Tip:
Highlight text to annotate it
X
Desiata kniha Aj
Strether obsadil vedľa malého Bilham, tri večery po jeho rozhovore s
Mamie Pocock, rovnako hlboké diván, že si užíval spolu na prvej príležitosti
náš priateľ stretnutie Madame de Vionnet a
jej dcéra v byte Boulevard Malesherbes, kde je jeho pozícia
potvrdil sám znovu sluha ľahkú výmenu dojmov.
Dnešný večer mal iné pečiatka, v prípade, že spoločnosť bola oveľa početnejšie, a tak,
nevyhnutne boli myšlienky do pohybu.
To bolo na druhej strane však teraz silno poznamenala, že hovorca pohyboval v
pokiaľ ide o také záležitosti, koleso vnútorné, chránené kruhu.
Vedeli, že v každom prípade to, čo skutočne znepokojuje je, aby v noci, a Strether začal tým,
zachovanie jeho spoločník blízko.
Len niekoľko hostí Čadu naobedovali - to je pätnásť alebo dvadsať, málo v porovnaní s
veľké verejné priestranstvo ponúkol pohľad V jedenásť hodín, ale počet a hmotnosť,
množstve a kvalite, svetlo, vône,
zvuk, pretečeniu pohostinstvá rokovania prílivu odpovede, že všetko z
prvom stlačení na vedomie Strether, a cítil, že akosi
Neoddeliteľnou súčasťou väčšiny slávnostné scénou,
ako termín bol, v ktorom sa nikdy v živote zaoberá.
Mal snáď videl, na štvrtiny júla a na starý dobrý domáci commencements viac
ľudia zhromaždili, ale ešte nikdy nevidel toľko v pomere k priestoru, alebo sa na
všetky akcie nikdy nepoznal tak veľká promiskuita ukázať tak výrazne, ako si vybral.
Početné as je spoločnosť, že to ešte boli vykonané tak výberom, a to, čo bolo
predovšetkým vzácne Strether bolo to, že v žiadnom prípade vlastného zavinenia, bol v tajomstve
princíp, ktorý funguje.
Nemal sa spýtal, on odvrátil hlavu, ale Čad dal mu pár
otázky, ktoré sa vyhladzujú na zem.
Nemal odpovede na otázky, on odpovedal, že oni boli mladí muži vlastné
záležitosť, a on potom videl dokonale, že jeho smer bol už usadili.
Čad požiadal o radu iba prostredníctvom naznačovať, že vedel, čo má robiť, a on
jasne nepoznal lepšie ako teraz predkladá k svojej sestre celú
okruh jeho spoločnosti.
To všetko bolo v tom zmysle a duchu poznámku udrel ho, že dámy
príchodu, vzal na stanici sa riadok, ktorý viedol ho bez prerušenia, a
mu umožnila viesť Pococks -
aj keď trochu omámený, niet pochýb, bez dychu, bez pochýb, a zmätený - na
najvzdialenejšieho konca chodby nimi prijatými PERFORCE ako príjemná.
On robil to pre nich príjemné násilne a nemilosrdne plné, mal výbuch, ktorý
bolo, aby sa vízia Strether je, že celú tú cestu, bez toho by to objavovanie
sa naozaj nie je priechod vôbec.
Bol to odvážny slepej uličky, kde sa potom nedalo a kde, ak prilepené
rýchlo, oni by mali - čo bola vždy nepríjemné - verejne späť.
Boli dotýkať dna určite dnes večer, celá scéna predstavovala
terminus slepej ulici.
Takže by to ísť, keď tam bola ruka, aby boli v súlade - a ruku, ktorá stiahla
drôt zručnosť, pri ktorej človek starší viac divili.
Starší muž sa cítil zodpovedný, ale tiež cítil úspešný, od tej doby, čo sa stalo
bol jednoducho otázka jeho tvrdenie, pred šiestimi týždňami, že správne by mal
dočkať, až uvidím, čo ich priatelia by sa naozaj povedať.
Mal určený Čadu čakať, musel určiť, aby videl, bol preto
hádať sa s časom vzdal pre podnikanie.
Rovnako ako vždy, podľa toho, že sa za štrnásť dní uplynulo, sa situácia
vytvorené pre Sarah, a proti ktorému ona nevzniesla žiadne protesty, bolo to, že jej
majú ubytovanie sa k nej
dobrodružstvo, aby potešenie strany vzdal snáď aj trochu vyšší
na zhon a "tempo."
Ak sa jej brat bol v každom bode trochu otvorený kritike, že by mohol
bol na základe jeho návrhu korenenie príliš vysoko, a nalial šálku príliš
plná.
Úprimne povedané liečbe celej príležitosti prítomnosti jeho príbuzných ako príležitosť
pre zábavu, on opustil to bezpochyby, ale sporov marže ako príležitosť pre nič
iného.
Navrhol, vymyslel, rozhojnila - ale po celú dobu s nejvolnější najjednoduchšie opraty.
Strether, počas jeho vlastného týždňov, získal pocit vedieť, Paríža, ale videl, že
znovu, a čerstvé emócie, v podobe znalostí ponúkol jeho kolega.
Unuttered tisíc myšlienok hučal na neho vo vzduchu týchto pozorovaní, nie
najmenej časté bolo, že by Sarah tak v pravde ani neviem,
kam bola drifting.
Ona bola v pozícii, nebude zrejme očakávať, že Čad by sa k nej
pekne, ale napriek tomu udrel ako náš priateľ súkromne vystuženie trochu zakaždým, keď sa
chýbala možnosť označenia veľkého nuansy.
