Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha od Hermanna Hesse KAPITOLA 11.
OM
Po dlhú dobu, rana stále horí.
Mnohí cestujúci Siddhártha mal na prevoz cez rieku, ktorý bol sprevádzaný
syn alebo dcéra, a on videl, žiadny z nich, bez toho by mu závidel, bez premýšľania: "Tak
mnoho, mnoho tisíce majú to najsladšie dobrých bohatstvo - prečo nie ja?
Dokonca aj zlí ľudia, dokonca aj zlodeji a lupiči majú deti a milujú, a sú
milovaný, všetci okrem mňa. "
Tak len tak bez dôvodu, že teraz si myslel, teda podobné ako dieťa
Ľudia sa stal.
Inak než predtým, teraz sa pozeral na ľudí, menej inteligentný, menej hrdých, ale namiesto toho
teplejšie, viac zvedavý, viac zapojiť.
Keď sa ferried cestovateľov z bežného druhu, detsky ľudí, podnikateľom,
bojovníci, ženy, títo ľudia nezdalo cudzie nemu ako predtým: pochopil
je, pochopil a zdieľať svoj život,
ktorý nebol vedený myšlienkami a vhľad, ale iba nutkanie a priania, on
pocit, ako oni.
Aj keď bol blízko dokonalosti a niesol svoju poslednú ranu, to ešte zdalo, že
mu, ako by tí ľudia boli detsky jeho bratia, ich márnosti, túžby pre
vlastníctva, a smiešne stránky neboli
už smiešne mu stala pochopiteľné, sa stal roztomilý, dokonca sa stal
hodný úcty k nemu.
Slepá láska matky k dieťaťu, hlúpa, slepá pýcha domýšľavá
otec jeho jediného syna, slepý, divoká túžba mladej, ženy, pre márne šperky
a obdivoval pohľady od mužov, všetci títo
naliehavo žiada, všetky tieto detinské veci, to všetko jednoduché, hlúpe, ale nesmierne
silné, silne žije, silne prevažujúci nutkanie a túžby sú teraz bez
detinské predstavy o Siddhartha nič viac,
videl ľudia, ktorí žijú na ich príčinu, videl, ako dosiahnuť nekonečne veľa pre ich
saké, cestovanie, vedenie vojny, utrpenie nekonečne veľa, pričom
nekonečne veľa, a on mohol milovať je pre
to, videl život, že to, čo je živé, nezničiteľný, brahman v každom z
ich vášne, každý zo svojich činov.
Hodná lásky a obdivu sa títo ľudia vo svojej slepej oddanosti, ich slepá
pevnosť a húževnatosť.
Oni postrádali nič, tu nič znalý jeden, mysliteľ, musel dať
mu *** nimi až na jednu maličkosť, jeden, malý, malý veci:
vedomie, vedomie myšlienka jednoty všetkého života.
A Siddhártha aj pochyboval, v mnohých hodinu, či znalosti, táto myšlienka
mal byť preto veľmi oceňujú, či by nebolo tiež snáď detinský nápad
z myslenia ľudí, o myslení a detinské ľudí.
Vo všetkých ostatných ohľadoch, svetské ľudia boli sa rovnať pozíciu na múdrych, boli
často ďaleko lepšie ako na ne, rovnako ako zvieratá aj vy, po tom všetkom, v niektorých chvíľach sa zdá
byť lepší ako ľudí v ich ťažkej,
neúprosný výkon, čo je nevyhnutné.
Pomaly rozkvitla, pomaly zrel v Siddhartha realizácie, vedomosti,
to, čo múdrosť vlastne bol, čo sa cieľom jeho dlhom hľadaní bol.
Nebolo to nič, ale pripravenosť duše, schopnosť, tajné umenie, aby si každý
okamih, kedy žil svoj život, myšlienka jednoty, byť schopný cítiť a vdychovať
jednoty.
Pomaly to kvitol v ňom svietilo na neho zo starých Vasudeva je, detská
strana: harmónia, znalosť večnej dokonalosti sveta, s úsmevom, jednota.
