Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly XXXII.
"Na súde Tuileries," povedal pán Sillerton Jackson s jeho pripomienkou
usmievať, "také veci boli dosť otvorene tolerovať."
Scéna bola van der Luydens 'čierny orech jedálne v Madison Avenue, a
Čas večer po návšteve Newland Archerova do múzea umenia.
Pán a pani van der Luyden prišiel do mesta na pár dní od Skuytercliff,
kteréž oni utiekli unáhlene na oznámenie poruchy v Beaufort.
To bolo prezentované, že je rozruch, do ktorého spoločnosť bola vyvolaná
v tejto poľutovaniahodné veci z ich prítomnosť v meste viac ako inokedy potrebné.
Bola to jedna z príležitostí, kedy, ako pani Archer dal to, že "dlhoval to pre spoločnosť", aby
sa prejavujú v opere, a dokonca otvoriť svoje vlastné dvere.
"To sa nikdy robiť, môj drahý Louisa, aby ľudia ako pani Lemuel Struthers si
môžu vstúpiť do topánok Regina. Je to len v takých chvíľach, že noví ľudia
zatlačiť a získať pevnú pôdu pod nohami.
Bolo to z dôvodu epidémie kiahní plané v New Yorku pani zima Struthers prvý
ukázalo, že ženatí muži sa vytratil do jej domu, zatiaľ čo ich manželky boli v
škôlky.
Vy a milý Henry, Louisa, musí stáť v rozpore, ako si vždy. "
Pán a pani van der Luyden nemohlo zostať hluchí k tejto výzve, a neochotne
ale hrdinsky prišli do mesta, unmuffled dom, a rozoslal
pozvánky na dve večere a večerné recepcie.
Na tomto večeri sa pozval Sillerton Jacksona, pani Newland Archer a
a jeho manželka s nimi ísť do opery, kde bol Faust je spievané pre prvé
Doba, že zima.
Nič sa neurobilo bez obradu pod strechou van der Luyden, a hoci tam boli
ale štyri hostia jedlo začalo presne o siedmej, takže správne
poradie kurzov môže byť podávaný bez
spech pred pánmi usadili do svojich cigár.
Archer nevidel svoju ženu, pretože večer pred.
On odišiel skoro do kancelárie, kde sa ponoril do akumulácie
nedôležitá vec.
V popoludňajších hodinách sa jeden z vedúcich partnerov urobil nečakaný hovor so svojím časom;
a on dosiahol domov tak neskoro, že mája sa pred ním na van der Luydens 'na
a poslaný späť na prepravu.
Teraz, cez karafiáty Skuytercliff a masívnou doskou, udrela ho bledá
a malátny, ale oči jej žiarili, a hovorila s prehnanou animácie.
Predmet, ktorý sa vyvolal pána Sillerton Jackson najobľúbenejšie narážka mala
bol vychovaný (Archer zdalo, nie bez zámeru) ich hostiteľky.
Zlyhanie Beaufort, či skôr Beaufort postoj, pretože zlyhanie, bol
stále plodné téma pre salónu moralista, a potom, čo bola dôkladne
preskúmané a odsúdil pani van der Luyden
obrátil jej svedomitej oči mája Archer.
"Je možné, drahý, že to, čo som počul, je pravda?
Bolo mi povedané, vaša babička Mingott koč bol videný stál u pani
Beaufort na dvere. "Ukázalo sa, že ona už len
obťažovanie pani jej krstné meno.
Máj na ružovú farbu, a pani Archer dal v narýchlo: "Ak by to bolo, som presvedčený, že bolo
. Tu bez vedomia pani Mingott je "" Aha, vy myslíte -? "
Pani van der Luyden odmlčal, vzdychol a pozrel na svojho manžela.
"Obávam sa," povedal pán van der Luyden povedal, "že pani Olenska je láskavé srdce môže mať
viedol ju do neopatrnosti volania na pani Beaufort. "
"Alebo jej chuť na zvláštnych ľudí," vložil sa do pani Archera v sucho, zatiaľ čo oči
býval nevinne na jej syna.
"Je mi ľúto, že ju pani Olenska," povedala pani van der Luyden a pani Archer
zahundral: "Ach, môj drahý - a potom, čo ste si ju mali dvakrát Skuytercliff!"
To bolo v tomto bode, že pán Jackson chytil šancu na umiestnenie jeho obľúbený
narážka.
"Na Tuileries," opakoval, keď videl v očiach spoločnosti očakávaním zapnutí
ho, "štandard bol príliš laxný v niektorých ohľadoch, a ak by som sa spýtal, kde
Morne o peniaze prišli od -!
