Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 27
Chudák Jurgis teraz vyvrheľ a *** ešte raz.
On bol ochromený - bol tak doslova ochromený ako všetky voľne žijúce zviera, ktorý stratil
jeho pazúry, alebo vytrhnuté z jeho škrupiny.
Bol ostrihané na jeden kus, na všetky tie tajomné zbrane, čím sa mu podarilo
zarábať na živobytie a ľahko uniknúť dôsledkom svojich činov.
Nemohol už príkaz prácu, keď to chcel, mohol už kradnúť sa
beztrestnosti - to musí vziať jeho šance so spoločným stáda.
Nie horšie, neodvážil sa mieša so stádom - musí skrývať sám seba, pretože bol jeden
vyznačená k zničeniu.
Jeho starý spoločníci ho zradí, kvôli vplyvu, ktoré by získali
tak, a on by bol predstieral, že trpí, a to nielen pre trestný čin mu
zaväzuje, ale aj pre ďalšie, ktoré by
položil na jeho dvere, rovnako ako tomu bolo u niektorých chudák pri príležitosti tohto
útok na "krajine sa" od neho a Duane.
A tiež, že pracoval pod iným handicapom teraz.
On získal novú životnej úrovne, ktoré neboli ľahko zmeniť.
Keď bol z práce skôr, bol obsah, keby mohol spať vo dverách
alebo pod kamión pred dažďom, a keď mohol dostať pätnásť centov denne salón
obedy.
Ale teraz túžil celý rad ďalších vecí, a trpel preto, že k tomu
bez nich.
Musel sa napiť sa a potom nápoj pre jeho vlastnú príčinu, a na rozdiel od potravín
, Ktorá prišla s ním.
Chuť na to bolo dosť silné, aby zvládnuť každý ďalší úvahy - že by
si to, aj keď to bol jeho posledný niklu a musel hladovať rovnováhu deň
dôsledok.
Jurgis sa stal opäť Besieger brány závodu.
Ale nikdy od tej doby bol v Chicagu, keby stál menšiu šancu na získanie práce, ako
V tú chvíľu.
Po prvé, bola hospodárska kríza, milióny alebo dvoch mužov, ktorí
bez práce na jar av lete, a bol ešte všetko späť, a to všetkými prostriedkami.
A potom tu bola štrajk, s 70.000 mužmi a ženami po celej krajine
nečinnosti na pár mesiacov - 20.000 v Chicagu, a mnoho z nich teraz
hľadá prácu na celom území mesta.
Nebolo nápravu vecí, ktoré po niekoľkých dňoch štrajku sa vzdali a okolo
polovica útočníci sa vrátil do práce, pre každého prijatá, tam bol "chrasta", ktorý
vzdal a utiekol.
Desať až pätnásť tisíc "zelených" černosi, cudzinci a zločinci sú teraz
sa stal voľný presun pre seba.
Všade Jurgis išiel stále sa im, a on bol v agónii strachu lesť
niektoré z nich by mal vedieť, že on bol "Wanted".
On by mal opustil Chicago, len v čase, keď on si uvedomil, že nebezpečenstvo, že bol
takmer bez peňazí, a že by bolo lepšie ísť do väzenia, než aby bol chytený v
krajiny, v zimnom období.
Na konci asi desať dní Jurgis len niekoľko zostávajúcich pencí, a to ešte
našla prácu - ani jeden deň práce na čokoľvek, nie je možnosť nosiť tašku.
Opäť, ako keď prišiel z nemocnice, bol povinný ruky a nohy, a
čelí hroznú Fantóma hladovania.
Raw, otvoreným terorom posadol ho, neznesiteľný vášeň, ktorá by sa nikdy neopustí
ním, a že nosil ho rýchlejšie ako skutočný nedostatok potravín.
Bol zomrie od hladu!
Zloduch dosiahol svoje šupinaté zbrane pre neho - to sa ho dotkol, jeho dych na
jeho tvár, a on by volajú po hrôza z toho, že sa prebudí
noc, triasol sa a kúpali v pote, a začať sa a utiekol.
Mohol by chodiť žobrať o prácu, až bol vyčerpaný, nemohol zostať v pokoji -
on by putovať ďalej, vychudnutý a vyčerpaný, díval sa okolo seba nepokojné oči.
Všade, kam prišiel z jedného konca mesta na obrovské ostatné, tam boli stovky
ďalších, ako je on, všade bol pohľad na mnoho a nemilosrdné ruku
orgán mávať je preč.
Existuje jeden druh väzenia, kde je muž za mrežami, a všetko, čo
prianie je vonku, a tam je iného druhu, kde veci sú za mrežami,
a muž je vonku.