Veľkou nuansy sa v stručnosti, že samozrejme svojho brata, musí sa k nej
pekne - keď by som ho vidieť nie je, ale správal sa k nej slušne, žiadny
menej, nebolo všetko v jednom - správal sa k nej
pekne na masle bez paštrnák, a že v poriadku boli chvíle, kedy cítila
pevné očiach svojich obdivuhodných chýba matka celkom skrutku do bytu svojej
späť.
Strether, sledovanie, po jeho zvykom, a overscoring s myšlienkou, že pozitívne
momenty jeho vlastný, v ktorých sa ocitol jej ľúto - príležitosti, na ktorých
ona ovplyvnil ho ako osoba so sídlom v
Runaway vozidla a obrátil v otázke možného skoku.
Ona by skok, mohla by to byť bezpečné umiestniť - na túto otázku, na tak
okamihy, sedel mu v nej upadnúť do bledosť, jej tesnej pery, oči jej pri vedomí.
To sa vrátil do hlavného bodu na otázku: čím by bola predsa len sa na druhú?
On veril, že ona by skok, napriek tomu jeho striedanie na túto tému bolo
viac Especial veci jeho napätie.
Jedna vec zostáva aj pred ním - presvedčenie, že bol v skutočnosti získať
ostrosť od dojmy z tohto večera: že keď by mal zhromažďovať v nej
sukne, zavrieť oči a prestať
prepravu za pohybu, on by okamžite dosť dozvedel.
Ona by vystúpiť z nej po hlave samozrejme viac či menej priamo na neho, že by bolo
menovaný do neho pochýb o tom, prijať celú jej váhu.
Znamenie a predzvesti skúseností sa tak v zálohe pre neho mali ako sa to stalo,
násobí aj cez oslnenia strany Čadu.
To bolo čiastočne pod nervózny vedomie tak možnosť, že
odchádzajúci takmer každý v ďalších dvoch miestnostiach, pričom tie z hostí už
poznám ho, rovnako ako množstvo skvelých
cudzím ľuďom oboch pohlaví a niekoľko paliet reči, prial si, päť
pokojná minút s malým Bilham, koho on vždy našiel pokojné a dokonca aj trochu
inšpirujúce, a ku komu on mal vlastne
Navyše niečo odlišné a dôležité povedať.
Mal pocit, staré - k tomu už sa zdalo dávno - skôr ponížená na objavovanie
on mohol učiť sa v rozhovore s osobnosťou toľko mladší poučenie z určitého
morálne pohode, ale teraz zvykla
, Ktoré - či už alebo nie zmes skutočnosti s inými poníženie robil to
nejasný, či nie priamo z príkladu malého Bilham je, príklad jeho
sa spokojne len temný a akútnej málo Bilham bol.
Fungovalo to tak pre neho, Strether Zdalo sa, že vidieť a náš kamarát mal na súkromné hodiny
mdlý úsmev *** tým, že on sám, po toľkých rokov, bol ešte v
Hľadanie niečoho, čo bude fungovať.
Avšak, ako sme už povedali, že pracuje práve pre nich rovnakou mierou našli rohu
trochu od seba.
Čo ju odlišuje predovšetkým stále sa skutočnosť, že hudba v salóne
bolo obdivuhodné, s dva alebo tri takí speváci ako to bolo výsadou počuť
súkromné.
Ich prítomnosť dala rozdiel zábavy Čadu a záujem
výpočtu ich vplyv na Sarah bola vlastne tak ostrý, ako byť takmer bolestné.
Neomylne, v nej jedna osoba, motív zloženie a oblečený v
nádhera Crimson, ktoré ovplyvnili Strether ako zvuk prepadnúť
strešné okno, by teraz byť v popredí
z počúvania kruhu a ktorého sa dopustila, až jej do očí.
Tie oči počas báječnú večeru sám nemal raz stretol, má
confessedly - možno trochu pusillanimously - dohovoriť s Čadom, že
by mala byť na rovnakej strane stola.
Ale nemalo zmysel v tom, že teraz prišiel s malým Bilham nebývalou
miesto intimity, ak by mohol ihrisku všetko, čo do hrnca.
"Vy, ktorí sedeli, kde ste ju mohli vidieť, čo robí ona si z toho všetkého?
Čím myslím za akých podmienok sa to vziať? "
"Ale ona to berie, tak súdim, ako dokázať, že tvrdenia o jeho rodiny, je viac ako inokedy
odôvodnené. "" Nie je potom radosť, čo má na
show? "
"Naopak, ona je radosť s ním ako s jeho schopnosť robiť také veci,
-Viac, než ona bola radosť niečo na dlhú dobu.
Ale chce ho ukázať to tam.
Nemá žiadne právo na odpad, na také, ako my. "
Strether premýšľal. "Chce ho posunúť celú vec
koniec? "
"Celá vec - s dôležitou výnimkou.
Všetko, čo má "vybral up '- a ako to vie.
Vidí v tom žiadny problém.
Bola by Run The Show seba, a ona bude robiť pekný ústupok, ktorý by Woollett
byť v celku v niektorých ohľadoch lepší.
Nie, že by nemal byť tiež v niektorých ohľadoch lepší Woollett.
Tí ľudia tam sú rovnako dobré. "" Rovnako dobré ako ty a tí ostatní?
Ach, to môže byť.
Ale taká príležitosť ako je táto, alebo nie, "Strether povedal:" Nie je ľudí.