Ale rana stále horel, túžobne a horko Siddhártha spomenul na svojho syna,
živil svoju lásku a nehu v jeho srdci, dovolil bolesť hlodať na neho,
zaväzuje všetky hlúpe činy lásky.
Samo o sebe by tento plameň zhasne.
A jedného dňa, keď rána horel divoko, Siddhártha ferried cez
Rieka, vedený túžbou, dostal z lode a bol ochotný ísť do mesta a
hľadať svojho syna.
Rieka tiekla jemne a ticho, to bolo obdobie sucha, ale jeho hlas znel
zvláštne: to sa zasmial! To sa zasmial jasne.
Rieka sa zasmial, to sa zasmial jasne a zreteľne na starého prievozníka.
Siddhártha sa zastavil, sklonil sa *** vodou, aby počul ešte lepšie, a videl
jeho tvár sa odráža v tichosti pohyblivých vôd, a to odráža tvár tu
bolo niečo, pripomenul mu,
niečo, čo zabudol, a keď o tom premýšľal, zistil to: tahle tvár
podobal ďalšie tvár, ktorú využíva na poznajú a milujú, a tiež strach.
To sa podobal jeho otca tvár, brahman.
A spomenul si, ako on, dávno, ako mladý muž, nútil jeho otca
nechajte ho ísť na kajúcnikov, ako sa mu spať, jeho rozlúčka s ním, ako sa mu preč a
nikdy nevráti.
Jeho otec nie je tiež trpel rovnakú bolesť pre neho, ktorý sa teraz utrpel pre jeho
syn? Mal jeho otec nie je dlho, čo zomrel, sám,
bez toho, aby videl svojho syna znova?
Povedal nemá očakávať, že rovnaký osud pre seba?
Nebolo to komédia, podivné a hlúpe záležitosť, to opakovanie, to beží
asi do osudového kruhu?
Rieka sa zasmial. Áno, tak to bolo všetko, čo sa vrátil, ktoré
nebol trpel a vyriešiť až do jeho konca, bola rovnaká bolesť trpel a po
znovu.
Ale Siddhártha chcú späť do člna a ferried späť k chate, na mysli jeho
otec, myslel na svojho syna, smial sa pri rieke, v rozpore s seba, sklon
do zúfalstva, a nie menej výchova
k smiechu spolu v ods? uber) seba a celý svet.
Bohužiaľ, zranenia nebola doteraz kvitnúce, jeho srdce bolo stále bojuje svoj osud,
veselosť a víťazstvo bolo ešte svietilo z jeho utrpenie.
Napriek tomu cítil nádej, a akonáhle sa vrátil k chate, cítil
neporaziteľný túžba otvoriť sa Vasudeva, ukázať mu všetko, majstra
počúvanie, povedať všetko.
Vasudeva sedel v baráku a pliesť košík.
On už nie používal prevozná loď, jeho oči boli začína byť slabý, a nie len jeho
oči, jeho paže a ruky tiež.
Bez zmeny a prosperujúcej bol len radosť a veselá benevolencia jeho tváre.
Siddhártha sa posadil vedľa starého muža, sa pomaly začal hovoriť.
To, čo sa nikdy nehovoril o tom, že teraz mu rozprával, jeho chôdza do mesta, na
že čas, z horiaceho rany, jeho závisť pri pohľade na šťastných otcov, z jeho
znalosti o pochabosti týchto želanie, jeho márny boj proti nim.
On ohlásil všetko, on bol schopný povedať všetko, i najtrápnejšia
diely, všetko by sa dalo povedať, všetko ukáže, všetko by mohol rozprávať.
On predstavoval jeho zranenia, tiež povedal, ako on utiekol dnes, ako sa cez ferried
voda, detský beh-preč, ochotní vstúpiť do mesta, ako rieka sa zasmial.