Keď mu bolo až do jeho posledný štvrťrok Jurgis sa dozvedel, že pred bakeshops
skončilo v noci sa predáva to, čo zostalo za polovičnú cenu, a potom, že pôjde
a získať dva bochníky tvrdého chleba
nikel a rozbiť ich a veci vrecká s nimi, žuval kúsok od času
času.
On by nestrávil cent až na to, a po dva alebo tri dni dlhšie, dokonca
sa stal skúpy na chleba, a by zastaviť a nahliadnuť do popola sudov, ako šiel
po uliciach a tu a tam hrable
z trochu niečoho, trepe sa bez prachu a počítať sa len toľko
Ďalšie minúty od konca.
Takže za niekoľko dní bol ide o, lačné po celú dobu, a rastúce
slabší a slabší, a potom sa jedného rána mal šeredný skúsenosti, že takmer zlomil
jeho srdce.
On bol okolo po ulici lemovanej sklady a šéf mu ponúkol prácu,
a potom, potom, čo začal pracovať, obrátil ho, pretože on nebol silný
dosť.
A on stál a videl ďalší človek na svojom mieste, a potom sa zdvihol
kabát a šiel preč, robil všetko, čo mohli, aby z rozkladu a plač
ako dieťa.
Bol stratený! On bol odsúdený!
Nie je žiadna nádej pre neho! Ale potom sa náhle náhlenie, strach dal
miesto k hnevu.
Spadol do ***ávať. On by sa vrátil tam po zotmení, a on
by sa ukázať, že darebák, či bol k ničomu, alebo nie!
On bol ešte mumlal, keď zrazu, na rohu, sa dostal na green-
obchod s potravinami, s podnos plný kapusta pred ním.
Jurgis, po jednom rýchly pohľad na neho, zohla sa a chytil najväčší z nich, a
vyrazil za rohom s ním.
Tam bol krik, a skóre mužov a chlapcov začala v naháňa ho, ale on
prišiel do uličky, a potom ďalšie odbočujúce z neho a viesť ho do
ďalšie ulice, kde upadol do chôdze,
a vkĺzol kapusta pod kabát a odišiel netušené v dave.
Keď sa dostal bezpečnej vzdialenosti sa posadil a hltal polovicu kapusty surové,
ukladanie rovnováhu ďalej vo vreckách do druhého dňa.
Len o tejto dobe jedným z novín Chicago, ktorý robil veľa "spoločného
ľudí, "otvoril" free-polievka kuchyne ", v prospech nezamestnaných.
Niektorí ľudia hovorili, že to urobil kvôli reklamu, ktorú im dal, a
niektorí iní hovorili, že ich motívom bol strach lesť všetky svoje čitateľov by malo byť
hladoval off, ale bez ohľadu na dôvod,
polievka bola hustá a horúca, a tam bola misa na každého muža, po celú noc.
Keď Jurgis počul, od kolegu "tulák", prisahal, že bude musieť pol
tucet misy do rána, ale pretože sa ukázalo, že bol šťastný, že si jeden, pretože tam
bola rada mužov, dvoch blokov už dlho pred
štát, a tam bol tak dlho, linka, kedy bolo miesto, kde nakoniec uzavrel.
Tento sklad bol v nebezpečenstve, linky pre Jurgis - v "ľavej" štvrti, kde sa
bol známy, ale on šiel tam, všetky rovnaké, pretože bol zúfalý, a začal
myslieť aj Bridewell ako útočisko.
Doteraz bolo počasie pekné, a spal každú noc v prieluky;
Ale teraz náhle tieň postupujúcej zimy, studený vietor od
Severnej a riadenie búrky dažďa.
Ten deň Jurgis kúpil dva nápoje kvôli krytu, av noci strávil
jeho posledné dva haliere na "stale-pivo ponoru."
To bolo miesto, vedie černoch, ktorý vyšiel von a stiahla staré spodiny piva, ktoré
leží v sudoch súbor mimo salóny, a potom, čo sa poupravené s chemikáliami
aby to "Fizz," povedal predal za dva centy
môže, nákup je možné, vrátane privilégium spať celú noc
na podlahe, o hmotnosti zničených ľudí Vyvrženci, a ženy.
Všetky tieto hrôzy postihnutých Jurgis o to kruto, pretože on bol vždy
kontrastu je s možnosťou on prehral.
