Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 21
To bolo tak, ako sa to! Nebolo pol hodiny varovanie -
práce boli uzavreté! Stalo sa to tak skôr, povedal
muži, a to by sa stať, že tak navždy.
Mali sa všetci žatevné stroje, že svet potrebuje, a teraz sa museli
Niektorí mali počkať, až sa!
Bola to ničí vina - to bol spôsob, ako to, a tisíce mužov a žien
Ukázalo sa, v mŕtvy zimy, žiť na svoje úspory, ak nejaké, a
inak zomrie.
Toľko desiatok tisíc už v meste, bezdomovci a prosí o prácu a
Teraz niekoľko tisíc viac a pribudli k nim! Jurgis išli domáci s jeho almužna platu
vo vrecku, so zlomeným srdcom, ohromený.
Ešte jeden obväz bol vytrhnutý z jeho očí, jedno úskalie mu bolo zjavené!
O čom sa pomoci vľúdnosti a slušnosti zo strany zamestnávateľov - keď nemohli
udržanie zamestnania pre neho, keď tam bolo viac, než zberové stroje sa svet
mohol kúpiť!
Čo pekelný výsmech to bolo, tak ako tak, že človek by mal slave robiť zbere
stroje na zemi, len aby sa ukázalo hladovať za svoju povinnosť až príliš dobre!
Trvalo mu dva dni, než sa cez to dostať srdce odporné sklamanie.
Ten nepil nič, pretože Elzbieta dostal svoje peniaze do úschovy, a vedel, že ho
príliš dobre, aby sa ani v najmenšom strach jeho nahnevaný požiadavky.
Zostal v podkroví sa však, a vzdoruje - čo bolo použitie človeka lovu
prácu, keď to bolo vzaté od neho skôr, ako mal čas sa učiť pracovať?
Ale potom ich peňazí sa bude znovu a trochu Antanas mal hlad, a plač sa
horký chlad podkroví. Aj pani Haupt, pôrodnej asistentky, bola po
mu nejaké peniaze.
A tak vyšiel ešte raz. Za ďalších desať dní sa potuloval po uliciach
a uličkami obrovského mesta, chorí a hladní, prosí o akúkoľvek prácu.
Snažil sa v obchodoch a kanceláriách, v reštauráciách a hoteloch, po doky a
V železničnej stanici, v skladoch a mlyny a továrne, kde sa
produkty, ktoré išlo do všetkých kútov sveta.
Tam bol často jeden alebo dve šance - ale bolo vždy na sto mužov na každého
šancu, a jeho by potom neprišiel.
V noci sa vkradol do stajne a pivnice, vchody a východy - až prišiel o kúzlo
neskoré zimné počasie, s vyčíňanie víchrice, a teplomer päť stupňov pod nulou
pri západe slnka a padajúce celú noc.
Potom Jurgis bojoval ako divoké zviera, aby sa dostali do veľkého Harrison Street polícia
stanice, a spal v chodbe, preplnenej s ďalšími dvoma mužmi na jednu
krok.
Musel bojovať sa často v týchto dňoch bojovať o miesto v blízkosti továrne,
a tu a opäť s gangy na ulici.
Zistil napríklad, že obchodné niesť tašiek pre železničné
cestujúcich bola zabránil jeden - ak mu to essayed, osem alebo desať mužov a chlapcov
padne na neho a donútiť ho k boju o jeho život.
Oni vždy policajt "na druhú", a tak nebolo použitie v očakávaní
ochranu.
To Jurgis ani hladom bol spôsobený iba almužnu vychovávaných detí
ho. A dokonca to nikdy nebolo isté.
Pre jednu vec studené takmer viac, než si deti mohli niesť, a potom,
Tiež boli v neustálom nebezpečenstvo od súperov, ktorí vyplienili a poraziť ich.
Zákon bol proti nim, i - malé Vilimas, ktorý bol naozaj jedenásť, ale ani
Pozrite byť osem, bol zastavený na ulici hroznou stará dáma v okuliaroch,
, Ktorý mu povedal, že on bol príliš mladý, aby sa
práce a že ak sa nezastavil predaj papierov, ktorú by poslal lenivý dôstojník
po ňom.
Tiež jednu noc zvláštny človek lapený málo Kotrina za ruku a pokúsil sa presvedčiť
ju do tmavého pivnice, tak zážitok, ktorý ju naplnilo takú hrôzu, že sa
sotva sa byť v práci.