To je to, čo sa ľuďom bude možné. "
"No tak," odpovedal jeho priateľ, "Tu to máš, ja vám mám dojem, čo to je
stojí za to. Pani Pocock videl, a to až v noci
ako sa tam sedí.
Ak by ste mali mať pohľad na jej tvári by ste mi rozumejú.
Ona sa rozhodla - za zvukov hudby drahé ".
Strether vzal voľne dovnútra
"Ach, potom budem mať správy o nej." "Ja nechcem strašiť, ale myslím, že
to pravdepodobné. Avšak, "malý Bilham pokračoval," Keď som
najmenej hodiť držať od -! "
"Ty nie si v rade!" - A Strether položil ruku na neho vďačný, že to hovorím.
"Nikto z najmenej." S ktorej, ako označiť veselo si mohol vziať
to, potľapkal svojho spoločníka koleno.
"Musím splniť svoj osud sám, a ja - ach uvidíte!
A predsa, "povedal pokračovať v ďalšom okamihu," môžete mi pomoct taky.
Raz si mi povedal: "- On nasledoval toto ďalej -" To ste mali Čadu mali vziať.
Nevidel som potom tak dobre ako ja, viem, že ste mal na mysli, že by mal vziať slečnu Pocock.
Stále ešte sa domnievajú, že by mal?
Vzhľadom k tomu, ak si "- stále to -" Chcem, aby ste okamžite zmeníte názor.
Môžete mi pomôcť tak. "" Help vás myslí, že by mal sa oženiť? "
"Nie v každom prípade vziať Mamie."
"A kto potom?" "Aha," Strether sa vrátil, "že nie som
povinný povedať. Ale Madame de Vionnet - odporúčam - keď
môže. "
"Ach," povedal Malý Bilham s niektorými ostrosťou.
"No práve! Ale nemusí vziať vôbec - ja sa v žiadnom
rýchlosť nie je povinný poskytnúť ju.
Vzhľadom k tomu vo vašom prípade by som skôr pocit, že som. "
Malý Bilham to pobavilo. "Povinný zabezpečiť pre svoje manželstvo?"
"Áno - za všetko, čo som urobil pre vás"
Mladý muž ju vážil. "Urobili ste rovnako ako to?"
"No," povedal Strether, tak spochybnil: "Samozrejme musím si spomenúť, čo ste tiež
mi urobila.
Môžeme snáď hovoriť námestí. Ale všetci rovnako, "pokračoval," Prial by som si,
strašne by ste vziať Mamie Pocock sám seba. "Little Bilham smial sa.
"Prečo to bolo len v noci, na tomto mieste, že ste sa navrhuje, aby mi
rôznych únie dohromady. "" Mademoiselle de Vionnet? "
No, Strether ľahko priznal to.
"To, priznávam, bola márna image. TOTO je praktické politiky.
Chcem urobiť niečo dobré pre vás oboch - ja si každý z vás tak dobre, a môžete
vidí v okamihu, problém sa bude šetriť, aby som si z poľskej rovnakým zdvihom.
Má ťa rada, vieš.
Tie utešiť. A je skvelé. "
Malý Bilham díval sa, ako delikátna chuť k jedlu zíza na overheaped dosky.
"Čo mám konzolu ju?"
Proste so svojím priateľom netrpezlivý. "Ale choďte, vy vie"
"A čo dokazuje, že pre mňa má rada?"
"Prečo to, že som ju našiel pred troma dňami zastaví sama doma všetky zlaté
popoludní na obyčajná náhoda, že ste prišiel k nej, a visí *** ňou balkón
na tom vidieť svoje kabíny vyjsť.
Neviem, čo chceš viac. "Little Bilham po chvíli zistil, že je.
"Už len vedieť, čo ukazuje, že sa mi páči."
"Ale či to, čo som práve spomenul, nie je dosť, aby to robíte, že ste s kamennou
srdce malý diabol.
Vedľa "- Strether povzbudil jeho fantázia letu -" Vy ste ukázal svoje sklonu
ako ste nechal čakať, nechala schválne, či ona sa starala dosť
vy. "
Jeho spoločník platil jeho vynaliezavosť úctou pauza.
"Nevedel som, aby ju čakať. Prišiel som v hodine.
Ja by som si nechal čakať na svete, "vyhlásil mladý muž so cťou.
"Alebo ešte lepšie - potom je tu si!" A Strether, očaril, držal ho rýchlejšie.
"Aj keď ste to jej spravodlivosť, navyše," pokračoval, "som mala trvať na tom,
na príchod hned koleso na to. Chcel by som hrozne, že som pracoval sa.
Chcem "- a náš priateľ hovoril dnes s túžbou, ktorá bola naozaj vážne -" aspoň
majú robiť, že "" Ak chcete mať vzal ma - bez penny? ".
"No, nebudem dlho žiť, a dávam vám svoje slovo, tu a teraz, že vás nechám
každý cent z mojich vlastných. Nemám veľa, bohužiaľ, ale
musia mať všetky.
A slečna Pocock, myslím, že má málo. Chcem, "Strether pokračoval," aby boli na
aspoň do tej miery konštruktívnej i expiatory.
Bol som obetovať tak, aby cudzie bohov, že mám pocit, že chcem, aby v zázname,
tak nejako, má vernosť - v podstate bez zmeny po všetkých - našich vlastných.
Mám pocit, ako keby moje ruky embrued krvou monštruózne cudzie oltáre - iné
viera dohromady. Tu to je - je to hotovo ".