Napríklad, práve teraz je to voľby znovu - v päť až šesť týždňov voličov
krajiny by vybral prezident, a počul úbožiakov, s ktorým
spojených diskutovať o tom, a videl
uliciach mesta zdobia plagáty a bannery - a to, čo slová môžu popisovať
bodnutie žiaľu a zúfalstva, ktoré strieľal cez neho?
Napríklad, tam bol počas tejto noci studená vlna.
Mal prosil celý deň, za svoj život, a zistí, že dušu mu pozornosť, kým
k večeru videl starú pani vystúpenie električky a pomohol jej dolu
nej dáždniky a zväzky a potom jej povedal,
jeho "hard-šťastie príbeh," a po zodpovedaní všetkých otázok, jej podozrivé
uspokojivo, bol vzatý do reštaurácie a uvidel štvrtiny platí sa na jedlo.
A tak mu polievku a chlieb a varené hovädzie mäso a zemiaky a fazuľa, a koláč a
kávy a vyšiel s jeho kože napchaté tesne za futbal.
A potom, v daždi a tme, až na ulici uvidel červenú
svetla spaľovanie a počul dunenie bubnov bass, a jeho srdce dal skok, a
on robil v mieste, na úteku - vedieť
bez toho by sa pýtať, že to znamenalo politické rokovania.
Kampaň sa zatiaľ vyznačujú tým, čo v novinách nazval "apatia".
Z nejakého dôvodu ľudia odmietli sa vzrušovať *** zápasu, a to bolo
takmer nemožné sa dostať, aby prišli na rokovanie, alebo aby sa žiadny hluk, keď sa
prišiel.
Tie, ktoré sa konalo v Chicagu, keď sa ukázali ako najviac skľučujúca zlyhanie, a
dnes, hovorca je nikto menší, ako kandidát na podpredsedu
Predsedníctvo národa, politických manažérov bol chveje úzkosťou.
Ale milosrdná prozreteľnosť poslala túto búrku studeného dažďa - a teraz to bolo
treba urobiť, je vyraziť na niekoľko ohňostrojov a bum chvíľu na bubon, a
všetci bezdomovci úbožiakov z asi kilometer by sa naliať a naplňte siene!
A potom na druhý deň v novinách bude mať možnosť ohlásiť obrovské
ovácie, a dodal, že nešlo o "hodvábne pančuchy," publikum, a to buď, preukazujúce
jasne, že vysoký tarif city
rozlišoval kandidát bol príjemný pre robotníci národa.
Takže Jurgis sa ocitol vo veľkej sále, bohato zdobená vlajkami a
zástavy, a potom, čo prezident urobil jeho krátky prejav, a rečník
Večer sa zdvihol, uprostred vravy z
band - len fantázia emócie Jurgis na výrobu zistenie, že
osobnosť nebol nikto iný ako slávny a výrečný senátor Spareshanks, ktorý sa
oslovil "Doyle Republican
Združenie "u bitúnkov, a pomohol voliť Mike Scully sa tenpin setter na
Chicago rada Aldermen! Po pravde povedané, pri pohľade na senátora takmer
priniesol slzy do očí Jurgis je.
Aké utrpenie to bolo pre neho pozrieť sa späť na tie zlaté hodiny, keď aj on mal
miesto v tieni slivka!
Keď aj on bol z vyvolených, prostredníctvom ktorého sa krajina riadi - ak
on mal zátku do kampane hlavne pre svoju vlastnú!
A to bol ďalší voľby, v ktorých republikáni mali všetky peniaze, ale aj
, Že jeden ohavný nehode mohol mať podiel na to, miesto toho, kde
bol!
Senátor výrečný vysvetľoval systém ochrany, dômyselné zariadenie
kedy robotník povolené výrobcu účtovať vyššie ceny,
aby mohol dostať vyšší
mzdy, teda na svoje peniaze z vrecka s jednou rukou, a uvedenie časť
späť s ostatnými.
Ak chcete senátor Toto jedinečné usporiadanie nejako stotožní sa s vyššou
verities vo vesmíre.
Bolo to kvôli tomu, že Kolumbia je klenotom oceánu a všetky jej budúcnosť
víťazstvo, jej silu a dobrú povesť medzi národmi, závisí od ***šenia a
vernosť, s ktorou každý občan vydržal
rúk tých, ktorí boli pracujúcich bude ho udržiavať.
Názov tohto hrdinského spoločnosť bola "Grand Old Party" -
A tu kapela začala hrať a Jurgis posadil s násilným štart.
Singulár ako by sa mohlo zdať, Jurgis robil zúfalej snahe pochopiť, čo
Senátor hovoril - pochopiť rozsah americkej prosperity, obrovský
Rozšírenie amerického obchodu, a
Republiky budúcnosť v Tichomorí a v Južnej Amerike, a kde inde
utláčaných stonal. Dôvodom je to, že chcel
Bdejte.