Napokon, v nedeľu, pretože nemalo zmysel hľadať prácu, Jurgis šla domov
kradnúť jazdy na autá.
Zistil, že oni boli na neho čaká po tri dni - tam bola šanca na prácu
pre neho. Bolo to celkom príbeh.
Malý Juozapas, ktorý bol blízko šialený hlad v týchto dňoch, že vyšiel na
ulici žobrať pre seba.
Juozapas mal len jednu nohu, pretože bol prešiel automobil, keď sa malé dieťa, ale on
sa dostal metlu, ktorý dal v podpazuší na barle.
Ten upadol v niektorých iných detí a našiel spôsob, ako skládku Mike Scully sa,
ktorý ležal tri alebo štyri bloky ďalej.
Na toto miesto prišiel každý deň stovky áut, veľa odpadkov a
odpadky z prednej jazera, kde bohatí ľudia žili, a na haldách deti
raked potravín - tam boli kusy chleba
a šupky zo zemiakov a Apple jadier a mäsa kostí, to všetko polovice zamrznuté a dosť
nenarušený.
Malý Juozapas napchával sa a vrátil sa domov s plnou novín, ktorý bol
kŕmenie Antanas keď jeho matka prišla dovnútra
Elzbieta bol šokovaný, pretože neveril, že jedlo z skládok sa
spôsobilí k jedlu.
Ďalší deň, však, keď nie je na škodu z toho nebolo a Juozapas začala plakať od hladu,
dala a povedal, že on by mohol ísť znovu.
A popoludní prišiel domov s príbehom o tom, ako, kým on bol preč kopanie
s palicou, dáma na ulici, mu zavolal.
Skutočný dáma, chlapec vysvetlil, krásne dámy, a chcela vedieť,
Všetko o ňom, a či dostal odpadu pre kurčatá, a prečo išiel
s metle, a prečo Ona zomrela,
a ako Jurgis prišiel ísť do väzenia, a čo sa stalo s Marija, a
všetko.
V závere sa spýtala, kde žil, a hovoril, že ona prišla za ním,
a priniesť mu novú barlu na prechádzku.
Mala na sebe klobúk s vtákom na tom, Juozapas pridal a dlhou srsťou had okolo
krku.
Ona naozaj prišla, hneď na druhý deň ráno, a vyliezol po rebríku do podkrovia, a stál
a díval sa na ňu, zbledla pri pohľade na krvavé škvrny na podlahe
Ona, kde zomrel.
Ona bola "osada pracovník," vysvetlila Elzbieta - žila okolo na
Ashland Avenue.
Elzbieta poznal miesto, cez kŕmenie obchod, niekto chcel, aby išla tam, ale
Nemala nestaral, pretože si myslel, že to musí mať niečo spoločné s náboženstvom,
a kňaz nemal rád, aby mala čo do činenia s cudzou náboženstva.
Boli bohatí ľudia, ktorí prišli žiť tam, aby zistili, o chudobných ľudí;
ale k čomu oni čakali, že by to, aby vedeli, je možné si neviem predstaviť.
Tak hovoril Elzbieta, naivne a mladá dáma sa smial a bol trochu v rozpakoch
odpoveď - stála a pozerala na ňu, a myslel na cynickú poznámku, že sa
došlo jej, že ona stála
na pokraji priepasti pekla a hádzať snehové gule na nižšiu
teploty.
Elzbieta bola rada, že niekoho počúvať, a povedala všetky ich trápenie - to, čo
Ona sa stalo, a väzenia a stratu ich domova, a Marija je nehoda,
Ona a ako zomrel, a ako Jurgis mohol dostať žiadnu prácu.
Počúvala krásna mladá dáma, oči plné sĺz, a v stredu
to sa dala do plaču a skryla tvár na ramene Elzbieta je úplne bez ohľadu na
skutočnosť, že žena na Dirty Old
obal a že podkrovie je plný bĺch.
Chudák Elzbieta sa hanbiť za to, že povedal, tak žalostný príbeh, a ďalšie
musel prosiť a prosiť ju, aby ju ďalej.
Koniec sa stalo, že mladá dáma poslal kôš niečo na jedenie, a odišiel
list, ktorý bol Jurgis, aby sa do muža, ktorý bol vrchný dozorca v jednom z
mlyny veľké oceliarne v južnom Chicagu.
