Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 1 Šťastný princ
Vysoko *** mestom na vysokom stĺpe, stála socha Šťastného princa.
On bol pozlátený celé s tenkými lupienkami rýdzeho zlata, oči mal z dvoch jasných
zafíry, a veľký červený rubín žiarila na jeho ostrie.
Bol veľmi obdivoval naozaj.
"Je krásny ako veterná korouhvička," poznamenal jeden z mocipáni, ktorí
si prial získať povesť pre umenie chutí, "len nie tak celkom
užitočné, "dodal, inak sa báť ľudí
by si ho nepraktické, ktorý naozaj nebol.
"Prečo nemôžeš byť ako Šťastný princ?" Dohovárala triezvo uvažujúci matka svojmu chlapčekovi
, Ktorý plakal za mesiac.
"Šťastný princ nikdy sníva o tom, plače za nič."
"Som rád, že je niekto na svete, ktorý je celkom šťastný," zamumlal
sklamaný človek, keď sa pozeral na tú nádhernú sochu.
"Vyzerá ako anjel," vyhlásili deti zo sirotinca, ktoré vyplynuli z
Katedrála v ich svetle purpurových pláštěnkách as čisto bielymi zásterkami.
"Ako to viete?" Spýtal sa učiteľ počtov, "Ty si nikdy nevidel."
"Ah! ale máme v našich snoch, "odpovedali deti, a učiteľ
zamračil a pozrel sa veľmi prísne, pretože nemal deti snívali.
Raz v noci letel cez mesto vlaštováček.
Jeho priatelia odišli do Egypta šesť týždňov, ale on meškal,
on bol v láske s najkrajšie Reed.
Zoznámil sa s ňou skoro na jar, ako letel po rieke po veľkom
žltú moru, a bola tak priťahuje štíhleho pásu, ktorý sa zastavil na
s ňou porozprávať.
"Mám ťa rád," povedal lastovička, ktorý rád príde k veci naraz, a
Reed sa mu hlboko uklonila.
A tak letel okolo a okolo nej, dotýkal sa krídlami vody a robiť striebro
vlnky. To sa jej dvoril, a to trvalo všetko
cez leto.
"To je smiešna známosť," štebotali ostatné lastovičky, "Nemá žiadne peniaze, a
príliš veľa vzťahov "Tá rieka bola rákosím skutočne preplnená.
Potom, keď prišiel jeseň, všetky lastovičky odleteli.
Potom, čo odišli sa cítil osamelý, a začal byť unavený z jeho milovaná.
"Ona o ničom hovoriť," povedal, "a obávam sa, že je koketa, pretože
Je stále predsa flirtuje s vetrom. "A samozrejme, keď fúkal vietor,
Reed sa najviac elegantná curtseys.
"Priznám sa, že je domáca," pokračoval, "ale mám rada cestovanie, a moja
manželka, by preto mala mať cestovanie taky rada. "
"Pôjdeš so mnou ďalej?" Povedal nakoniec s ňou, ale trstinová trstina len pokrútila
hlava, bola tak pripútaná k domovu. "Bol si bezvýznamný so mnou," zvolal.
"Som preč pyramídy.
Zbohom! "A odletel. Po celý deň odletel, a v noci, keď
prišiel na mesto. "Kde mám postaviť," povedal, "dúfam, že
meste niečo prichystali. "
Potom uvidel sochu na vysokom stĺpe. "Dám tam," zvolal, "to je
jemné polohe, s dostatkom čerstvého vzduchu. "A pristál priamo medzi nohy
Šťastný princ.
"Mám zlatú spálňu," povedal ticho pre seba, keď sa obzrel, a on
pripravení ísť spať, ale len keď si schovával hlavu pod krídlo veľkého
kvapka vody spadla na neho.
! "To je zvláštna vec," zvolal, "nie je jediný mrak na oblohe, hviezdy
sú pomerne jasné a svetlé a pritom prší.
Podnebie na severe Európy, je naozaj hrozné.
Reed mal rád dážď, ale to len zo sebectva. "
Potom spadla ďalšia kvapka.
"Čo je použitie socha, keď nechráni pred dažďom," povedal, "som sa pozerať
na pekné strieške *** komínom, "a rozhodol sa odletieť.
Ale skôr, ako on otvoril jeho krídla, spadla tretia kvapka, a vzhliadol a uvidel - ach!