Vedel, že keby si mohol dovoliť zaspať, že by začal hlasno chrápať, a
tak sa musí počúvať -, musí byť záujem!
Ale nejedol tak veľkú večeru, a on bol tak vyčerpaný, a sála bol tak teplý,
a na jeho miesto bol tak pohodlné!
Senátor je vychudnutá forma začala rásť slabé a hmlisté, Tower pred ním a tanec
o tom, s číslami vývozu a dovozu.
Akonáhle sa jeho sused mu Savage strceny do rebier, a posadil sa a začať
Snažil sa vyzerať nevinne, ale potom sa na to znova, a ľudia začali zízať na neho
podráždene a volanie z trápenia.
Nakoniec jeden z nich volal policajt, ktorý prišiel a chytil Jurgis za golier, a
trhnutím ho postavil na nohy, zmätení a vydesení.
Niektorí diváci sa otočila a zbadala rozruch, a senátor Spareshanks váhal
vo svojom prejave, ale hlasom zvolal radostne: "Sme len strieľať bum!
Len do toho, starý šport! "
A tak sa dav zareval a senátor bodro sa usmial a pokračoval, a za pár
sekúnd zlé Jurgis ocitol pristál v daždi, s kopom a reťazce
kliatbu.
Dostal sa do úkrytu dverí a zhodnotila sám.
Nebol zranený a nebol zatknutý - viac než mal právo očakávať.
Prisahal na seba a svoje šťastie na chvíľu, a potom sa obrátil svoje myšlienky, aby
praktické záležitosti. Nemal žiadne peniaze, ani kde spať, keď
musí začať znova žobranie.
Vyšiel, sa naklonil ramená k sebe a trasúce sa po stlačení
ľadového dažďa.
Zostupuje na ulici k nemu bola dáma, dobre oblečený a chránené
dáždnik, a on sa otočil a išiel vedľa nej.
"Prosím, madam," začal, "mohol by si mi požičať cenu nocľah?
Som chudobný pracujúci človek - "Potom náhle sa zarazil.
Vo svetle pouličnej lampy on zazrel lady tvár.
Poznal ju. To bolo Alena Jasaityte, ktorý bol
Belle jeho svadobnú hostinu!
Alena Jasaityte, ktorý vyzeral tak krásne, a tancoval s takou kráľovský
vzduchu, Juozas Raczius, kočiš!
Jurgis len videl raz alebo dvakrát neskôr, za Juozas hodil ju cez
ďalšie dievčatá, a Alena odišli z Packingtown, nikto nevie, kde.
A teraz sa stretol s ňou tu!
Bola rovnako prekvapená ako on. "Jurgis Rudkus!" Zalapala po dychu.
"A čo na svete je s tebou?"
"Ja - ešte som mala smola," zamrmlal.
"Som bez práce, a ja som bez domova a bez peňazí.
A vy, Alena - ste vydatá "" Nie, "odpovedala," ja nie som vydatá, ale?
Mám dobré miesto. "
Oni pozeral na seba na chvíľu dlhšie.
Nakoniec Alena znova prehovoril.
"Jurgis," povedala, "ja by som vám, keby som mohol, na moju dušu by som, ale to sa stáva
, Že som vyšiel bez kabelky a ja som úprimne Nenašli Penny so mnou: môžem urobiť
niečo pre vás lepšie, aj keď - môžem ti povedať, ako dostať pomoc.
Môžem vám povedať, kde Marija je. "Jurgis dal štart.
"Marija!" Zvolal.
"Áno," povedala Alena, "a ona vám pomôže. Má miesto, a robí dobre;
Bude rada, že ťa vidím. "
Nebolo to viac ako rok, čo opustil Jurgis Packingtown, pocit
jeden utiekol z väzenia, a to bolo od Marija a Elzbieta, že na úteku.
Ale teraz, len pri zmienke o nich, celá jeho bytosť vykríkol radosťou.
Chcel vidieť, že chce ísť domov!
Oni by mu pomohol - by byť láskavý k nemu.
V záblesku si myslel, že *** situáciou.
Mal dobrý dôvod na útek - jeho žiaľ *** smrťou svojho syna, a aj on
mal dobrú výhovorku za nevrátenie - Skutočnosť, že odišli Packingtown.
"Dobre," povedal, "ja pôjdem."
Dala mu číslo na Clark Street, a dodáva: "Nie je potrebné, aby vám moje
adresu, pretože Marija to vie. "A Jurgis uvedené, bez ďalších okolkov.