Alebo kto zaplatil dlhy niektorých súdnych krás ... "
"Dúfam, drahá Sillerton," povedala pani Archer, "nie ste o tom, že by sme mali
prijať také normy? "
"Nikdy som navrhnúť," odpovedal pán Jackson nevzrušene.
"Ale madam Olenska zahraničné uvedenie do prevádzky môže ju najmä menej -"
"Aha," dve staršie dámy si vzdychol.
"Napriek tomu sa držali svojej babičky na prepravu neplatič na dvere!"
Pán van der Luyden protestovali, a Archer tušil, že si spomenul, a
neznáša, bráni karafiátov poslal do domčeka v dvadsiateho tretieho
Ulice.
"Samozrejme som si vždy hovoril, že ona sa pozerá na veci úplne inak," pani Archer
sčítajú. Flush zvýšil na čelo Maya.
Pozrela sa cez stôl na svojho manžela, a povedal unáhlene: "Som si istý, Ellen
znamenalo to láskavo. "
"Neopatrné ľudia sú často láskavé," povedala pani Archer, ako by fakt bolo sotva
zmiernenie a pani van der Luyden zamumlal: "Kiež ona konzultovala niektoré
jeden - "
"Ach, že nikdy neurobil!" Pani Archer sa vrátil.
V tomto bode pán van der Luyden sa pozrel na svoju ženu, ktorá sklonila hlavu mierne
Smer pani Archer, a záblesk vlaky troch dam prehnala
z dverí, zatiaľ čo páni sa usadil na svoje cigary.
Pán van der Luyden dodáva tie krátke noci na opery, ale oni boli tak dobre, že
urobili svojich hostí ľutujú jeho neúprosnú presnosťou.
Archer, po prvom akte, sa odpútal od strany a vydal sa na
zadnej časti klubu poľa.
Odtiaľ sledoval, cez rôzne Chivers a Mingott a Rushworth ramená,
rovnaká scéna, že sa pozrel na dva roky predtým, v noci jeho prvej
Stretnutie s Ellen Olenska.
Bol napoly očakával, že sa objaví znovu v poli starej pani Mingott, ale to zostalo
prázdna, a sedel bez pohnutia, oči upevnené na to, až sa zrazu pani
Nilsson rýdze sopranistka prerástlo "M'ama, zákazu m'ama ..."
Archer sa obrátil na pódium, kde v známom prostredí obrích ruží a pero-
stieračov sirôtky, rovnako veľká blondína obeť podľahla rovnakej malé hnedé
zvodcu.
Z pódia jeho oči putovali do tej miery, podkovy, kde sedel mája
medzi dve staršie dámy, rovnako ako na tomto bývalom večer, ona sedela medzi pani
Lovell Mingott a jej novo prichádzajúcich "cudzie" bratranec.
Rovnako ako na ten večer, bola celá v bielom, a Archer, ktorý si nevšimol, čo
na sebe, poznal modro-biely satén a staré čipky jej svadobné šaty.
Bolo zvykom, v starom New Yorku, pre nevesty, aby sa v tomto odeve nákladné
počas prvého roka alebo dvoch manželstvo: jeho matka, vedel, držal jej v tkanive
papier v nádeji, že jedného dňa by mohli Janey
ho nosiť, aj keď zlá Janey bola dosiahnutia veku, kedy perla šedá popelín a nie
družičky by si myslel, viac "vhodné."
Napadlo Archer, ktoré môžu byť od svojho návratu z Európy, sa málokedy nosí ju
svadobný satén a prekvapenie ju videl v ňom ho porovnávať jej vzhľad
s tým mladé dievčatá, ktorú sledoval
s takými blaženej anticipations dva roky skôr.
Keď môžu Náčrt bol mierne ťažšie, pretože jej goddesslike vybudovať si predpovedal, ju
atletický erectness prepravy a dievčenské transparentnosť jej výrazu,
zostali nezmenené, ale pre mierne
malátnosť, ktorá sa v poslednej dobe všimli, Archer v nej, že by bol presný obraz
dievča hrá s vôňou ľalie-of-the-údolí na jej zasnúbenie
večer.
Skutočnosť, zrejme ďalšie odvolanie na jeho ľútosti: ako nevinnosť bola za pohybujúce sa
dôverčivý zatváracie dieťaťa.
Potom si spomenul na vášnivú veľkorysosť latentné pod týmto ľahostajný
upokojiť.
Spomenul si na jej pohľad na pochopenie, keď nútil, že ich angažovanosť
by mal byť oznámený na plese Beaufortovej, počul hlas, v ktorom povedala,
v záhrade Mission: "Nemohol som si nechať
šťastie vyrobený z zlého - zlé niekoho iného, "a nekontrolovateľné
Túžba chytil ho, aby jej povedať pravdu, vrhnúť sa na jej štedrosti, a opýtať sa
za slobodu, ktorú kedysi odmietol.