A potom sa ďalej vysvetlil.
"Je to chytil ma, lebo predstava, ako ju celkom z cesty pre Čadu
Pomáha odstrániť mojej krajine. "
Mladý muž, v tomto, poskakoval okolo, a priniesol je tvárou v tvár priznal
pobavenie. "Chceš, aby som sa oženil pre vaše pohodlie
Čad? "
"Nie," Strether diskutovali - "Je mu jedno, či si vziať alebo nie.
Je to ako výhodu jednoducho môj vlastný plán pre neho. "
"" Jednoducho'!"-- a málo Bilham je súbeh bol sám o sebe živý komentár.
"Ďakujem vám. Ale myslel som si, "pokračoval," ste mali
Presne žiadny plán "pre" neho ".
"No tak nazvať svoj plán pre seba - čo môže byť dobre, ako hovoríte, majú
Žiadne. Jeho situácia, copak to nechápeš? sa znižuje
teraz holá fakty človek musí uznať.
Mamie nechce ho, a on nechce, Mamie: toľko, že v týchto dňoch sa
jasne. Je to vlákno, môžeme skončiť a zastrčiť dovnútra "
Ale len málo Bilham stále spochybňovaná.
"Môžete si - pretože to vyzerá, tak chcieť.
Ale prečo by som mal? "
Zlá Strether sa *** tým zamyslel, ale bol samozrejme povinný priznať, že jeho
demonštrácie sa povrchne zlyhá. "Vážne, nie je žiadny dôvod.
Je to moja vec - musím to urobiť sám.
Ja som len moje fantastické potreby tvorby moje stuhnuté dávky. "
Malý Bilham premýšľal. "Ako sa volá dávku?"
"Prečo, čo som musel prehltnúť.
Chcem podmienky absolútne. "
Hovoril v tóne hovoriť hovoriť o záujme, a napriek tomu sa temnej pravdy
číha na voľné záhyby; okolností v súčasnej dobe nie je bez vplyvu na jeho
mladý priateľovi.
Malý Bilham oči spočinul na ňom chvíľu s nejakou intenzitou, a potom náhle, ako by
Všetko sa vyjasnilo, dal šťastný smiech.
Zdalo sa povedať, že predstiera, alebo keď sa snažíte, alebo ešte dokonca dúfa, že sa
schopní starať Mamie by užívania, bol tu len pre túto prácu.
"Urobím čokoľvek na svete, pre vás!"
"No," usmial sa Strether ", nič na svete je všetko, čo chcem.
Neviem, čo ma potešilo, že v nej viac, "pokračoval," na spôsob,,
na mojom zistení ju tam úplne sám a ešte ju znenazdania a pocit veľmi
pre ňu je tak z toho, zaklopala
po mojej vysokej domček z kariet s ňou okamžite a veselý narážke na ďalšie
mladý muž. Bolo to tak nejako na vedomie, som potreboval - jej
zostať doma, aby ho prijali. "
"Bolo to Čadu samozrejme," povedal Malý Bilham, "kto žiadal o ďalší mladík - I
ako je vaše meno pre mňa -. volať "" Takže som mal - to všetko je, vďaka Bohu, je
v našej nevinné a prirodzené správanie.
Ale to viete, "Strether sa spýtal:" Ak vie, Čad -? "
A potom ako to vyzeralo partner v rozpakoch: "Prečo, kedy má vyjsť."
Malý Bilham, v tomto, sa stretol s jeho tvár s vedomou pohľad - bolo to, ako by sa viac než
ešte nič, narážka prenikli. "Poznáte sa?"
Strether ľahko pokrútil hlavou.
"Tam som sa zastaviť. Oh, ako zvláštne sa môže zdať na vás, sú
to neviem.
Mám len pocit z nej je niečo veľmi ostré, a pritom veľmi hlboko, že
jej držal všetky k sebe.
To je Začal som s presvedčením, že ona si to pre seba, ale tvárou v
tvár sa jej tam skoro som sa, že existuje človek, s ktorým by sa
spoločné to.
Myslela som si, že možno by so mnou - ale potom som videl, že som len napoly v nej
dôveru.
Keď sa obrátil ku mne, aby ma privítal - pretože bola na balkóne a ja som prišiel v roku
Bez nej to vedeli - mi ukázala, že bola na vás a bol
pomerne sklamaný, dostal som ho za chvost svojho presvedčenia.
O pol hodiny neskôr som bol k dispozícii všetky zvyšok.
Viete, čo sa stalo. "
Pozrel sa na svoju mladú priateľku Hard - potom sa cítil istý.
"Pre všetkých hovoríte, že ste až do očí. Takže to by sme mali. "
Malý Bilham po okamih vytiahol polguľatý.
"Uisťujem vás, že sa mi nepovedal vôbec nič." "Samozrejme, že tomu tak nie je.
Pre čo si myslím, že naznačujú, že ju dostanete?
Ale vy ste s ňou každý deň, videli ste ju voľne, ste veľmi páčila -
Držím, že - a vy ste z toho svoj zisk.
Viete, čo má za sebou rovnako ako vy vedia, že sa tu večerali,
noc - ktorý musí mať ju, mimochodom, cez veľa viac. "
Mladý muž čelí tento výbuch, po ktorom on vytiahol koleso zvyšok cesty.
"Nemám v najmenšom povedala, že nebol na mňa hodný.
