Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dvanásta kniha III
Jeho cieľom bolo vidieť, Čadu ďalší deň, a on videl predobraz mu
čoskoro volať, že vôbec nikdy stál na ceremoniáli s ohľadom na návštevy
Boulevard Malesherbes.
Bolo to častejšie prirodzené, aby šiel tam, ako na Čad, aby prišiel do malej
hotel, atrakcie, ktoré boli mizivé, ale napriek tomu, práve teraz, v
poslednú chvíľu, to navrhnúť sama
Strether začať tým, že mladý muž šancu.
Napadlo ho, že v nevyhnutnej Samozrejme, že Čad je "koleso", ako Waymarsh
hovorieval - Waymarsh, ktorí už nejakým spôsobom, zrejme už dávno.
Neprišiel o deň skôr, pretože to bolo usporiadané medzi nimi, že pani
de Vionnet by ste vidieť svojho priateľa ako prvý, ale teraz, že táto pasáž sa konal
by dostaviť, a ich priateľ nebude dlho čakať.
Strether predpokladať, že si uvedomil, na túto argumentáciu, že zaujímavé strany
usporiadanie by sa stretli skoro, a to zaujímavejšie z oboch - ako
to bolo po všetkom - by oznámi ostatným vydania jej príťažlivosti.
Čad by vedel hneď, že jeho matka je posol bol s ňou, a
hoci to možno nie je úplne jednoduché pochopiť, ako by mohla kvalifikovať, čo sa stalo, že
by aspoň boli dostatočne poučení, aby cítili, že by mohol pokračovať.
V deň, však, priniesol, skôr alebo neskôr, nie od neho, a Strether cítil, ako
Následkom toho, že zmena sa prakticky prišli na ich styku.
To bolo možno predčasné rozhodnutie, alebo len chcel snáď - ako by mohol povedať -?
že nádherné dvojica sa chrániť vzal znovu dohromady exkurzie sa
omylom skontrolovať.
Mohli by sa vrátili do krajiny, a vrátil sa ale zdĺhavé dych;
že by naozaj najlepšiu známku Čadu tom zmysle, že reprobation nebol odmenený Madame de
Vionnet na žiadosť o rozhovor.
Na konci dvadsiatimštyrom hodín, na konci štyridsať osem, tam bol ešte nie
predohra, tak že Strether naplnil čas, zatiaľ čo on mal tak často plné, že predtým,
tým, že ide za slečnou Gostrey.
Navrhol zábavu s ňou, cítil expert teraz navrhuje zábavu, a to
sa tak za niekoľko dní, zvláštny pocit vedie jej o Paríži, jazdy ju
Bois, ukázať jej Penny
parníkov - z ktorých má vánok Seine mala byť najlepšie vychutnáte - to
by patrili ku strýkovi láskavo robí vyznamenania kapitálu
Inteligentné neter zo zeme.
Zistil, znamená, že aj ju vziať do obchodov nevedela, alebo že ona predstierala, že
ne, zatiaľ čo ona, na jej strane, bol, rovnako ako krajina dievča, všetky malé a pasívne
vďačný - ide v skutočnosti tak ďaleko, že
napodobniť jednoduchosť príležitostnými maskáče a bewilderments.
Strether opísal tieto vágne konanie na seba, opísal je dokonca k nej, ako
šťastné prestávke, znamenie bolo, že spoločníci povedal po dobu nie
Ďalšie slovo o veci, ktoré hovorili o do sýtosti.
On vyhlásil sýtosti na začiatku, a ona rýchlo vzal radu, ako je poslušný
v tomto a vo všetkom ostatnom, ako inteligentný poslušné neter.
Povedal jej ešte nič z jeho neskorých dobrodružstvo - tak to teraz dobrodružstvo
zaradil sa s ním, on sa snažil celú záležitosť dočasne stranou a zistil, že jeho
záujem o skutočnosť, že jej krásny súhlasu.
Odišla otázky nevypovedané - tá, ktorá tak dlho bol na všetky otázky, dala
sa k nemu s pochopením, ktorá obyčajné vypnutie jemnosť mohol
Zdalo sa, že stačí výraz.