Newland Archer bol tichý a sebaovládanie mladý muž.
Zhoda na disciplíne malé spoločnosti, sa stal takmer jeho druhou
prírody.
To bolo hlboko nechutné k nemu nič robiť dramatické a viditeľné,
Pán van der niečo Luyden by nepoužíva a klub pole odsúdila ako
zlú formu.
Ale on sa stal náhle bezvedomie klubu poli pána van der Luyden, zo všetkých
, Ktorý tak dlho uzavretý ho v teplom úkryte zvyku.
Išiel pozdĺž polkruhovým priechodu v zadnej časti domu, a otvoril
Dvere okná pani van der Luyden, ako by to bola brána do neznáma.
"! M'ama" ***šenie sa na triumfálny Marguerite a obyvatelia pole
prekvapene žmurkla pri vchode Archerova.
On už rozbité jedno z pravidiel jeho svete, ktorý zakázal zadávanie
poľa pri sólo. Skĺznutiu medzi pánom van der Luyden a
Sillerton Jackson, naklonil sa cez jeho manželku.
"Mám hnusný bolesti hlavy, nehovorte jednu, ale keď príde domov, však?" Povedal
zašepkal.
Môže mu pohľad na pochopenie, a on videl jej šepot k jeho matke, ktorá
prikývol s porozumením, potom zamumlala ospravedlnenie pani van der Luyden, a ruže
zo svojho miesta rovnako ako Markéta padol do náručia Faustův.
Archer, zatiaľ čo on jej pomohol s jej plášťom Opera, všimol výmenu
významný úsmev medzi staršie dámy.
Keď odchádzali Môže položila ruku na jeho hanblivo.
"Je mi to ľúto, že sa necítite dobre. Obávam sa, že už vás prepracovanie
znovu v kancelárii. "
"Nie - to nie je, že? Sa vám vadiť, keď otvorím okno," vrátil sa zmätene,
nechal sa tably na jeho strane.
Sedel pozeral na ulici, cítil, ako mu ženu vedľa seba ako tichý bdelý
výsluch, a udržať oči pevne stanovená na prechádzajúce domov.
Na ich dvere sa chytil ju za sukňu v kroku prepravy, a padol pred ním.
"Ty si ublížil?" Spýtal sa upokojila ju s jeho paží.
"Nie,!, Ale môj úbohý šaty - vidieť, ako som to roztrhla" zvolala.
Sklonila sa zhromaždiť na blate-farebné šírke, a za ním po schodoch *** do
sála.
Sluhovia sa neočakáva, že je tak skoro, a tam bol len záblesk plynu
na hornej pristátie.
Archer po schodoch, otočil sa na svetlo a dať zápas v zátvorkách na
každá strana knižnice krbu.
Závesy boli vypracované a priateľskú aspekt miestnosti udrel ho rád
to známu tvár stretol počas unavowable pochôdzke.
Všimol si, že jeho manželka bola veľmi bledá, a spýtal sa, či by si ju trochu brandy.
"Ach, nie," zvolala s okamžitou flush, keď si dala dole plášť.
"Ale nemal radšej ísť do postele hneď?" Dodala, keď otvoril striebornú krabičku na
stôl a vytiahol cigaretu. Archer odhodil cigaretu a odišiel
na jeho obvyklom mieste pri ohni.
"Nie;. Moja hlava nie je tak zlé, ako to" Odmlčal sa.
"A je tu niečo, čo chcem povedať, niečo dôležité - to musím povedať
naraz. "
Ona klesla do kresla a zdvihla hlavu, keď hovoril.
"Áno, miláčik?" Ona sa vrátila, tak jemne, že ho napadlo na nedostatok údivu sa
ktorú dostali tento preambuly.
"Máj -" začal, stojí pár metrov od svojho kresla a pozrel sa na ňu, ako by
Mierny vzdialenosť medzi nimi boli nepreklenuteľná priepasť.
Zvuk jeho hlasu ozýval záhadne cez domáce tichu, a opakoval:
"Je tu niečo, čo som si povedať o sebe ......"
Sedela ticho, bez pohnutia alebo chvenia riasy.
Bola stále veľmi bledá, ale jej tvár mala podivný pokoj prejavu
Zdalo sa, že vychádzať z nejakej tajnej vnútorné zdroje.
Archer kontrolovať konvenčné frázy samostatných accusal, ktoré boli zbytočne blízko k jeho
pery. On bol odhodlaný dať veci otvorene,
bez márne obviňovania alebo ospravedlnenie.