Našiel veľký dom boháčov aristokratického vzhľadu a zazvonil
suterénu Bell.
Mladé dievča prišla farebné ku dverám, otvorila je o dva centimetre, a pozerala sa na neho
podozrievavo. "Čo chceš?" Spýtala sa.
"Je Marija Berczynskas tu žijú?" Spýtal sa.
"Neviem," povedala dievčina. "Čo chcete wid ju?"
"Chcem ju vidieť," povedal, "she'sa môj príbuzný."
Dievča sa na chvíľu zaváhal. Potom otvorila dvere a povedala: "Poď
v. "
Jurgis prišli a stáli na chodbe a ona pokračovala: "Ja sa pôjdem pozrieť.
Čo je yo 'meno? "" Povedz jej, že je Jurgis, "odpovedal a
Dievča išla ***.
Vrátila sa na konci minútu alebo dve, a odpovedal: "Dey nie je žiadna osoba, sich
tu. "Jurgis srdce zostúpil do svojej topánky.
"Bolo mi povedané, to bol, kde býva," vykríkol.
Ale dievča len nesúhlasne pokrútila hlavou. "De Maria hovorí Dey nie je žiadna osoba, sich
tu, "povedala.
A stál za chvíľu váhala, bezmocný s hrôzou.
Potom sa obrátil k ísť ku dverám.
V rovnakom okamihu však ozvalo klopanie na nej, a dievča išla otvoriť
to.
Jurgis počul štuchanie nôh, a potom počul, ako zakričať, a ďalšie
chvíľu sa objavila späť, a okolo neho, oči žiariace bielou hrôzou, a ohraničený
po schodoch, kričať z plných pľúc: "Polícia!
Polícia! Sme privretiu! "
Jurgis stál na druhý, zmätený.
Potom videl modré potiahnuté formy rúti sa na neho, on sa objavil po Černoška.
Jej krik bol signál pre divokú vravu vyššie, bol dom plný ľudí,
a keď vstúpil do chodby je uzrel rúti sem a tam, plač a
kričí alarm.
Boli to muži a ženy, druhé odetá z väčšej časti v obaloch, bývalý
vo všetkých fázach dishabille.
Na jednej strane Jurgis zahliadli veľký byt s plyšovou pokryté stoličky,
a tabuliek ktoré so zásobníkmi a okuliare.
Tam hrali karty, roztrúsené po celej krajine - jeden z tabuliek boli
rozrušenie, a fliaš vína váľali o ich obsahu beží na
koberec.
Tam bola mladá dievčina, ktorá omdlela, a dvaja muži, ktorí boli jej podporu, a tam
tucet ďalších zhlukovaniu k dverám.
Náhle však prišla séria hlasité rany na neho, čo dav
vrátiť.
V rovnakom okamihu statná žena, s namaľovanými tvárami a diamanty v ušiach,
vybehol po schodoch dole, lapal po dychu dychu: "Smerom dozadu!
Rýchlo! "
Viedla až k zadným schodiskom, po Jurgis, v kuchyni stisla
na jar, a skriňa ustúpila a otvoril, odhalenie temné chodby.
"Choďte dnu!" Kričala na dav, ktorý teraz robí dvadsať alebo tridsať, a
začal prechádzať.
Sotva zmizol posledný, ale ešte predtým, než boli výkriky zo v
vpredu, a potom paniky dav vylieva znova volať: "Sú
tam taky!
Sme v pasci! "" ***! "Vykríkla žena, a tam bol
ďalšie nápor davu, ženy a muži ***ávať a kričať a bojovať, aby sa
prvý.
Jeden let, dva, tri - a potom tam bol rebrík na strechu, s davom zabalené
na úpätí, a jeden človek na vrchole, namáhanie a snaží sa zdvihnúť pasce
dvere.
Nebolo sa mieša, však, a keď žena kričala až odpojiť to, že
odpovedal: "Je to už unhooked. Je tu niekto sedí na to! "
A o chvíľu neskôr prišiel hlas z prízemia: "Možno aj skončiť, si
ľudí. Máme na mysli podnikania, tentoraz. "
Takže dav ustúpil, a niekoľko okamihov neskôr niekoľko policajtov prišiel, pozeral
sem a tam, a pošilhávání na ich obete.
Z týchto mužov bolo z väčšej časti strach a rozpačitý vzhľadu.
Ženy, vzal to ako vtip, ako by boli použité na to - aj keď, ak by bolo
bledý, jeden mohol nie je povedané, pre farby na lícach.