Vedela, že jeho zmysel pre jeho situáciu vzal ešte ďalší krok - na to bol
dobre vedomý, ale odovzdal to, čo sa stalo, tak pre neho bolo
hodený do tieňa tým, čo sa deje pre seba.
Táto - aj keď to nemusí na samostatný duchu sa zdalo veľa - bol hlavným
záujem, a ona sa stretla s novou priamosť reakcie, jeho merania od
hodiny na hodinu sa jeho hrobu utíšiť prijatia.
Dotkol, ako on tak často, ako jej, bol, pre jeho časť tiež dotkol
znovu, a to tým skôr, že aj keď by mohol byť riadne informovaní o princípe jeho
náladu nemohol byť rovnako tak z princípu jej.
Vedel, že je, a to spôsobom - a vedel, že zhruba odovzdane - to, čo on sám bol
vyliahnutí, zatiaľ čo on musel riskovať, čo on volal k sebe Marie
výpočty.
To bolo všetko, čo potreboval, že sa páčil natoľko, čo robia, a dokonca aj
by mali robiť oveľa viac by sa ešte rád, že ho dosť, základný
sviežosť vzťah bol tak jednoduchý
cool kúpele na bolesť vyrábaných inými vzťahy.
Tí ostatní sa mu teraz strašne zložité, že sa ježili jemné body,
všetky body nepredstaviteľné vopred, body, vztýčené a tiecť krv, že
dal na hodinu so svojím priateľom v súčasnej dobe
bateau-Mouche, alebo v popoludňajších hodinách tieni Champs Elysees, niečo
nevinné potešenie z manipulácie zaoblené Slonoviny.
Jeho vzťah s Chadom osobne - od okamihu, kedy dostal svoj názor - že
bol z najjednoduchších, ale i to mu pripadalo ježí, po tretej a
štvrtý deň prázdna prešiel.
Bolo to, ako by konečne Avšak jeho starostlivosti o tieto údaje klesla, prišla
piaty deň prázdna a on prestal sa opýtať, alebo pozornosť.
Teraz sa k jeho fantáziu, slečna Gostrey a on, obraz perníkovej chalúpke;
mohli dôverovať milosrdný prvky, nechať ich v kľude pokračovať.
Bol skvelý už vedel, na odklady, ale len aby sa
znovu do rytmu, kto cíti pokuty príťažlivosť.
Pobavilo ho, povedať si, že by mohol celý svet boli bude
die - Die rezignovane, scéna bola plná pre neho s tak hlbokým smrteľnej posteli utíšiť, takže
melanchólia kúzlo.
To znamenalo odloženie všetkého ostatného - ktorý robil tak pre pokoj uplynutí
života a odloženie v Obzvlášť v zúčtovaní príde - ak naozaj
zúčtovanie príde mali byť jedno a to isté vyhynutie.
Je proti nemu, zúčtovanie, cez rameno veľa prerušovania skúsenosti -
, Ktorý tiež stál pred ním, a jeden by vznášať sa to nepochybne riadne prostredníctvom týchto jaskýň
z Kubla Khan.
Bolo to naozaj za všetkým, ale nemal sa spojil v roku, čo urobil, jeho posledná
zhodnotenie, čo urobil - jeho uznanie na mieste - to by poskytlo
s jeho hlavným ostrosti.
Miesto tak bol samozrejme zameraný Woollett, a on bol vidieť, v najlepšom,
Čo Woollett by so všetkým, čo sa zmenilo pre neho.
Nebolo by to zjavenie prakticky čiastku Naťahovacie svojej kariéry?
No, koniec leta ukazujú, jeho napätie medzitým presne
sladkosť zbytočné oneskorenie, a on s tým treba spomenúť, iné zábavy, než
Maria spoločnosť - veľa samostatných úvah
, V ktorom jeho luxusné nedokázal ho ale na jednom mieste.
On bol tiež v prístave, vonkajšie more za ním, a bolo len otázkou, ako
breh.