"Bude sa Jurgis niečo robiť," povedal mladá dáma, a dodal s úsmevom
v slzách - "Ak tak neurobí, nikdy si ma vziať."
Oceľové závodu bolo pätnásť kilometrov, a ako obvykle to bolo tak vymyslené, že jeden
musel zaplatiť dva cestovné sa tam dostať.
Široko ďaleko obloha bola spaľovanie s červenými odleskami, ktorý vyskočil z radov čnejúce
Komíny - na to bolo tma, keď Jurgis prišiel.
Obrovská práce, mesto samo o sebe, boli obklopení palisády a už
plná sto mužov čakali pri bráne, kde sa nové karty prijatá.
Čoskoro, hneď po úsvite píšťalky začal fúkať, a potom naraz tisíce ľudí
objavil, streaming z limuzíny a penziónoch po celej ceste, skákať z
vozík auta, ktorá prešla - sa zdalo, že
vstali zo zeme, v matnom svetle šedej.
Rieka je vložil v bránou, a potom postupne odznel znovu, kým
bolo len niekoľko neskorých tie beží, a strážca tempo *** a dole, a
hladné cudzinci lisovanie a triaška.
Jurgis predstavil svoj drahocenný list.
Vrátnik bol nevrlý, a dal ho do katechizmu, ale on trval na tom, že
nič nevie, a keď vzal preventívne opatrenia, aby pečať jeho list, bol
nič robiť, ale vrátnik poslať, komu to bolo určené.
Posol vrátil povedať, že by mal počkať Jurgis, a tak sa dostal dnu
brány, možno nie dosť ľúto, že tam boli iní také šťastie ho sledujú
s nenasytnými očami.
Veľké mlyny boli stále v plnom prúde - bolo počuť obrovský miešania, valcovanie a
dunenie a zatĺkať.
Kúsok po kúsku scény vyrástol prostý: tyčí, čierne stavby tu a tam,
dlhé rady obchodov a búdy, málo železníc vetvenia všade holé šedá
popol pod nohami a oceány vlajúce čierny dym ***.
Na jednej strane z dôvodov bežal železnice s tuctom skladieb, a na druhej strane
ležal na jazero, kde parníky prišiel zaťaženia.
Jurgis mal dosť času na stare a špekulovať, pretože to bolo dva týždne pred
bol predvolaný. On išiel do administratívnej budovy, kde
Spoločnosť časomerač s ním rozhovor.
Vrchný dozorca bol zamestnaný, povedal, ale on (časomerač) sa pokúsi nájsť
Jurgis prácu. Nikdy pracoval v oceliarni skôr?
Ale on bol pripravený na všetko?
No, potom by sa ísť pozrieť. A tak začali tour, medzi pamiatky, ktoré
z Jurgis Staré čudovať.
Napadlo ho, či niekedy mohol zvyknúť pracovať v takom mieste, kde vzduch
triasol sa ohlušujúci hrom, a píšťalky kričal varovanie na všetkých stranách ho
potom, keď miniatúrne parné stroje prišiel
rúti sa na neho, a syčanie, chvejúce sa, dobiela rozžeravené masy kovu urýchľoval okolo neho,
a výbuchy ohňa a horiace iskry ho oslnila a popálené tváre.
Muži v týchto pretekov boli čierne od sadzí, a zapadnuté oči a vyziabnutý, ktoré
Pracoval so zúrivou intenzitou, ponáhľa sem a tam, a nikdy sa dvíhajú oči
z ich úloh.
Jurgis lipol na jeho sprievodcu, ako je strach, dieťa, jeho sestra, a zatiaľ čo druhá
vítal jeden majster za sebou sa opýtať, či by mohli použiť iné nekvalifikované človeka,
Pozerala na neho a divili sa.
On bol vzatý do pece Bessemer, kde sa sochory z ocele - dome, ako je
budovy, veľkosť veľké divadlo.
Jurgis stál kde balkóna divadla by bolo, a naopak tým, že
etapa, videl tri obrie hrnce, dostatočne veľká pre všetkých diablov z pekla na pivo
ich vývar v plnej niečo bieleho a
oslepujúci, bublajúce a striekajúcej, reval, ako by sopky sa fúka cez to -
jeden musel kričať, byť vypočutý v mieste.
Tekutý oheň by skok z týchto kotlíkoch a rozptýliť, ako bomby nižšie - a muži
pracovať tam, zdalo sa, neopatrný, aby Jurgis chytil dych hrôzou.