Jeden čiernooká dievča sedela sama na vrchol zábradlia, a začal
kopať s ňou trepkách na prilby policajtov, kým jeden z nich
Chytil ju za členok a pritiahol si ju.
Na podlahe pod štyri alebo päť ďalších dievčat sedel na kmene v hale, robí si žarty z
Sprievod, ktorý podal nimi.
Boli hluční a smiešne, a mal zrejme pil, jeden z nich, ktorí
nosil jasne červené kimono, kričal a kričal hlasom, ktorý prehlušil všetky
iné zvuky v hale - a Jurgis
sa pohľad na ňu, a potom dal štart, a krik, "Marija!"
Počula ho, a rozhliadla sa, potom sa cúvol a pol vyskočila na nohy
úžas.
"Jurgis!" Vydýchla. Pre jednu alebo dve sekundy sa pozeral na
navzájom. "Ako si sa sem dostal?"
Marija zvolal.
"Prišiel som za tebou," odpovedal. "Kedy?"
. "Práve teraz" "Ale ako vieš - kto vám povedal, som
tu? "
"Alena Jasaityte. Stretol som ju na ulici. "
Opäť bolo ticho, keď sa pozeral na seba.
Zvyšok davu sa pozeral ne, a tak Marija vstal a prišiel bližšie k
ho. "A čo ty?"
Jurgis opýtal.
"Ty tu bývaš?" "Áno," povedal Marija, "ja tu bývam."
Potom sa náhle pochádza z nižšie: "Kúpte si oblečenie teraz, dievčatá, a prídu.
Radšej by ste začať, alebo budete ľutovať - prší vonku ".
"Br-RR!" Striaslo niekoho, a ženy, vstal a vstúpil do rôznych dverí, ktoré
lemovali chodbu.
"Poď," povedala Marija, a vzal Jurgis do jej izby, ktorý bol malé miesto na
osem šesť, s detskou postieľkou a stoličky a toaletné stojí a niektoré šaty visia
za dverami.
Tam bolo oblečenie rozhádzané po podlahe, a beznádejné zmätok všade -
krabice Rouge a fľaštičky parfumu zmiešané s klobúkmi a špinavé riady na lavici,
a Papuče a hodiny a fľašu whisky na stoličke.
Marija sa nič, ale kimono a pár pančúch, ale ona pokračovala do
šaty pred Jurgis, a bez toho, aby sa obťažovala zavrieť dvere.
On mal v tej dobe veštili, aký bol v mieste, a videl veľký
časť sveta, pretože on odišiel z domova, a nebolo ľahké šokovať - a napriek tomu to dalo
mu bolestivé začiatku, že by to Marija.
Tie boli vždy slušné ľudí doma, a zdalo sa mu, že spomienka na staré
doby mal vládli jej.
Ale potom sa smial sám na seba hlupáka. Aký bol, bude predstierať, že slušnosť!
"Ako dlho už žijete tu?" Spýtal sa.
"Takmer rok," odpovedala.
"Prečo ste prišiel" "Musela som žiť," povedala, "a ja som nemohol
vidieť deti od hladu. "odmlčal sa na chvíľu a pozoroval ju.
"Bol ste bez práce?" Spýtal sa nakoniec.
"Bol som chorý," odpovedala, "a potom som nemal peniaze.
A potom Stanislovas zomreli - "" Stanislovas mŕtva! "
"Áno," povedala Marija, "zabudol som.
Ste nevedeli o tom. "" Ako zomrel? "
"Krysy ho zabila," odpovedala. Jurgis vykríkla.
"Krysy ho zabil!"
"Áno," povedal ten druhý, keď sa skláňal ***, šnurovacie topánky, keď prehovorila.
"Pracoval v továrni olej - aspoň on bol najatý muži, aby si ich pivo.
On používal pre prepravu plechoviek na dlhú tyč, a on by vypiť trochu z každého môže, a
Jedného dňa sa príliš pil, a zaspal v rohu, a dostal pod zámkom v mieste
celú noc.
Keď ho našli potkany, ktoré zabili a zjedli ho skoro všetko. "
Jurgis sat, stuhnutý hrôzou. Marija išiel na šnurovanie sa jej topánky.
Tam bolo dlhé ticho.
Zrazu prišiel veľký policajt ku dverám. "Ponáhľaj sa, tam," povedal.
"Tak rýchlo, ako to len pôjde," povedala Marija, a ona vstala a začala dávať na svoje korzety
s horúčkovitom chvate.
"Sú ostatní ľudia živí?" Pýtal sa Jurgis, konečne.
"Áno," povedala. "Kde sú?"
"Žijú neďaleko odtiaľ.