Tam bola otázka, ktorá prišla a šli k nemu, však, ako sa oprel o stranu
svojej lodi, a to bolo trochu zbaviť sa posadnutosti, že predĺženie jeho
hodín sa slečnou Gostrey.
Bola to otázka o sebe, ale môže vyriešiť len tým, že vidí Čade znovu;
Bol to naozaj jeho hlavný dôvod, prečo chcú vidieť Čadu.
Potom by to znamenať - to bol duch, že niektoré slová sa ľahko položiť
k odpočinku. Iba mladý muž tam musí byť, aby sa
slová.
Potom, čo boli nadobudnuté, že nebude mať posledné zostávajúce otázka, nikto, to je, v súvislosti
s týmto konkrétnym záležitosť.
Nebolo by potom vec ani sám sebe, že by sa dopustili
hovoriť kvôli tomu, čo mu prepadnú.
To bolo vylepšenie jeho zábran Supreme - chcel odísť, takže to, čo mu
prepadnuté z účtu.
Prial si, aby sa nič robiť, pretože on minul niečo iné, pretože je bolí
alebo ľúto, alebo chudobných, pretože on bol týraných alebo zúfalý, chcel robiť
všetko, pretože bol jasný a pokojný,
rovnako pre seba na všetky dôležité body, zatiaľ čo on vždy bol.
Tak sa stalo, že keď visel doslova na pre Čad nechal mlčky uvedenie:
"Bol si zahodil, kamarát, ale čo to má s tým robiť?"
To by sa mu robilo zle cítiť pomstychtivý.
Tieto odtiene boli nepochybne pocit, naozaj, ale jeho hru farieb
lenivosť, a oni boli v súčasnej dobe stratili v novom svetle z Maria.
Mala nové skutočnosti pre neho skôr, než v týždni bol von, a ona sa s ním stretol v praxi
sa to na jeho objaviť jednu noc.
Nemal v tento deň nevidel, ale mal v pláne, ktorá vystupuje v pravý čas, aby
opýtať sa jej na večeru s ním niekde vonku, na jednej z terás, v jednej z
záhrady, ktoré v Paríži leta bola bohatá.
To malo potom sa na dážď, takže vyviedla, on zmenil jeho názor, jedálenský
sám doma, trochu stuffily a hlúpo, a čaká na ňu, aby potom
tvorí jeho stratou.
Bol si istý, do minúty, že sa niečo stalo, stalo sa tak vo vzduchu
Rich Little izbe, ktorý sa sotva vymenovať jeho myslenie.
Jemne osvetlené, celé farebné miesta, s vágny hodnotami, bol v pohode
Fusion - efekt, ktorý sa návštevník stojí za trochu agaze.
Bolo to, ako by pritom cítil, že teraz nedávno prítomnosť - jeho uznanie
pasáž, ktorá jeho hostiteľka v poradí veštili.
Mala sotva povedať, že - "Áno, ona je tu, a tentoraz som ju prijal."
To nebolo až minútu neskôr dodala: "Tam je, ako ti rozumiem,
žiadny dôvod, TERAZ -! "
"Nikto pre odmietnutie?" "Nie - ak ste urobili to, čo ste mali urobiť."
"Rozhodne som zatiaľ urobil," Strether povedal: "Ako že sa nemusí báť efekt,
alebo vzhľadu prichádza medzi nás.
Nie je nič medzi nami, ale to, čo sme sami dali tam, a nie o piaď
priestor pre nič iné, čo.
Preto ste len krásne u nás ako vždy - aj keď nepochybne Teraz, keď má
Hovoril s vami, skôr s nami než menej.
Samozrejme, keby prišla, "dodal," to bolo s tebou hovoriť. "
"Bolo to so mnou hovoriť," Maria sa vrátil, na ktorom bol ďalej zabezpečiť, aby bola
prakticky vo vlastníctve toho, čo on sám ešte jej.
Bol si istý, že bol v držbe veci, ktoré sám nemohol povedané, pre
vedomia je teraz všetko v tvári a za sprievodu tam s odtieňom
smútku, ktorá označila v jej ukončení všetkých nejasností.