Čo videl?
Oči Šťastný princ mal zaliate slzami a slzy mu stekali
Zlatý tváre.
Jeho tvár bola tak krásna v mesačnom svetle, že vlaštováčka bol naplnený
škoda. "Kto si?" Povedal.
"Som Šťastný princ."
"Prečo plačeš?" Spýtal sa prehĺtajú, "Ty si úplne premočená ma."
"Keď som bol živý a mal ľudské srdce," odpovedala socha, "Nevedel som, čo
slzy, pretože som žil v paláci Sans-Souci, kam nemá prístup zármutok sa
ENTER.
Vo dne som si hral so svojimi druhmi v záhrade a večer som viedol
tanec vo Veľkej sieni.
Tá záhrada bola obohnaná vysokánskou múr, ale ja som sa nikdy nestaral, čo je za ňou,
Všetko o mne bolo tak krásne.
Moji dvorania mi hovorili Šťastný princ, a potom som dozaista šťastný bol, ak je radovánky
šťastie. Tak som žil, a tak som zomrel.
A teraz, že som mŕtvy, stojím tu ***, tak vysoko, že vidím všetky
ohavnosť a všetku biedu svojho mesta, a hoci mám srdce uliate z olova, I
Nemôžete si vybral, ale plakať. "
"Čože? on nie je samé zlato! "povedal lastovička pre seba.
Bol príliš zdvorilý, aby osobné poznámky nahlas.
"Ďaleko," pokračovala socha hlbokým melodickým hlasom, "ďaleko v uličke
je chudobný dom. Jedným z okien je otvorené, a cez to
Vidím ženu, ktorá sedí pri stole.
Jej tvár je tenký a nosia, a to drsné, červené ruky, vztýčené na
ihlou, pretože je krajčírka.
Je vyšívanie mučenky na atlasovej šaty pre najkrajšie kráľovné
dvorný dáma vezme na budúci zámocký ples.
V posteli v rohu miestnosti jej malý chlapec leží chorá.
Má horúčku, a žiada o pomaranča. Jeho matka nemá nič mu ale
riečna voda, tak plače.
Lastovičky, lastovičky, vlaštováčku, nebudete ju priviedol Ruby z môjho meča
rukoväť? Moje nohy sú pripevnené k tomu podstavci a ja
nemôže pohybovať. "
"Ja som čakal v Egypte," povedal lastovička.
"Moji kamaráti lietajú *** a dole po Níle, a hovorí s veľkým Lotus-
kvety.
Čoskoro pôjdu spať v hrobke slávneho kráľa.
Kráľ je tam sám, v maľované rakve.
On je zabalený v žltej bielizeň, a konzervovaný s korením.
Okolo krku má náhrdelník z bledo zelené Jade, a jeho ruky sú ako uschnuté
listy. "
"Lastovička, lastovičky, vlaštováčku," povedal princ, "zostaň so mnou na
Raz v noci, a buď mojím poslom? Chlapec má takú smäd, a tak matka
smutné. "
"Nemyslím si, že sa mi páči chalani," odpovedal vlaštováček.
"Vlani v lete, keď som býval na rieke, boli tam dvaja hrubí chlapci,
Miller synovia, ktorí boli vždy hádzaním kameňov na mňa.
Nikdy ma udrel, samozrejme, my lastovičky lietajú príliš dobre na to, a ja navyše
pochádzam z rodiny, známy pre svoje agility, ale aj tak to bol prejav neúcty. "
Ale Šťastný princ sa tváril tak smutne, že vlaštováčka ľúto.
"Je veľmi chladno," povedal, "ale ja s tebou zostanem na jednu noc, a bude
tvojim poslom. "
"Ďakujem vám, vlaštováčku," povedal princ.
Takže lastovička vybral veľký rubín z princovho meča, a odletel s
ho v zobáčiku *** strechami mesta.
Letel okolo veže katedrály, kde boli vytvarované z bieleho mramoru anjelov.
Letel okolo paláca a počul zvuk tanca.
Krásna dievčina vyšla na balkón s milencom.
"Ako úžasné sú tie hviezdy," povedal jej: "A ako úžasná je sila
láska! "
"Dúfam, že mi tie šaty budú pripravené včas pre štátnu loptu," odpovedala, "som
nariadil mučenky byť vyšité na to, ale krajčírky sú hrozne lenivé ".