Ale ona je pyšná. "
"A celkom správne. Ale nie príliš hrdá na to. "
"Je to len jej hrdosť, že sa jej. Chad, "malý Bilham verne pokračoval," je
naozaj, ako na ňu dobrý, ako je to možné.
Je to nepríjemné pre človeka, keď sa dievča v láske s ním. "
"No ale ona zatiaľ nič neobsahuje - teraz."
Malý Bilham sedel a pozeral pred seba, a potom vyskočil, ako by svojho priateľa
penetrácia, opakujúce sa a neústupný, ho v skutočnosti predsa len príliš nervózny.
"Nie - to nie je teraz.
To sa ani v najmenšom, "pokračoval," Čad je chyba.
Je naozaj v poriadku. Myslím, že by bol ochotný.
Ale prišiel s nápadmi.
Tí ju dostal doma. Boli jej motív a podporu
spájanie svojho brata a jeho manželku. Ona bolo zachrániť náš priateľ. "
"Ach, ako som ja, chudinka?"
Strether tiež vstal. "Presne tak - mala zlý moment.
Bolo to veľmi skoro zreteľný jej, aby ju zdvihol, nechať ju, že, bohužiaľ, on
Bol, je, zachránil.
Je tu nič pre ňu urobiť. "" Ani ho milovať? "
"Bola by ho milovala lepšie, keď pôvodne veril mu."
Strether divil "Samozrejme, že sa niekto pýta sama seba, čo pojem dievčatko foriem, kde
Mladý muž je v otázke, také histórii a taký štát. "
"No, to dievčatko videla, nie je pochýb o tom, ako temný, ale videl je prakticky ako
zle. Zlé pre ňu bolo temné.
Čad dopadá za každú cenu pravdu a dobro a znepokojujúce, zatiaľ čo to, čo jej bolo všetko
pripravený, pripravenom a opásal a skončil na, bola s ním jednať ako generálny
opak. "
"Ale nebola celá jej miesto" - Strether vážil to - "že on mal byť, že
Možno, robil lepšie, vykúpil? "
Malý Bilham pevné to chvíľu, a potom s malým headshake, že rozptýlené
citlivosť: "Je príliš neskoro. Príliš neskoro na zázrak. "
"Áno" - jeho spoločník videl dosť.
"Napriek tomu, ak to najhoršie chyba jeho podmienkou je, že to môže byť všetko, čo pre ňu
zisk -? "" Ale ona nechce "zisk" v tom, že
ploché spôsobom.
Nechce, aby zisk iná žena prácu - chce zázrak, aby sa
bol jej vlastný zázrak. To, že je príliš neskoro. "
Strether celkom cítil, ako to všetko vybavené, napriek tomu sa zdalo, že jeden voľný kus.
"Som povinný povedať, viete, že sa štrajku, a to na týchto linkách, ako maškrtný-
-Čo hovoríte tu difficile. "
Malý Bilham hodil až k brade. "Samozrejme, že je difficile - na všetky riadky!
Čo iné na svete naše Mamies - skutočné, tie správne "?
"Vidím, vidím," opakoval náš priateľ, okúzlený reagovať múdrosti mal
končil tak bohato extrakcii. "Mamie je skutočný a pravý."
"Práve to sám."
"A čo sa týka tej" Strether pokračoval, "je to zlá hrozná Čade je príliš
dobré pre ňu. "
"Ach, veľmi dobre je to, čo on bol predsa len bude, ale to bola ona sama, a sama
jediný, kto bol, že ho to. "visela krásne dohromady, ale s
Stále voľný čas.
"Nebolo by to pre ňu urobiť, aj keď by po tom všetkom Break -"
"S jeho skutočný vplyv?" Ale trochu Bilham mala pre toto vyšetrovanie
najostrejší zo všetkých jeho ovládacích prvkov.
"Ako je možné, že" do '- za akýchkoľvek podmienok, čo - keď je nápadne pokazené? "
Strether mohol stretnúť len otázkou jeho pasívne, jeho vnímavé potešenie.
"No, vďaka bohu, že nie si!
Tie zostávajú pre jej uloženie, a ja sa vrátim, tak na krásne a plné
Demonštrácie, k môjmu tvrdeniu práve teraz - to vaše ukazuje zreteľné známky
nej, ktoré už začalo. "
Najviac on mohol ďalej povedať sám sebe - ako jeho mladý priateľ odvrátil - bolo to
poplatok sa stretol v tejto chvíli žiadny obnovenej popretie.
Malý Bilham, pričom jeho predmetu Späť na hudbu, len zavrtel dobromyseľný uši
okamih, v spôsobe teriéra, ktorý má za mokra, zatiaľ čo Strether upadol do
zmysel - ktorý pre neho v týchto dňoch
väčšina z pohodlia - to bol voľný veriť v niečo, čo z hodiny na hodinu
držal ho ďalej.
Mal pozitívny pohyby a vlaje tejto vedomej hodiny až hodiny druhu, dočasné
vzdáva irónie, na maškarný, často inštinktívne zoberie na pestovanie ruže
pozorovanie, stále silnejšie pre neho,
ako sa cítil v vône a farby, a v ktorom mohol pochovať nos až do
svojvôli.
Táto posledná prostriedok bol mu ponúkol, keď na to príde, v samom forme jeho ďalšie
jasnú predstavu - víziu rýchle konanie, vo dverách miestnosti,
medzi malé Bilham a brilantné slečna
Barraco, ktorý sa dostáva ako Bilham ustúpil.