Prišlo naň viac ako inokedy ale, že ona mala z prvého poznania, že
veril mu, aby mali, znalosť ostré akvizícii, ktoré by mohli byť
určené, aby sa rozdiel pre neho.
Rozdiel pre neho nemusí byť nepredstaviteľne zatknutie jeho
nezávislosti a zmeny v jeho postoji - inými slovami odpor v prospech
princípy Woollett.
Mala naozaj predobrazom možnosť šoku, ktorý by ho poslal hojdať
Späť na pani Newsome.
On nie, to je pravda, týždeň po týždni, vykazuje známky prijatie, ale
možnosť bola však vo vzduchu.
Čo Maria preto sa teraz, aby to bolo v šoku a zostúpila
že on nie, všetci rovnaký, otočil späť.
Vyrástol jasné, v okamihu na mieste dávno usadil pre seba, ale nie
reapproximation pani Newsome došlo v dôsledku.
Madame de Vionnet že jej návšteva zdvihla pochodeň k týmto pravdám, a čo teraz
prebýval v tvári chudobných Maria bola trochu dymové svetlá na scéne medzi
ne.
Ak sa svetlo však nebolo, ako sme naznačili, žiaru radosti, o dôvodoch
To tiež bolo snáď rozpoznateľné na Strether aj cez rozmazania obsadenie cez
je jeho prirodzené skromnosti.
Držala sa mesiace pevnou rukou, ona nezasahuje na žiadnu šancu -
a šancí bolo dosť zradné - to by mohla ovplyvniť jej zisk.
Otočila sa chrbtom k ilúzii, že pani Newsome je prasknutie a ich priateľov
prepadnutie - zapojenie vzťah sám, zlomený za všetky sceľovanie - možno
ďalej poskytne svoj prospech, a zostať
ruku v propagácii týchto veciach, mala na súkromné, ťažký, ale pevné,
radov a úplne spravodlivý.
Nemohla sa preto, ale pocit, že, aj keď, ako koniec koncov, v skutočnosti
Otázka bola nekompromisne potvrdil, pevnú pôdu pod nohami pre osobnú, na čo by sa mohlo
bol nazývaný záujem, eufória pomerne vágne.
Strether mohol ľahko sa na to, že ona sa pýta sama seba, v hodinách
ona len sedela cez, keby sa ešte pre ňu, alebo len nie spravodlivý
tieň neistoty.
Poďme dodať, však, že to, čo spočiatku vystavený pri tejto príležitosti tiež
na prvý nechával pre seba.
On len sa spýtal, čo najmä Madame de Vionnet prišiel pre, a pokiaľ ide o to jeho
spoločníkom bol pripravený. "Chce, aby zvesť o pána Newsome, ktorého
Zdá sa, že videla niekoľko dní. "
"Potom nie je preč s ním znova?" "Zdalo sa, že" Mária odpovedala:
"To on by mohol odišiel s tebou." "A vy ste jej nič neviem
ho? "
Ona mala headshake zhovievavý. "Ja som nič nevedel o tom, čo viete.
Mohol som len povedať jej, že som si spýtať "" Potom som ho nevidel celý týždeň. - A
Samozrejme som sa divil. "
Jeho úžas ukázal, v túto chvíľu je ostrejší, ale v súčasnej dobe pokračoval.
"Napriek tomu, trúfam si povedať, že som si položil ruku na jeho.
Povedala Pripadá vám, "spýtal sa," ako nervózny? "
"Je to vždy nervózny." "Po všetkom, čo som pre ňu urobil?"
A on mal jednu z posledných zábleskov jeho občasné mierne veselí.
"Myslieť si, že práve to, čo som prišiel, aby sa zabránilo!"
Vzala to ale odpoveď.
"Ty nepovažuje ho vtedy ako bezpečné?" "Len som sa opýtať, ako v tom, že
ide vám ide Madame de Vionnet. "Pozrela sa na neho málo.
"Čo žena, bola vždy v bezpečí?