Kým hovoril, hovoril za dlhú dobu, kým Vasudeva počúval s pokoj
tvár, Vasudeva je počúvanie dal Siddhartha silnejší pocit, ako kedykoľvek predtým,
cítil, ako jeho bolesť, jeho obavy tiekla cez
k nemu, ako jeho tajné nádeje tiekla po všetkom, vrátil sa na neho od svojho náprotivku.
Ak chcete zobraziť jeho ranu k tomuto poslucháči bolo rovnako ako kúpanie je v rieke, kým to
sa ochladí a stane sa jedným s riekou.
A keď on ešte hovoril, stále pripúšťa a priznáva, cítila Siddhártha
stále viac, že to už Vasudeva, už človek, ktorý bol
počúvať ho, že toto hnutie
Poslucháč sa absorbuje jeho priznanie do seba ako strom dážď, že táto
nehybný muž bol rieka sama, že on bol sám Boh, že je večná
sám.
A zatiaľ čo Siddhártha prestal myslieť na seba a jeho rana sa táto realizácia
Vasudeva sa zmenil charakter zmocnil sa o neho, a viac to cítil
a vstúpil do nej, tým menej je podivuhodná
stala, tým viac si uvedomil, že je všetko v poriadku a prirodzené, že
Vasudeva už bol takto dlho, takmer večne, že len on mal
nie tak celkom spoznal, áno, že on sám skoro na rovnaký stav.
Mal pocit, že sa dnes, ako sa starý Vasudeva ako ľudia vidia bohov, a
, Že to nemôže trvať, v jeho srdci, začal uchádzať jeho rozlúčka s Vasudeva.
Dôkladné všetko, hovoril bez prestania.
Keď skončil, hovoriť, Vasudeva obrátil priateľské oči, ktoré sa pestujú
trochu slabý, na neho, nič nehovoril, nech svoju tichú lásku a veselosť,
porozumenie a znalosť, svieti na neho.
Vzal Siddhartha za ruku, viedla ho do sídla bankou, sadol si s ním, usmial sa
pri rieke. "Počul si, že sa smiať," povedal.
"Ale vy ste ešte nepočuli všetko.
Poďme si vypočuť, budete počuť viac. "Načúvali.
Ticho znelo rieku, spev v mnohých hlasov.
Siddhártha sa pozrel do vody, a obrazy sa mu zjavil v pohybujúce sa vode:
jeho otec objavil, osamelý, trúchliť pre svojho syna, on objavil sám, osamelý, že
takisto remizoval s otroctva
túžbu svojho vzdialeného syna, jeho syn objavil, osamelý rovnako, chlapec, nenásytne
rúti po horení priebehu svojej malej želanie, každý z nich mieri do jeho
cieľ, každý z nich posadnutí cieľom, každý z nich utrpenie.
Rieka spieva hlasom utrpenie, túžobne spieval, túžobne, že tiekla
smerom k jeho cieľu, lamentingly jeho hlas spieval.
"Počuješ ma?"
Vasudeva je nemý pohľad opýtal. Siddhártha prikývol.
"Počúvaj lepšie!" Vasudeva zašepkala.
Siddhártha sa snažili načúvať lepšie.
Obraz jeho otca, jeho vlastný obraz, obraz jeho syna zlúčené, obraz Kamala
Tiež sa objavil a bol rozptýlený, a obraz Góvinda, a ďalšie snímky, a
oni sa spojili so sebou, otočil všetky
do rieky, v čele všetkých, je rieka, na cieľ, túžba, túžiť,
utrpenia a rieky hlas plný túžby, plná žiaľu horiace, plná
z unsatisfiable túžby.
Pre cieľ, rieka bola čísla, Siddhártha to videl ponáhľa, rieku,
ktorý pozostával z neho a jeho blízkych a všetkých ľudí, aké kedy videl, všetky
tieto vlny a vody, ponáhľali,
utrpenia, k cieľom, mnoho cieľov, vodopád, jazerá, Rapids, more,
a všetky ciele boli dosiahnuté, a každý cieľ bol nasledovaný novým, a voda
premenil pary a sa zdvihol k nebu,
sa zmenil na dážď a lila z neba, sa zmenil na zdroj, potok,
Rieka, v čele vpred opäť tiekla na raz.