Prešiel cez rieku a videl lucerny zavesené na stožiaroch lodí.
Letel *** geto a videl staré Židmi vyjednávanie so sebou, a
váži mince na medených vážkach.
Konečne prišiel k chudobným domu a pozrel sa dovnútra
Chlapec sa zmietal v horúčke na posteli, a matka zaspala, bola
tak unavená.
V skákal, a položil veľký rubín na stôl k ženinom náprstky.
Potom krotko poletoval okolo postele, Fanning chlapca čele s jeho krídlami.
"Ako sa cítim cool," povedal chlapec, "ja musím byť stále lepší", a ponoril sa do
Delicious spánku. Potom sa prehĺtajú odletel späť k Šťastnému
Princa, a povedal mu, čo urobil.
"To je divné," poznamenal, "ale je mi celkom teplo, aj keď je taká zima."
"To je preto, že ste urobili dobrý skutok," povedal princ.
A vlaštováček o tom začal premýšľať, a potom zaspal.
Premýšľania ho vždy ospalý. Keď deň, zlietol k rieke
a vykúpal sa.
"To je významný fenomén," povedal profesor ornitológie, ktorý bol okolo
cez most. "Lastovička v zime!"
A napísal dlhý list o tom do miestnych novín.
Kdekto ho citoval, je plná toľkých slovami, že oni nemohli rozumieť.
"Dnes večer idem do Egypta," povedal lastovička, a on bol v dobrej nálade na vyhliadku.
Navštívil všetky pomníky a dlho sedel na vrchole kostola
veže.
Kdekoľvek on šiel vrabce chirruped, a povedal k sebe: "Čo
vznešený cudzinec! ", takže on si užil sám moc.
Keď vyšiel mesiac, letel späť k Šťastnému princovi.
"? Máte nejaké provízie pre Egypt", zvolal: "Ja som práve začína."
"Lastovička, lastovičky, vlaštováčku," povedal princ, "zostaň so mnou jeden
noc už? "" Ja som čakal v Egypte, "odpovedal
Lastovička.
"Zajtra Moji priatelia budú lietať až do druhého kataraktu.
Rieka kôň gaučov tam medzi sitina a na ohromnom žulovom tróne
sedí Memnon Boha.
Celé noci pozoruje hviezdy, a keď zažiari zornička, že vypustí jediné
výkrik radosti, a potom je ticho. V poludnie žlté levy zostúpil do
brehu na pitie.
Oči majú ako zelené beryl a ich rev je hlasnejší ako rev
šedého zákalu.
"Lastovička, lastovičky, vlaštováčku," povedal princ, "ďaleko odtiaľ, na druhom konci mesta, vidím
Mladý muž v podkroví.
Skláňa sa *** stolom plným papierov av obyčajné pohár jeho strane
Je kytičku vädnúcich fialiek.
Jeho vlasy sú hnedé a chrumkavé, a pery červené ako granátové jablko, a on má veľké
a zasnených očí.
Sa snaží dokončiť hru pre riaditeľa divadla, ale on je príliš studená
písať viac. Nie je tam žiadny oheň v krbe, a hlad
sa z neho slabý. "
"Počkám s vami ešte jednu noc," povedal vlaštováček, ktorý mal naozaj dobré
srdce. "Mám mu doniesť ďalšie rubín?"
"Beda!
Nemám ruby, "povedal princ," len oči mi zostali.
Sú zo vzácnych zafírov, privezených z Indie pred tisíc rokmi.
Vytrhnúť jeden z nich a vziať mu ho.
Predá je klenotníkovi, kúpi si jedlo a dreva a dopíše svoju hru. "
"Milý knieža," povedal lastovička, "nemôžem urobiť", a dal sa do plaču.
"Lastovička, lastovičky, vlaštováčku," povedal princ, "robiť, čo vám prikazujem."
Takže lastovička vyklovl princovi jedno oko a odletel na študenta podkroví.
To bolo dosť ľahké sa dostať, pretože tam bola diera v streche.
Prostredníctvom tohto on vyrazil, a prišiel do miestnosti.
Mladík mal hlavu v dlaniach, a tak nepočul šum
vtáčie krídla, a keď sa pozrel, zistil leží krásny zafír na
vädnúcich fialkách.