Potom by sa pískať húkanie, a cez záclonu divadla príde o niečo
motor s celovozové niečo byť vyhodený do jednej z nádob a
potom ďalšie pískať by sa húkania, podľa
javisku, a ďalší vlak by zálohovať, a zrazu, bez toho, aby na okamih sa
varovanie, jeden z veľkých kotlov začal sa nakláňať a zvrhnúť, odhodil mimo prúd
syčanie, revúci plameňom.
Jurgis cúvol zdesený, pretože myslel, že to bola nehoda, tam spadol stĺp
biely plameň, oslňujúci ako slnko, svištící ako obrovský strom padajúci v lese.
Torrent iskier urobila poriadok celú cestu cez budovy, drvivá
všetko skrýva to z dohľadu, a potom sa pozrel Jurgis cez prsty
rúk, a videl, hlučne sa z kotlíka
kaskáda bývanie, skákať oheň, biela s belosť nie je krajina, popálenia
očnej buľvy.
Žiarovka dúha žiarila *** tým, modré, červené a zlaté svetlo hrá na to, ale
potok sám bol biely, nevysloviteľný.
Z regiónov divu, že streamované, veľmi rieka života a duše vyskočil
pri pohľade na to, utiekol späť na neho, rýchle a neodolateľný, späť do ďalekej
krajinách, kde sa krásy a hrôzy býva.
Potom veľký hrniec zaklonenú opäť prázdny a Jurgis videl jeho úľavou, že žiadne
jeden bol zranený, a obrátil sa a nasledoval svojho sprievodcu von na slnko.
Išli cez vysoké pece, valcovne, kde cez tyče z ocele
sa zmieta a nasekané ako kúsky syra.
Všade okolo a *** obrie ramien stroje lietali, obrie kolesá boli sústruženie,
veľká kladivá zhadzovať, žeriavy Vrzal a stonala *** hlavou, dosahujúci
železnej ruky a chytil železnej korisť - to bolo
ako štát v strede krajiny, kde sa stroj času sa otáčať.
Postupom času prišli na miesto, kde sa oceľové koľajnice, a počul Jurgis
zatrúbenia za sebou, a vyskočil z cesty auta s dobiela rozžeravené ingotu na tom,
veľkosť mužského tela.
Došlo k náhlemu kolapsu a auto zastavil a zvalil sa na ingot
pohyblivé plošiny, kde oceľové prsty a ruky chytil to, dierovanie, a
podpichovanie sa na miesto, a ponáhľala do pazúrov obrovského valca.
Potom prišiel na druhej strane, a tam bolo viac a crashings clatterings,
a cez to sa prepadol, ako lívanec na rošte, a chytil znovu a ponáhľal
Späť na vás ďalšie žmýkacie.
A tak uprostred ohlušujúci vrava klapalo to sem a tam, rastúce tenšie a plochejšie a
dlhšie.
Ingotu sa zdalo takmer živý tvor, ale nechcel spustiť tento šialený samozrejme, ale to
bol v zovretí osudu, to bolo rozhádzané na, pískanie a rinčanie a triasol sa
protest.
Postupom času to bolo dlhé a tenké, veľký červený had utiekol z očistca, a potom, ako
to prekĺzol vojne, by ste prisahali, že to bol živý - to sa zvíjal a
krútil a zavrtí a otriasa prešiel
skrze jeho chvost, všetci ale odhodil ho svojim násilím.
Nebolo pokoja, kým bola zima a čierne - a potom to treba len preto, aby
rez a narovnal sa byť pripravení na železnici.
To bolo na konci tejto železnice pokrok, Jurgis dostal šancu.
Museli byť presunutý muži s sochory, a tu šéf mohol používať niekto iný.
A tak si vyzliekol kabát a pustil sa do práce na mieste.
Trvalo mu dve hodiny sa dostať na toto miesto a každý deň ho stál dolár a dvadsať
centov za týždeň.
Vzhľadom k tomu, bolo vylúčené, ovinul obliečky vo zväzku a vzal ho s
ho, a jeden z jeho kolegov Workingmen uviedol ho do poľského ubytovňa,
kde by mohol mať tú výsadu
spí na podlahe desať centov na noc.
On dostal jeho jedlo na obed zadarmo, čítače, a každú sobotu sa vrátil domov -
posteľná bielizeň a všetci - a vzal väčšiu časť jeho peňazí do rodiny.