Mala zrejme ho otázka, na ktorú on odpovedal tým, že otočí na označenie
jeho neskorého partnera, ku ktorému sa po výsluchu ďalších pomáhal Resort
sa, že optické zariadenie, ktoré sa zdalo,
ako jej iné ozdobné predmety, zvedavý a archaický, Bodry dáma, čo naznačuje, viac
ako inokedy pre jej kolegov hostí starej francúzskej tlače, historický portrét,
riadil sám s úmyslom, že Strether okamžite splnené.
Vedel dopredu, prvá zmienka, že by zvuk, a vzal v roku, keď sa priblížil všetky
jej potreba vydávať to.
Zatiaľ nič bol tak "krásny", medzi nimi aj súčasné príležitosti, a to bolo
jej osobitné zmysel tejto kvality v prípadoch, že tam bola, ako bola v roku
väčšina miest, na kŕmenie.
Tomto zmysle sa už tak dobre kŕmené situácia o nich, že má
quitted druhej miestnosti, opustil hudbu, vypadol z hry, opustený, v
Slovo, stav sám, že by sa mohla
stojí za minútu v zákulisí sa Strether, a tak možno postava ako jeden z
slávny predpovedá odpoveď, za Oracle, na mrknutie ostatných.
Sedí u neho v súčasnej dobe, kedy malý Bilham sedel, ona odpovedala po pravde povedané sa
veľa vecí, začína, akonáhle sa jej povedal - to, čo on dúfal, že on hovoril, bez
hlúposť - "Všetko, čo dámy sú mimoriadne ku mne láskavý."
Hrala svoju dlhou rukoväťou, ktorý posunul jej pozorovaní, videla v okamihu všetkých
absenciou, ktoré je zbavilo.
"Ako môžeme byť niečo iné? Ale nie je to presne váš osud?
"My ladies '- oh my sme pekné a musíte sa mať dosť z nás!
Ako jeden z nás, viete, nechcem predstierať, že som blázon nás.
Ale slečna Gostrey aspoň v noci opustila sám, nie je to? "
, S ktorej sa znovu rozhliadla, ako by Maria mohla ešte skrývajú.
"Ach áno," povedal Strether, "Je to len sedieť na mňa doma."
A potom ako to vyvolalo od jeho spoločník ju gay "Oh, oh, oh!" Povedal
vysvetľoval, že on chcel sedieť v napätí a modlitbe.
"Mysleli sme si, že na celom lepšie, že by nemal byť prítomný, a to buď formou
Je to samozrejme hrozný strach o ňu. "
On pretekali v zmysle jeho odvolanie pre dámy, a tak vzali svoj
Výber z jeho Pritom z pokory alebo pýchy.
"Napriek tomu, že sa schyľuje k uveriť, že som sa vyjsť von."
"Ale ja sklon sa domnievať, taky pôjdeš von!" - Slečna Barraco, jej smiech, bol
nebyť pozadu.
"Len je otázka, o tom, kde, nie? Avšak, "povedala veselo pokračoval," ak je to
kdekoľvek vo všetkých musí byť veľmi ďaleko ďalej, treba nie?
Ak nás chcete spravodlivosti, myslím, viete, "zasmiala sa," čo robíme, medzi nami všetkými, chcem, aby si
pomerne ďaleko ďalej. Áno, áno, "opakovala vo svojej rýchle komický
spôsobom "Chceme vás veľmi, veľmi ďaleko on!"
Po ktorom chcela vedieť, prečo si myslel, že lepšie Maria by nemalo byť
súčasnosti. "Ach," odpovedal, "to bolo naozaj jej vlastné
nápad.
Mal som to prial. Ale desí zodpovednosť. "
"A nie je to nová vec pre ňu?" "Ak chcete strach, že?
Niet pochýb o tom - nie je pochýb.
Ale nervy ustúpil. "Miss Barraco sa na neho chvíľu.
"Má príliš veľa v stávke." Potom menej vážne: "Moja, našťastie pre mňa,
v sebe skrýva. "
"Našťastie pre mňa" - Strether sa vrátil k tomu.
"Môj vlastný nie je tak pevná, má chuť do jedla pre zodpovednosť, nie je tak ostrý, ako že som
som sa necítil samotný princíp tejto príležitosti, aby sa "viac, tým lepšie."
Ak sme tak, je to veselé, pretože Čadu pochopil tak dobre. "
"Má úžasne rozumie," povedala slečna Barraco.
"Je to úžasné - Strether predpokladané pre ňu.
"Je to úžasné!" Povedala, stretnúť sa s tým, zosilnel, takže tvárou v tvár *** tým,
sa z veľkej časti a bezohľadne sa zasmial.
Ale v súčasnej dobe dodáva: "Ale chápem princíp.
Ak jeden nie jeden by bol stratený. Ale keď raz jeden má držať to - "
"Je to tak jednoduché, ako dvakrát dva!
Od chvíle, keď musel niečo robiť - "" davu "- Vzala ho rovno -" bol
Jediné, čo? Skôr nie: kravál zvuku, "povedala
zasmial sa, "a nič.
Pani Pocock je postavený v roku, alebo vstavaný out - podľa toho, čo hovoríte, že je zabalený tak,
pevne sa nemôže pohybovať. Je v skvelej izolácie "- Miss Barraco
vyšívané témy.
Strether nasledoval, ale svedomitý spravodlivosti.
"Ale s každým v mieste postupne zoznámi s ňou."
"Výborné - ale len tak, aby sa jej postaviť.
Ona je zamurovaná, je pochovaná zaživa "Strether vyzeral na okamih pozrieť sa na to;
ale priniesol mu povzdych.