Povedala mi, "dodala - a bolo to, ako by na dotyk spojenie -" svoje
Mimoriadne zasadnutie v krajine. Potom quoi SE Fier? "
"Bolo to, ako nehoda, vo všetkých možných a nemožný kapitola," Strether
pripustil, "úžasný dosť. Ale stále, ale napriek tomu -! "
"Ale stále to nevadilo?"
"To nevadí vôbec nič." "No, tak, ako ste taky ne, môžeme
všetky drez na odpočinok! "Zdalo sa, že s ňou súhlasiť, ale on
jeho rezervácie.
"Ja myslí Čadu zmiznutia." "Ale budeš ho dostať späť.
Ale teraz už viete, "povedala," prečo som išiel do Menton. "
Mal dostatočne nech vidia, že sa do tejto doby zhromaždil veci dohromady, ale
tam bola príroda vo svoje želanie, aby boli ešte jasnejšie.
"Nechcel som, aby si dal mi ho."
"Aby som vám to -" "Otázka, čo ste boli v poslednej -
pred týždňom - a sami sa presvedčíte. Nechcel som, aby si klamať pre ňu.
Cítil som, že sa na mňa moc.
Človek je samozrejme vždy očakáva, že sa to - na to, myslím, pre ženu, ale nie
ženu kvôli inej žene, ak nie je možná na oko za oko princípu, as
nepriamy spôsob, ako chrániť seba.
Nepotrebujem ochranu, takže som si mohol "funk" vy - stačí, aby sa vyhol svojej test.
Zodpovednosť je na mňa moc. Získal som čas, a keď som sa vrátil
potreby testu sa prehnala. "
Strether myslel, že pokojne. "Áno, keď ste sa vrátili trochu Bilham sa
ukazuje mi, čo sa očakáva gentleman. Malý Bilham klamal ako jeden. "
"A rovnako ako to, čo mu uverili?"
"No," povedal Strether, "to bolo, ale technické lož - že klasifikovaná ako prílohu
cnostné.
To bol pohľad, na ktorý bolo veľa povedať - a cnosť prišiel pre mňa
veľmi Tam bol samozrejme veľa z toho.
Mám to plne v tvári, a ja nie, vidíte, urobil s ním ešte. "
"To, čo vidím, čo som videl," Maria sa vrátil, "že ste oblečená, aj cnosť.
Tie boli úžasné - si krásna, ako som mal tú česť vám hovorím, ako;
Ale ak chcete naozaj vedieť, "povedala smutne priznala:" Nikdy som úplne nevedel, kde ste
boli.
Boli tam momenty, "vysvetlila:" Keď mi pripadala ako veľkolepo cynický, tam
iní, keď ste mi pripadala ako veľkolepo vágne. "
Jej priateľ do úvahy.
"Mal som fáz. Mal som rokmi. "
"Áno, ale to musí mať základ." "Základ zdalo sa mi, len čo jej krásu
dodáva. "
"Jej krása človeka?" "No, jej krásu všetko.
Dojem, že robí. Má také množstvo a ešte takú harmóniu. "
Ona ho považovali za jeden zo svojich hlbokých vracia pôžitkárstvo - sa vracia zo všetkých
pomere k podráždeniu, ktoré zaplavila cez.
"Vy ste úplný."
"Vždy si príliš osobné," povedal s humorom hovorí, "ale to je presne, ako
Premýšľala som a šla. "
"Ak máte na mysli," pokračovala, "že bola od začiatku pre vás najkrajšie
žena na svete, nič jednoduchšie. Len to, že bol špeciálne ***áciu. "
"Za to, čo som chovaných na to?"
"Za to, čo ste neurobil!" "No, to všetko nie je určené množstvo.
A to pre mňa - má ešte - články z podivností.
Jej vek vyšší ako jeho, jej iný svet, tradície, združenia, jej ďalšie
príležitostí, záväzky, štandardy. "
Jeho priateľ počúval s ohľadom na jeho výpočet týchto rozdielov, potom sa
likvidovať je na mŕtvicu. "Tie veci nie sú nič iného, keď žena
hit.
Je to veľmi hrozné. Bola hit. "
Strether, na jeho strane, sa justícia na tento žalobný dôvod.
"Ale samozrejme som videl, že bol zasiahnutý.