"Začínam byť ocenený," zvolal, "to je z nejakého môjho veľkého obdivovateľa.
Teraz som svoju hru môžem dopísať, "a vyzeral celkom šťastne.
Ďalší deň lastovička letel dolu do prístavu.
Posadil sa na stožiar ohromné lodi a pozoroval námorníkov dopravovať veľké debny von
nákladového priestoru s pomocou lán.
"Hej, Hoy," kričali zakaždým, keď sa debna zdvíhala.
"Idem do Egypta!" zvolal lastovička, ale nikoho to nezaujímalo, a keď vyšiel mesiac
odletel späť k Šťastnému princovi.
"Ja som prišiel, aby sa uchádzali si zbohom," zvolal. "Lastovička, lastovičky, vlaštováčku," povedal
Prince ", nebudete so mnou zostať ešte jednu noc?"
"Je zima," odpovedal vlaštováček, "a mrazivý sneh bude čoskoro tu.
V Egypte zahrieva slnka zelené palmy a krokodíly leží v blate
a pozrite sa lenivo o nich.
Moji kamaráti si stavajú hniezda v chráme baalbeckém, ružové a biele
holubice na ne pozerajú, a vrkání ku každému iný.
Vážení Prince, musím odísť, ale ja nikdy na teba nezabudnem a na jar budúceho roka sa budem
vás vráti späť dva krásne drahokamy miesto tých, ktoré ste dali preč.
Ruby je červenšia ako červená ruža a ten zafír bude modrý ako
šíre more. "" Dole na námestí, "povedal Šťastný
Prince, "stojí malé dievčatko a predáva zápalky.
Má tie zápalky upustila do priekope a nie sú už k ničomu.
Jej otec ju bil keď domov neprinesie peniaze, a ona plače.
Nemá žiadne topánky a pančuchy, a jej malá hlava je holá.
Vyklovni mi druhé oko, a dať jej je, a jej otec nebude ju bil. "
"Zostanem s tebou ešte jednu noc," povedal lastovička, "ale nemôžem vytrhnúť
vaše oko. Tie by sa potom dočista slepý. "
"Lastovička, lastovičky, vlaštováčku," povedal princ, "robiť, čo vám prikazujem."
Tak on vytiahol z princovi druhé oko a zlietol s ním dole.
On prelietal okolo zápasu dievča, a pustil ju drahokam do dlane.
"To je ale krásny kúsok skla," zvolala dievčatko, a ona so smiechom bežala domov.
Potom sa prehĺtajú vrátil k princovi.
"Teraz si slepý," povedal, "tak ja s tebou zostanem navždy."
"Nie, vlaštováčku," povedal úbohý princ, "musíš odísť do Egypta."
"Zostanem s tebou vždy," povedal lastovička, a on spal na princa nohy.
Celý nasledujúci deň sedel potom princovi na rameno, a rozprával mu, čo
videl v cudzích krajinách.
Povedal mu o červených ibises, ktorí stoja v dlhých radoch na brehoch Nílu, a
chytiť zlaté ryby v ich zobáky, z Sfinga, ktorá je stará ako svet sám,
a žije v púšti, a vie,
všetko, o kupujúcich, ktorí pomaly kráčajú vedľa svojich tiav, a
nosí jantárové korálky v ich rukách, kráľa hôr Mesiaca, ktorý je
čierny ako eben a klania sa veľké
kryštál, v obrovskom zelenom hadovi, ktorý spí v palmy a má dvadsať
kňazom, aby ho kŕmili, koláče s medom, a trpaslíkoch, ktorí sa plavia po rozsiahlom jazere na
veľký byt opustí, a sú vždy na vojnu s motýle.
"Milý vlaštováčku," povedal princ, "povedzte mi divné veci, ale viac
podivuhodnejšie než všetko ostatné je utrpenie mužov a žien.
Neexistuje žiadna záhada tak veľký ako Misery.
Fly *** moje mesto, vlaštováčku, a povedz mi, čo vidíš. "
Takže lastovička Prelet *** veľké mesto, a videli bohaté veselili sa v ich
krásne domy, zatiaľ čo sedí žobráci u brán.
Odletel do temných priechodov a videl biele tváre hladujúcich detí, vyzerá
apaticky na čierne ulice.