Ale túžba hlas sa zmenil.
To ešte znelo, plný utrpenia, vyhľadávanie, ale aj iné hlasy, pripojil sa k tomu,
Hlasy radosti a utrpenia, dobré a zlé hlasy, smiala sa a tie smutné, A
Sto hlasov, tisíc hlasov.
Siddhártha počúval. Bol teraz nič, ale poslucháč,
úplne sa sústredil na počúvanie, úplne prázdny, on cítil, že má teraz
dokončil učenia sa počúvať.
Často skôr, počul všetko, tieto početné hlasy v rieke, dnes to znelo
nové.
Už by sa už povedať veľa hlasov od seba, a nie tie šťastné z
plač ty, nie tí detí z tých mužov, všetci patria k sebe,
nárek túžby a
smiech skúseného jednu, a výkrikom hnevu a stonanie umierajúcich
Tí, všetko bolo jedno, všetko bolo prepletené a pripojený, zapletený
tisíckrát.
A všetko dohromady, všetky hlasy, všetky ciele, všetci túžia, všetci utrpenie, všetky
radosť, všetko, čo bolo dobré a zlé, to všetko dohromady je svet.
To všetko spolu so tok udalostí, bola hudba životom.
A keď Siddhártha počúval pozorne túto rieku, táto pieseň
tisíc hlasov, keď ani počúvali utrpenie, ani smiech, keď sa
nemal viazať svoju dušu nejaký osobitný
hlas a ponoril svoje ja do neho, ale keď počul, ako ich všetky, vnímaná
celok, jednota, potom skvelá pesnička z tisícky hlasov pozostával z jedinej
Slovo, ktoré bolo Om: dokonalosť.
"Počuješ," Vasudeva pohľadom spýtal sa znovu. Jasne, Vasudeva úsmev žiaril,
plávajúce žiarivo cez všetky vrásky na jeho staré tváre, ako sa vznáša v Om
vzduch *** všetkými hlasmi rieky.
Jasne mu úsmev žiaril, keď sa pozrel na svojho priateľa, a jasne to isté
úsmev bol teraz začína žiariť na tvári Siddhartha, rovnako tak.
Jeho rana rozkvitla, jeho utrpenie žiaril, jeho vlastné letel do
jednoty. V túto hodinu, Siddhártha prestal bojovať
jeho osud, zastavil utrpenie.
Na jeho tvári sa darilo o poznanie dobrá nálada, ktorá je už nesúhlasí
každá vôľa, ktorá vie, dokonalosť, ktorá je v súlade s toku udalostí, s
prúd života, plný súcitu
Bolesť druhých, plný súcitu pre potešenie druhých, ktorý je venovaný
tok, patriaci do jednoty.
Keď Vasudeva vzrástol zo sedadla bankou, keď sa pozrel do očí Siddhartha je
a videl radosti z poznania svieti v nich, on ticho dotkol jeho
rameno s jeho rukách, v tomto opatrní a
ponuka spôsobom, a povedal: "Ja som čakal na túto hodinu, má drahá.
Teraz, keď to prišlo, dovoľte mi odísť.
Po dlhú dobu som čakal na túto hodinu, po dlhú dobu, bol som Vasudeva
prievozník. Teraz je to dosť.
Zbohom, chata, zbohom, rieka, zbohom, Siddhártha! "
Siddhártha urobil hlbokú poklonu pred ním, ktorí uchádzať jeho rozlúčka.
"Poznám ho," povedal ticho.
"Ty pôjdeš do lesa?" "Ja idem do lesa, ja idem do
jednota, "prehovoril Vasudeva s veselým úsmevom.
S veselým úsmevom odišiel, Siddhártha sledovala, ako odchádza.
S hlbokou radosťou, s hlbokou vážnosťou, že sledoval, ako odchádza, videl jeho kroky plné
mier, videl jeho hlavu plnú lesku, videl jeho telo plné svetla.