To ona bola hit je to, čo sme mali plné ruky práce s, že bola zasiahnutá bola naša veľká
záležitosť. Ale nejako som nemohol myslieť na ňu, ako sa
v prachu.
A ako bol tam náš malý Čadu! "" Ale nebolo "svoje" malé Čadu len vaše
zázraku? "Strether priznal.
"Samozrejme, že som sa pohyboval medzi zázraky.
Bolo to všetko fantasmagorických. Ale skutočnosť, že veľká toľko, že
nič nie je moja vec - ako som videl svoju firmu.
Nie je to ani teraz. "
Jeho spoločník sa odvrátil na to, a to by mohlo tiež byť opäť s
ostrosť strach, ako málo jeho filozofia môže priniesť jej osobne.
"Prial by som si mohla počuť!"
"Pani Newsome "" Nie - nie pani Newsome,?, Pretože chápem,
si, že nezáleží na tom, čo teraz pani Newsome počuje.
Nie je všetko počula? "
"Prakticky - Áno." Myslel si, že na chvíľu, ale on pokračoval ďalej.
"Prajete si Madame de Vionnet ma počuli?", "Madame de Vionnet."
Ona sa vrátila k nemu.
"Myslí si, že práve opak toho, čo hovoríte.
Že ste výrazne súdiť ju. "
Otočil sa na scénu ako dve ženy, tak pre neho umiestnená spolu Zdalo sa, že
to. "Mohla by vedieť -!"
"Možno vás poznám nie?"
Slečna Gostrey spýtal sa nechal spadnúť. "Bola si istá, že to na prvý," ona naháňala
ako on nič nepovedal, "vzala to ako samozrejmosť, aspoň, ako každá žena v jej
postavenie by.
Ale po tom si to rozmyslela, verila ste uverili - "
"No?" - Bol zvedavý. "Prečo ju vznešenosť.
A že viera zostal s ňou, urobím sa, až došlo k nehode ďalšie
deň otvoril oči. V prípade, že tomu tak bolo, "hovorí Mária," otvoriť - "
"Ona nemôže pomôcť" - vzal ju - "byť si vedomý?
Nie, "uvažoval," Myslím, že si myslí, že aj napriek tomu ".
"Potom bolo zatvorené?
Tu si! Avšak, ak ste ju vidieť, ako ty
Očarujúce žena na svete sa jedná o rovnakú vec.
A ak by ste chceli, aby som jej, že si ešte tak s ňou -! "
Slečna Gostrey, stručne povedané, ponúka sa pre službu až do konca.
Jednalo sa o ponuku, ktorú môže dočasne baviť, ale on sa rozhodol.
"Ona vie presne, ako som ju vidieť." "Nie priaznivo dosť, zmienila sa
mi, aby si niekedy ju vidieť znova.
Povedala mi, že ste prijala konečné opustí ju.
Hovorí, že ste urobil s ňou. "" Tak som si. "
Maria mala pauzu, potom hovorila, ako by na svedomí.
"Bola by to urobil s Vami. Ona má pocit, že stratil - ešte, že
mohol byť lepšie pre vás. "
"Ale ona je dosť dobrý!" Strether zasmial.
"Myslí si, že aj ona by mohla v každom prípade sú kamaráti."
"Mohli by sme určite.
To je jednoducho "- pokračoval k smiechu -" Prečo ja idem. "
Bolo to, ako by Maria cítila sa to potom konečne, že urobila to najlepšie pre svoje
každý.
Ale ešte nápad. "Mám jej povedať, že?"
"Nie. Povedzte jej, nič. "" Tak dobre. "
Do akej jedným dychom slečna Gostrey dodal: "chudák vec!"
Jej priateľ premýšľal, potom sa zdvihol obočie: "Ja?"
"Ale nie.
Marie de Vionnet. "Prijal korekcia, ale divil
v pokoji. "Ste tak jej ľúto, ako to?"
To sa jej, že na chvíľu - sa jej ani hovoriť s úsmevom.
Ale ona sa naozaj späť. "Je mi ľúto, pre nás všetkých!"