Elzbieta bolo ľúto tohto usporiadania, pretože sa obával, že by ho do
zvyk žiť bez nich, a raz týždenne sa príliš často, aby videl
jeho dieťa, ale tam bol žiadny iný spôsob usporiadania je.
Nebola šanca pre ženy v oceliarňach a Marija je teraz pripravený na
pracovať, a lákal zo dňa na deň nádej, že sa v lodeniciach.
Za týždeň Jurgis prekonal svoj pocit bezmocnosti a zmätku v železničnom
Mill.
Naučil sa nájsť cestu okolo a aby prijali všetky zázraky a hrôzy pre
udelil, do práce, bez toho aby ste počuli rachot a burácanie.
Od slepý strach, on išiel do druhého extrému, stal bezohľadný a
ľahostajný, rovnako ako všetky ostatné mužov, ktorí sa len málo mysleli na seba
V ***šenie pre ich prácu.
Bolo to nádherné, keď prišiel niekto myslieť na to, že títo muži mali brať
záujem o prácu, ktorú si - oni mali žiadny podiel na tom - oni boli platení od hodiny,
a platil viac za to, že záujem.
Aj oni vedeli, že keby boli zranenia, ktoré by odhodila a zabudnutý - a
ešte by si poponáhľať, aby svoju úlohu nebezpečnými skratky, by použil metódy
, Ktorá bola rýchlejšia a účinnejšia
Napriek skutočnosti, že boli aj riskantné.
Jeho štvrtý deň v práci Jurgis videl muža, narazí pri behu v prednej časti vozidla,
a nôh kašou preč, a ako bol tri týždne bol svedkom
s ešte väčšou strašné nehody.
Tam bol rad tehál pecí, žiariace bielej cez všetky trhliny s roztaveným
oceľ vnútri.
Niektoré z nich boli nebezpečne vystúpené, ale muži pracovali pred nimi, na sebe modré
poháre, keď sa otvoril a zavrel dvere.
Raz ráno, keď išiel okolo Jurgis, pece sfúkol, striekanie dvoch mužov
sprchové tekutého ohňa.
Ako ležali kričí a valcovanie na zemi v agónii, Jurgis ponáhľal na pomoc
je, a ako výsledok stratil veľkú časť pokožky zvnútra jednej z jeho
ruky.
Spoločnosť Lekár oviazanú to, ale nemám iné vďaka ktorejkoľvek z nich, a bolo
stanovené pre osem pracovných dní bez zaplatenia.
Väčšina našťastie v tejto situácii, Elzbieta dostala dlho očakávaná možnosť ísť
v päť hodín ráno a pomôcť drhnúť kancelárskych podlaží jedného z
Packers.
Jurgis prišiel domov, a ktoré sa s pokrývkami, aby sme sa zahriali, a rozdelil jeho čas
medzi spánkom a hrať si s malým Antanas.
Juozapas bol preč hrabanie vo výpise veľkú časť času, a Elzbieta a Marija
lovili viac práce. Antanas teraz viac ako rok a pol starý,
a bol dokonalý hovorí stroj.
Naučil sa tak rýchlo, že každý týždeň, keď prišiel domov Jurgis Zdalo sa mu, ako by
mal dieťa.
On by si sadnúť a počúvať a pozerať sa na neho, a dať priechod radosť
zvolanie - "Palauk! Muma!
Tú mano szirdele! "
Malý chlapík sa teraz naozaj tá radosť, že sa Jurgis na svete - jeho
jediná nádej, jeho jedno víťazstvo. Vďaka bohu, Antanas bol chlapec!
A on bol tak tvrdý ako borovice uzol, a s chuťou vlka.
Nič sa mu ublížil, a nič by mu ublížiť, musel prejsť všetkými
utrpenie a utrpenie bez úhony - len ostrejšie, vyjadrený a určuje jeho
grip na život.
Bol to hrozný dieťa zvládnuť, bol Antanas, ale jeho otec to nevadilo -
Sledujte on by ho a usmievaš sa k sebe s uspokojením.
Viac bojovník bol lepší - že bude musieť bojovať, než sa dostal.
Jurgis dostal vo zvyku kupovať nedeľné noviny, kedykoľvek mal peniaze;
Najkrajšie knihu by mohli byť mal iba päť centov, celé náručí, so všetkými
News of the World uvedených vo veľkom
titulky, ktoré by mohla znamenať Jurgis pomaly, s deťmi, aby mu pomohol na
dlhá slová.
