolo vidieť
, Že sa to nestalo znova.
A tak sa kláti, kým pohyb a čerstvý vzduch vyhnal jeho hlavy, a jeho sila
a radosti sa vrátil.
To sa mu stalo zakaždým, pre Jurgis bol ešte zviera impulzu a jeho
potešenie ešte sa podnikania.
Bolo by to dlho, než by mohol byť rovnako ako väčšina z týchto mužov na ceste,
, Ktorí sa potulovali až hlad po pití a pre ženy je zvládol, a potom šiel do
práce s cieľom na mysli, a zastavil, keď si cenu vyvádzanie.
Naopak sa snažil, ako chcel, mohol Jurgis si pomôcť, že sa jeho nešťastný
svedomia.
Bol to duch, ktorý by sa. To by prišlo na neho vo väčšine
nečakaných miestach - niekedy je to celkom ho viedli k pitiu.
Jednej noci bol chytený v búrke, a hľadal útočisko v malom domčeku
len mimo mesta.
Jednalo sa o muža pracujúci doma, a majiteľ bol slovanský ako je on sám, nový emigrant
z Bieloruska, on ponúkal Jurgis Vitajte vo svojom materinskom jazyku, a povedal mu, aby prišiel
do kuchyne, ohňa a suché sám.
Nemal lôžko pre neho, ale slama bola v podkroví, a on mohol rozoznať.
Muž žena varila večeru, a ich deti si hrali na na
podlahy.
Jurgis SAT a výmene myšlienok s ním o starej vlasti, a miesta, kde
boli, a prácu, ktorú urobili.
Potom jedli, a potom sedeli a fajčili a rozprávali si viac o Amerike, a ako sa
našiel.
V polovici vety, ale Jurgis zastavil, keď videl, že žena
priniesol veľkú misu s vodou a prebiehal sa vyzliekať jej najmladšie dieťa.
Zvyšok si vliezol do skrine, kde spali, ale dieťa malo mať
vaňa, robotník vysvetlil.
V noci začala byť zima, a jeho matka, nevedeli, čo sa týka klímy v
Amerika, šila si ho na zimu, potom sa otočil zase teplo, a niektoré
druh vyrážky vypukla na dieťa.
Lekár povedal, že sa musí kúpať každý večer, a ona, hlúpa,
mu veril. Jurgis sotva počul vysvetlenie, že
pozoroval dieťa.
On bol asi rok starý, a robustný chlapík, s mäkkým tukom nohy, a
guľatý loptu v žalúdku, a oči čierne ako uhlíky.
Jeho pupienky Nezdalo sa, že mu to vadilo veľa, a on bol divoký s radosťou ***
kúpele, kope a krútila a chechtali radosťou, ťahať na svoju matku do tváre
a potom na jeho vlastné malé prsty.
Keď sa ho do panvice sedel uprostred, a usmial sa striekajúcej
vody cez seba a pišťal ako malé prasa.
Hovoril rusky, z ktorých niektoré Jurgis vedel, hovoril s quaintest na
baby akcenty - a každé slovo je priviedol späť k Jurgis nejaké slovo z jeho mŕtvych
malá, a bodol ho ako nôž.
Sedel úplne nehybne, tichý, ale jeho ruky pevne zvieral, kým búrka
sa zhromaždili v jeho hrudi a záplava nazhromaždil sám sa za oči.
A nakoniec mohol zniesť viac, ale zaboril tvár do dlaní a roztrhnutiu
v slzy, na poplach a úžasu jeho hostitelia.
Medzi hanbou tohto a jeho žiaľ Jurgis to nemohol vydržať, a vstal a
ponáhľal von do dažďa.
On pokračoval ďalej a ďalej po ceste, konečne prichádza do čierneho lesa, kde sa skrýval a
plakal, ako by mu pukne srdce.
Ach, aké to bolo utrpenie, aké zúfalstvo, keď hrob pamäte bol otvorený a nájomného
prízraky z jeho starého života vyšiel s metlou ho!
Aká hrôza vidieť, čo to bolo a teraz by nikdy nemohla byť - vidieť Ona a jeho dieťa
a jeho mŕtve seba naťahuje ruky k nemu, aby mu cez
bezodnej priepasti - a vedieť, že
bol preč od neho navždy a on zvíjal a dusí v bahne vlastnej
odporností!