"To ale nie je mŕtva! To bude trvať dlhšie, než to zabiť. "
Jeho spoločník mal pauzu, ktorá by mohla byť pre súcit.
"Nie, nemôžem predstierať, že si myslím, že je koniec - a že je to viac ako na-
v noci. "Zostala zamyslený, ako keby sa rovnakým
výčitiek.
"Je to len na brade." Potom znovu žarty z toho: "Môže
. Dýchať "," Ona je dýchať! "- Opakoval, že v
rovnakom duchu.
"A viete," pokračoval, "čo je vlastne celú tú dobu so mnou deje? -
cez krásu hudby, veselosti hlasov, rozruch v krátkosti našej oddávať
a šťastie svojho vtipu?
Zvuk sa kúri dýchanie pani Pocock je pre mňa, uisťujem vás, každý iný.
Je to doslova všetko, čo počujem. "Bola zameraná ho svojim cinkot reťazí.
"No -" vydýchla vždy tak láskavo.
? "No a čo", "Ona je bez bradu ***," premýšľala;
"A to bude pre ňu dosť." "Bude to pre mňa dosť!"
Strether smutne sa zasmial.
"Waymarsh naozaj," povedal potom sa opýtal: "priviedol ju k tebe?"
"Áno - ale to je najhoršie. Mohol by som vám to k ničomu.
A napriek tomu som sa snažil. "
Strether premýšľal. "A ako ste sa to skúsiť?"
"Prečo som nehovorila o vás." "Aha.
To bolo lepšie. "
"A čo by bolo ešte horšie? Pre rozprávanie alebo Tiché, "povedala ľahko
nariekala, "ja som tak nejako" kompromis. "A to nikdy nebolo jedno ale."
"To ukazuje" - on bol veľkorysý - "že je to niečo, čo nie je vo vás, ale v jednom sa
vlastné. Je to moja vina. "
Mlčala málo.
"Nie, to je pán Waymarsh je. Je to chyba, mu priniesol ju. "
"Ach tak," povedal Strether dobromyseľne, "Prečo si ju priviedol?"
"Nemohol si dovoliť, aby."
"To ste bol trofej - jeden z koristi z víťazstva?
Ale prečo v tomto prípade, pretože si "Compromise '-"
"Vari som kompromis neho tiež?
Ja ho tiež kompromis, "usmiala sa slečna Barraco.
"Ja kompromis ho tak tvrdo, ako len môžem. Ale pre pána Waymarsh nie je fatálne.
It 's - ak je jeho nádherný vzťah s pani Pocock sa týka - priaznivý ".
A potom, ako sa zdalo ešte trochu na mori: "Muž, ktorý uspel s MŽP,
Copak to nechápete?
Pre ňu dostať ho odo mňa bol taký ďalší podnet. "
Strether videl, ale ako by bola jeho cesta ešte posypané prekvapenie.
"Je to" z "si potom, že ona ho?"
Bola baví na jeho momentálnej zmätok. "Môžete si chuť môj boj!
Verí, že vo svoje víťazstvo.
Myslím, že to bolo súčasťou jej radosť. "Ale jej radosť!"
Strether skepticky zamumlal. "No, ona si myslí, že má svojou vlastnou cestou.
A čo je dnes v noci pre ňu, ale druh zbožnění?
Jej šaty sa naozaj dobre. "" Dosť dobré ísť do neba v?
Pre potom, čo skutočný zbožnění, "Strether pokračoval," že je to len nebo.
Pre Sarah tam je len sa zajtra. "" A myslíš, že nenájdete na zajtra
nebeské? "
"No, myslím, že som nejako pocit, v noci, za ňu - príliš dobré, aby to bola pravda.
Ona mala tortu, to je, že je v zákone dnes mať to, prehĺtanie
najväčšie a najsladšie kúsok.
Nebude ďalší odišiel do nej. Určite som sa ani jedného.
Môže iba, v najlepšom prípade bude Čadu. "On pokračoval, aby to aj pre ich
spoločné zábavy.
"Ten môže mať jeden, ako to bolo, v rukáve, ale je to mať na na mňa, že ak
on - "" To by sa "- to celkom rozumie -" sa
k tomu všetkému problémy?
Trúfam si povedať nie, a, môžem chcete byť úplne zadarmo a hrozné, ja veľmi dúfam, že nebude
vziať ďalšie. Samozrejme, nebudem predstierať, že teraz, "dodala,
"Nie vedieť, čo Je to otázka."
"Ale každý musí vedieť teraz," pripustil zlé Strether zamyslene, "a to je divné
dosť a dosť smiešne, že človek by mal pocit, si tu v túto chvíľu k
budú poznať a sledovať a čakať. "
"Áno - to naozaj smiešne zatiaľ nič neobsahuje?" Miss Barraco celkom zvýšil na to.
"Tak sme v Paríži." Ona bola vždy radosť novým
príspevok k tejto homosexuality.
"Je to úžasné! Ale, viete, "vyhlásila," to všetko
záleží na Vás.
Nechcem sa otočiť nožom v životne dôležité orgány, ale to je samozrejme to, čo ste práve
teraz znamená, že všetci naši na teba. Vieme, že ako hrdina drámy a
Sme zhromaždili, aby videli, čo budete robiť. "
Strether sa na ňu chvíľu so svetlom možno trochu nezreteľné.
"Myslím, že je potrebné, prečo sa hrdina prijal útočisko v tomto kúte.