Sú v poriadku. "" Sú to funguje? "Spýtal sa.
"Elzbieta," povedal Marija, "keď môže. Starám sa o ne väčšinu času - som
robiť veľa peňazí teraz. "
Jurgis bol mlčal. "Vedia, že si tu žiť - ako žijete?"
spýtal sa. "Elzbieta vie," odpovedal Marija.
"Nemohol som jej klamať.
A možno deti, zistili, do tejto doby.
Nie je to nič sa za čo hanbiť - nemôžeme pomôcť. "
"A Tamoszius?" Spýtal sa.
"Vie o tom?" Marija pokrčila ramenami.
"Ako to mám vedieť?" Povedala. "Nevidel som ho cez rok.
Dostal otravu krvi a stratil jeden prst, a nemohol hrať na husle, nič viac, a
Potom odišiel. "Marija stála pred skla
upevnenie jej šaty.
Jurgis sedel a pozeral na ňu. Nemohol uveriť, že je
rovnakú ženu, ktorú poznal za starých čias, bola tak pokojná - tak ťažké!
Zasiahol strach, aby jeho srdce ju pozorovať.
Potom sa zrazu dala sa na neho pozrela. "Vyzeráš, ako by si bol s hrubým
čas sa o to sám, "povedala. "Mám," odpovedal.
"Ja Nenašli cent vo vreckách a nič."
"Kde si bol?" "Všade.
Bol som hoboing to.
Potom som sa vrátila do lodeníc - tesne predtým, než udrie. "
Odmlčal sa na chvíľu zaváhal. "Požiadal som o vás," dodal.
"Zistil som, že si odišla preč, nikto nevie, kde.
Možno si myslíte, že ste sa špinavým trikom uteká ako ja, Marija - "
"Nie," odpovedala, "ja sa vám nedivím.
Nikdy sme sa - každý z nás. Ste najlepší - práca bola príliš
. Nami "Na okamih sa odmlčala a potom dodal:" Boli sme
i nevedomá - To bola tá problém.
Nemali sme žiadnu šancu stať. Keby som vedel, čo viem teraz by sme vyhrali
von. "" To by si sem prišiel? "povedal Jurgis.
"Áno," odpovedala, "ale to nie je to, čo som myslel.
Myslel som si - ako inak by ste sa správal - asi Ona ".
Jurgis bol ticho, on si nikdy nemyslel, že aspekt.
"Keď sú ľudia hladní," pokračoval druhý, "a niečo sa
cena, mali by sa predávať, hovorím.
Myslím, že si uvedomíte, že teraz, keď už je neskoro.
Ona by si mohli vziať starostlivosť o nás všetkých, na začiatku. "
Marija hovoril bez emócií, ako ten, kto prišiel, aby na veci z obchodného
hľadiska. "Ja - áno, myslím, že áno," odpovedal Jurgis
váhavo.
Nemal dodať, že zaplatil 300 dolárov, a majster v práci, pre
uspokojenie porazí "Phil" Connor druhýkrát.
Policajt prišiel k dverám, potom znovu len.
"No tak," povedal. "Živý!"
"Dobrá," povedala Marija, siahol po nej klobúk, ktorý bol dosť veľký, aby sa bubon
hlavné je, a plné peria pštrosa.
Vyšla na chodbu a po Jurgis, policajt zostávajúce pozrieť
pod posteľou a za dverami. "Čo príde na to?"
Jurgis spýtal, ako sa začala po schodoch dole.
"RAID, máte na mysli? Ale nič - to sa nám stane každú chvíľu
potom.
Madame má nejaký čas s políciou, ja neviem, čo to je, ale
Možno, že príde k termínom do rána. Tak či onak, nebudú nič pre vás.
Vždy sa nechal ľudí preč. "
"Možno áno," odpovedal, "ale ja nie - ja sa bál, že som v to."
"Ako to myslíš?"
"Som hľadá polícia," povedal a znížil hlas, aj keď samozrejme ich
rozhovor v litovskom jazyku. "Pošlú ma na rok alebo dva, ja som
strach. "
"Sakra!" Povedala Marija. "To je moc zlé.
Uvidím, či môžem dostať ťa. "
V prízemí, kde sa väčšia časť väzňov sa zhromaždených, keď hľadal
stout osobnosť s diamantovými náušnicami, a mal pár slov šeptom
s ňou.
Tá potom priblížil policajný seržant, ktorý mal na starosti RAID.
"Billy," povedala a ukázala na Jurgis "Je tu chlapík, ktorý prišiel vidieť jeho
sestra.