Pod oblúkom mosta dva malí chlapci ležali jeden druhému v náručí, aby
a snažili sa zahriať. "Máme hrozný hlad!" Povedali.
"To sa nesmie ležať tu," zakričal na nich strážnik a oni vydali do
dažďa. Potom odletel späť a rozprával princovi, čo
videl.
"Som pokrytý rýdzim zlatom," povedal princ, "musíš dať dole, list od
list, a dať ho do svojej chudobnej, žijúci stále myslí, že zlato im môže dať
šťastní. "
Lupínek po rýdzeho zlata lastovička vzala preč, do Šťastný princ
vyzerala celkom nudné a šedé.
Lupínek po rýdzeho zlata priniesol chudobným, a tváre detí vzrástol
ružovejšia, a smiali sa a hrali si na ulici.
"Máme chlieb, teraz!" Volali.
Potom prišiel sneh a za snehom prišiel mráz.
Ulice vyzerali, ako by boli zo striebra, tak boli jasné a ligotali sa;
dlhé cencúle viseli ako krištáľové dýky dole od odkvapov z domov, každý
chodil v kožušinách a kloučci nosili tmavočervenej čiapky a kĺzali sa po ľade.
Úbohá malá lastovička čím ďalej viac zima, ale on nechcel opustiť Prince,
ho miloval až moc dobre.
Zobal omrvinky pred vchodom do pekárne, keď pekár nedíval, a
aby sa trochu zahrial, stále mával krídlami.
Ale v poslednej vedel, že on zomrie.
On len silu lietať až do ramena princa ešte raz.
"Zbohom, drahý knieža," zašepkal, "Dáte mi pobozkať ruku?"
"Som rád, že sa chystáte do Egypta, vlaštováčku," povedal princ,
"Vy ste bol príliš dlho tu, ale musíte ma pobozkal na pery, pretože som ťa rád."
"To nie je do Egypta, že ja idem," povedal lastovička.
"Idem do domu smrti. Smrť je sestra spánku, však? "
A pobozkal princa na pery, a padol mŕtvy k jeho nohám.
V tú chvíľu sa ozvalo zvláštne zaprasknutí vnútri sochy, ako by sa niečo
zlomený.
Faktom je, že olovené srdce rozlomilo na dva kusy.
Určite to bolo strašne krutý mráz.
Skoro ráno starosta išiel na námestie nižšie spoločne s
mocipáni.
Keď míňali kolóny sa pozrel na sochu: "Preboha! Ako ošumělý Happy
Prince vyzerá, "povedal.
"Ako zchátralého naozaj!" Volali mocipáni, ktorí vždy súhlasil s
Starosta, a išli sa pozrieť na to.
"Ruby vypadol z jeho meča, sú jeho oči preč, a on je zlatý už nie je,"
povedal starosta v skutočnosti, "Je litttle beter ako žobrák!"
"Takmer ako žobrák," povedal mocipáni.
"A tu je vlastne mŕtvy vták pri nohách!" Pokračoval starosta.
"Musíme vydať vyhlásenie, že vtáky nemajú byť dovolené umrieť tu."
A mestský pisár na vedomie návrh.
Takže oni strhli sochu Šťastný princ.
"Keď už nie je krásny, nie je vhodné," povedal profesor výtvarného umenia na
University.
Potom sochu roztopila v peci, a starosta zvolal
Corporation sa rozhodnúť, čo treba urobiť s kovom.
"Musíme mať ďalšie sochu, samozrejme," povedal, "a to je socha
sám seba. "" sám od seba, "povedal každý z mesta
Rady, a začali sa hádať.
Keď som o nich počul naposledy boli stále hádali.
"To je divné," povedal dozorca robotníkov v zlievarni.
"Toto puklo olovené srdce nie a nie sa v peci roztaviť.
Musíme vyhodiť. "Takže je vyhodili na smetisko, kde
Lastovička mŕtvy bol tiež klame.
"Prines mi dve najcennejšie veci v meste," povedal Boh k jednému svojmu anjelovi;
a anjel mu priniesol to olovené srdce a toho mŕtveho vtáčika.
"Vy ste správne vybrali," povedal Boh, "v mojej rajskej záhrade tento vtáčik
bude spievať na veky, a vo svojom meste zlata Šťastný princ sa ma chváliť. "