Má strach v jeho hrdinstvo - sa zmenšuje z jeho časti ".
"Áno, ale my napriek tomu verí, že on bude hrať.
To je dôvod, prečo, "Miss Barraco vľúdne pokračoval," my sa taký záujem o vás.
Máme pocit, že ste si prišli na zelenej lúke. "A potom, ako sa zdalo, že možno nie úplne na
Vezmi ohňa: "Nenechaj ho to."
"Nedovoľte, aby Čadu ísť?" "Áno, Držte ho.
So všetkými týmito "- a ona je uvedené všeobecné hold -" urobil dosť.
Milujeme ho tu - to je očarujúce. "
"Je to krásne," povedal Strether, "ako si všetci môžu zjednodušiť, ak bude."
Ale ona mu ho dal späť. "Nie je to nič tak, ako sa pri
musí byť. "
Trhol sebou sa na neho ako na veľmi hlas proroctvo, a držal ho chvíľku pokoj.
Bol zadržaný nej, ale na jej objaviť okolo, aby ho sama v trochu chladný
klírens ich diskusie urobil.
"Tam nie je žiadny pozitívny znamení hrdina noci, hrdinu a uhýbať sa ulejvat,
hrdinu hanbiť.
Preto, viete, myslím, že to, čo musí byť všetky naozaj zaoberá, je
hrdinku. "Slečna Barraco sa minútu.
"Hrdinka?"
"Hrdinka. Liečil som ju, "povedal Strether," nie
trochu ako hrdina. Ach tak, "povzdychol si," ja nerobím to dobre! "
Ona ho zmiernil.
"Robíte to, ako to pôjde." A potom po ďalšie zaváhania: "Aj
myslí, že je spokojný. "Ale on zostal compunctious.
"Nebol som v jej blízkosti.
Som sa na ňu pozrel. "" Aha potom ste stratili veľa! "
Ukázal, že to vedel. "Ona je krajšia ako inokedy?"
"Kým inokedy.
S pánom Pocock. "Strether divil.
"Madame de Vionnet - s Jim?", "Madame de Vionnet - s" "Jim."
Slečna Barraco bol historický.
"A čo robí s ním?" "Aha, musíte ho prosia!"
Strether osvetlená tvár opäť na vyhliadku.
"Bude to zábavné, aby tak urobili."
Napriek tomu sa stále diviť. "Ale to musí mať nejakú predstavu."
"Samozrejme, že má - má dvadsať nápadov.
Má na prvom mieste, "povedala slečna Barraco, hojdajúcu sa trochu jej korytnačku-
shell ", to robí jej časti. Jej súčasťou je, aby vám pomohol. "
Prišlo to tak, ako sa nič neprišiel; odkazy chýbali a Connexions nemenovaný, ale
Zrazu ako by boli v centre ich predmetu.
"Áno, čím viac si to," Strether vážne odráža, "ako som jej pomohol!"
Všetko to prišlo po ňom, ako sa u prítomnosti krásu, pôvab,
intenzívny, tajených duch, ktorý mal, ako povedal, odkladali kontaktu.
"Má odvahu."
"Ach, že má odvahu" Miss Barraco celkom súhlasil, a bolo to, ako by
na chvíľu videli množstvo v každom iný je tváre.
Ale naozaj to celé bol prítomný.
"Koľko jej je jedno!" "Aha tu to je.
Ona sa stará.
Ale to nie je, to je, "Miss Barraco ohľaduplne znie," ako keby ste mali niekedy
mali nejaké pochybnosti o tom? "Strether vyzeral zrazu pocit, ako
, Že naozaj nikdy nemal.
"Prečo je to samozrejme ide." "Voila!"
Slečna Barraco usmial. "To je dôvod, prečo jeden vyšiel," Strether pokračoval.
"A to je dôvod, prečo má človek zostal tak dlho.
A je to tiež "- to hemžilo -" prečo jeden sa deje doma.
To je dôvod, prečo, to je dôvod, prečo - "Ach, to je dôvod, prečo všetko", "ona súhlasila.
"To je dôvod, prečo by mohla byť dnes v noci - za všetko, čo vyzerá a ukazuje, a pre všetkých
priateľ "Jim" sa - asi dvadsať rokov.
To je ďalší z jej myšlienok, aby sa pre neho, a byť celkom ľahko a pôvabne, as
mladý ako malé dievča. "Strether pomáhal pri jeho vzdialenosti.
"" Pre neho?
Pre Čad -? "" Pre Čadu, tak samozrejme vždy.
Ale najmä v noci pre pána Pocock. "
A potom ako jej priateľ stále pozerala: "Áno, je to o statočnosti, ale to je to, čo má:
jej vysoký zmysel pre povinnosť. "Bolo to viac než dostatočne pred nimi.
"Keď pán Newsome má ruky tak trápne so svojou sestrou -"
"Je to úplne najmenšie" - Strether ho vyplnila - "že by mal jeho sestry
manžel?
Iste - práve najmenej. Tak ona vzala ho. "
"Má ho vziať." Bolo to všetko slečna Barraco na mysli.
Stále to zostalo dosť.
"Musí to byť smiešne." "Ale to je smiešne."
Samozrejme, že v podstate s ním. Ale to je priviedol späť.
"Ako to vlastne potom musí starať!"
V odpovedi na to, ktorá Strether bavičom klesol komplexné "Ah!" Expresívny
Možno niektorých netrpezlivosti za čas vzal si zvyknúť na to.
Ona sama si na to zvykli dlho predtým.