Mal práve vo dverách, keď zaklopal. Nie ste s hoboes, že nie? "
Seržant sa zasmial a pozrel sa na Jurgis.
"Prepáč," povedal, "ale objednávky sú každý, ale služobníkmi."
Takže Jurgis plížil sa medzi ostatnými mužmi, ktorí stále uhýbať za sebou
ako ovce, ktoré majú cítiť vlka.
Boli tam starých ľudí a mladí muži, vysoké školy chlapcov a sivé fúzy dosť starý na to, aby sa ich
dedkovia, niektoré z nich na sebe večerné šaty - nikto z nich zachrániť
Jurgis, ktorý nevykazoval žiadne známky chudoby.
Keď bola dokončená Roundup, dvere boli otvorené a party vypochodoval.
Tri hliadky vozidiel boli vypracované na chodníku, a celé okolie sa otočil
pozrieť, šport, tam bol veľa zhrubnutie a univerzálny naťahovala hrdiel.
Ženy, hľadel na ne s protivandalskom oči, alebo sa smial a vtipkoval, zatiaľ čo muži
držal hlavu sklonenú a ich klobúky stiahol cez tvár.
Oni boli zhromaždili v hliadku vozov, ako keby do električky, a potom sa vydali
uprostred DIN s jasotom.
Na policajnej stanici Jurgis dal poľskej meno a bol daný do cely s polovicou
tucet iných, a keď tieto sedeli a hovorili šeptom, ľahol si do rohu
a venoval sa svojej myšlienky.
Jurgis sa pozrel do najhlbšej dosahuje sociálne jamy, a zvykli
Pamiatky v nich.
Napriek tomu, keď si myslel, že na celé ľudstvo, ako hnusný a odporný, mal nejako vždy
s výnimkou jeho vlastná rodina, ktorá mal rád, a teraz to zrazu strašný objav -
Marija suka, a Elzbieta a deti žijúce mimo jej hanba!
Jurgis by mohol namietnuť, so sebou všetko, čo si vybral, že urobil ešte horšie, a bol
blázon na starostlivosť - ale stále sa nemohol dostať cez šok, že náhle odhalenie, že
nemohol si pomôcť, že klesol v zármutku, pretože to.
Hlbín ho vydesili a otrasený, spomienky mieša v ňom, že bol
spí tak dlho, musel počítať, aby zomrel.
Spomienky starého života - jeho staré nádeje a svoje staré túžby, jeho staré sny
slušnosť a nezávislosť! Videl Ona zase, počul jej jemný hlas
ho prosila.
Videl malú Antanas, koho on mal v úmysle urobiť muža.
Videl jeho trasúce starého otca, ktorý požehnal im všetkým so svojou láskou.
Žil znova cez ten deň hrôzy, keď sa objavil Ona je škoda - Boh,
ako trpel, čo bol blázon!
Ako hrozné to všetko zdalo sa mu, a teraz, dnes, on sedel a počúval, a
polovice dohodnutej pri Marija mu povedal, že bol blázon!
Áno - povedal mu, že mal predať svoje manželky česť a žíl sa - a potom
tam bol Stanislovas a jeho príšerné osudu - to krátky príbeh, ktorý sa rozprával Marija
tak pokojne, s takou ľahostajnosťou nudné!
Úbohý chlapík, s jeho omrznuté prsty a jeho teror
sneh - jeho náreku hlas znel v ušiach Jurgis, zatiaľ čo on ležal v tme,
kým sa začal potiť na čele.
Tu a tam by tulec s náhlou kŕč hrôzy, na fotografii málo
Stanislovas zavrel do opustenej budovy a bojuje o svoj život
krysy!
Všetky tieto emócie sa stali cudzinci na duši Jurgis, bolo to tak dávno, čo
oni ho trápi, že prestal myslieť, že by niekedy problém ho znova.
Bezmocný, pasce, ako on bol, čo dobrého urobili ho - prečo by sa mal niekedy
im ho mučiť?
To bola úloha jeho nedávnej života bojovať proti nim dolu, rozdrviť je z neho;
Nikdy v živote by musel trpel znova, okrem toho, že sa chytili
ho znenazdania, a premohol ho, ako on mohol ochrániť.
Počul staré hlasy jeho duše, uvidel svoje staré duchmi, vábi ho, strečing
svoje ruky, aby ho!
Ale oni boli ďaleko-off a tiene, a na rozdiel od nich bol čierny a bezodný;
by zmiznúť v hmlách minulosti ešte raz.
Ich hlasy by umrel, a nikdy by ho počuť - a tak posledné slabé
iskru ľudskosti v duši by sa blikanie.