Tam bol boj a vraždenie a náhlej smrti - bolo to úžasné, ako sa niekedy počul
o toľko zábavné a vzrušujúce udalosti, príbehy musí byť všetko pravda,
sa iste nikto nemohol robili také
Nebojte sa, a okrem toho tam boli fotky z nich, tak skutočné ako život.
Jedným z týchto dokumentov bola rovnako dobrá ako cirkus, a skoro rovnako dobre ako Spree -
určite najkrajšie pôžitok pre Workingman, kto bol unavený a
ohromený, a nikdy nemal žiadne vzdelanie,
a ktorého práce bol jeden nudný, špinavý brúsiť, deň za dňom, rok za rokom, sa
Nikdy pohľad na zelenej lúke, ani hodinu zábavy, ani nič iného než
alkohol podporiť jeho predstavivosť.
Okrem iného, tieto doklady sa stránky plné komických obrázky, a tie boli
Hlavné radosti v živote niečo Antanas.
Ten poklad je ***, a bude ťahať von a robiť jeho otec mu povedal o
nich boli všetky druhy zvierat, medzi nimi aj Antanas mohol povedať mená
všetky z nich, ležiace na podlahe hodín
a ukazuje je z jeho bacuľaté malíčky.
Vždy, keď príbeh bol prostý dosť Jurgis, aby sa, bude mať Antanas
opakoval mu, a potom by si to, táraniu legrační vety a
zmiešaní s inými príbehy v neodolateľným spôsobom.
Aj jeho osobitnú výslovnosť slov bola taká radosť - a frázy, ktoré
vyzdvihnutie a pamätajte, tie najšialenejšie veci a nie je možné!
Prvýkrát, kedy sa malý nezbedník vybuchol s "Sakra," jeho otec bol skoro
zišiel z kresla s radosťou, ale nakoniec mu bolo ľúto, to, na Antanas bola
Čoskoro "Boží usvedčujúce" všetko a všetci.
A potom, keď on bol schopný používať svoje ruky, Jurgis vzal obliečky znovu
sa vrátil k svojmu úlohe posúvanie koľajníc.
To bolo teraz apríla a sneh dal miesto studenej dažďa a nespevnených ulíc
pred domom aniel bol otočený do kanála.
Jurgis musieť prehrýzť sa dostať domov, a keď už bolo neskoro, že by mohol ľahko
narazíte po pás v blate. Ale nevadilo to toľko - je to
sľub, že leto sa blíži.
Marija teraz dostal namiesto hovädzieho zastrihávač v jednej z menších balení
rastlín, a on hovoril, že sa poučil sa, a by sa stretol s
Žiadne ďalšie nehody - tak, aby konečne bola možnosť ukončenia svojej dlhej utrpenie.
Mohli by ušetriť peniaze znovu, a keď prišla zima, ďalšie by mali
pohodlné miesto, a deti by sa z ulíc a v škole zase, a
by sa mohli do práce, aby zdravotné sestry späť do života svoje návyky slušnosti a zdvorilosti.
Takže ešte raz Jurgis začal robiť plány a sny.
A potom raz v sobotu večer vyskočil z auta a začal doma, so slnkom
svieti nízko pod hranicu mrakov, ktoré prúdi povodne
vody do blata nasiaknuté ulici.
Tam bola dúha na oblohe, a iný v hrudi - alebo bol tridsať-šesť hodín "
odpočinok pred ním, a možnosť vidieť svoju rodinu.
Potom náhle prišiel na dohľad od domu, a zistil, že tam bol dav
predo dvermi.
Vybehol po schodoch a pretlačil dovnútra a videl aniel kuchyni plno
***šený ženy.
Pripomínalo mu to tak naživo z doby, kedy prišiel domov z väzenia a našiel Ona
umieranie, že jeho srdce takmer zastavil. "Čo sa deje?" Zvolal.
Dead Silence upadol do miestnosti a uvidel, že každý sa na neho pozerá.
"Čo sa deje?" Zvolal znovu. A potom, v podkroví, počul zvuky
náreku, v hlase je Marija.
Začal na rebríku - a aniel chytil ho za ruku.
"Nie, nie," zvolala. "Nechoď tam!"
"Čo sa deje?" Kričal.
A starena mu odpovedal slabo: "Je to Antanas.
Je mŕtvy. Bol utopil na ulici! "