"Madam Olenska -" povedal, ale na meno jeho žena zdvihla ruku, ako by k mlčanie
ho. Ako ona tak prišla na Gaslight
zlatá jej svadobný prsteň.
"Ach, prečo by sme mali hovoriť o tom, Ellen dnes večer?" Spýtala sa, s miernym z tresky
netrpezlivosť. "Pretože som mal predtým, než hovorí."
Jej tvár zostala pokojná.
"Je to naozaj stojí za to, miláčik? Viem, že som bol nespravodlivý k nej v čase, -
snáď máme všetci.
Vy ste ju pochopil, nie je pochýb, lepší ako my: ste vždy láskavý k
nej. Ale čo na tom záleží, teraz je to všetko
koniec? "
Archer sa pozrela na svoju nechápavo. Mohol by to byť možné, že zmysel
nereálnosti, v ktorom cítil uväznený oznámili iba na jeho
žena?
"Po - čo myslíš," spýtal sa v nejasné koktať.
Môžu ešte sa na neho pozrel s priehľadnými očami.
"Prečo - pretože ona sa vracia do Európy tak skoro, pretože babička schvaľuje a
chápe, a zariadil, aby sa jej nezávislé jej manžela - "
Odmlčala sa, a Archer, uchopiť roh krbu v jednej kŕči
rúk, a upokojila sa proti nej, robil márnej snahe rozšíriť rovnaké
kontrolovať jeho rozrušená myšlienky.
"Predpokladala som, že," počul jeho manželka je aj hlasové ďalej, "že ste bola držaná na
Kancelária dnes večer o obchodné dohody.
To bol vyriešený dnes ráno, som presvedčený. "
Sklopila oči, pod jeho pohľadom nevidoucí a ďalšie utečenec v jednej rovine prešiel
cez tvár.
Pochopil, že jeho vlastné oči, musí byť neznesiteľné, a odvrátil, sa oprel
lakte na Mantel-polici a zakryl si tvár.
Niečo bubnoval a clanged zúrivo v ušiach, nedokázal povedať, či to bolo
krv v žilách, alebo kliešť hodiny na krbovej rímse.
Mája sedel bez pohnutia alebo hovorí, zatiaľ čo hodiny sa pomaly merať sa päť minút.
Kusové uhlie padla v krbe, a počul jej vznik tlačiť späť,
Archer nakoniec otočil a stál pred ňou.
"Je to nemožné," zvolal. "To nie je možné -?"
"Ako viete - čo ste mi práve povedal?"
"Videl som Ellen včera - Vravel som ti, že som ju videl u babičky."
"Nebolo to potom, že ti to povedal?" "Nie, ja som mal poznámku od nej popoludní -.
-Chceš ho vidieť? "
Nemohol nájsť svoj hlas, a ona vyšla z izby, a vrátil sa takmer
okamžite. "Myslel som, že to vedel," povedala jednoducho.
Ona položil list papiera na stôl, a Archer natiahol ruku a vzal ju.
List obsahoval len pár riadkov.
"Kiež milá, mám konečne z babička pochopiť, že moja návšteva pre ňu mohol byť
viac ako návštevu, a ona bola ako láskavý a veľkorysý ako vždy.
Vidí sa, že keď sa vrátim do Európy, musím žiť sám, alebo skôr s chudobnými
Teta Medora, kto je so mnou. Som sa ponáhľala späť do Washingtonu na balenie
nahor, a plávame budúci týždeň.
Musíte byť veľmi dobrý babičke, keď som preč - tak dobrý, ako ste vždy na mne.
Ellen.
"Ak niektorý z mojich priateľov si, aby naliehala na mňa zmeniť svoj názor, prosím, povedzte im, že by
byť úplne k ničomu. "
Archer čítal list po dvoch alebo troch časoch, potom hodil ju na zem a vybuchol
smiechom. Zvuk jeho smiechu ho prekvapil.
Je potrebné pripomenúť, Janey je polnočné strach, keď ho chytil hojdacia s
nepochopiteľné veselí *** telegramom májovom oznamuje, že dátum ich sobáša
bol pokročilých.
"Prečo si to napísať?" Spýtal sa a kontrola jeho smiech s najvyššou úsilie.
Mája sa stretol s otázkou so svojim neochvejná úprimnosťou.
"Myslím, že preto, že sme si rozprávali, čo v priebehu včerajška -"
"Čo ako?"
"Povedal som jej, že som sa bál som nebola fér voči nej - hadn't vždy pochopil, aké ťažké
muselo to byť pre ňu tu, sám medzi toľkými ľuďmi, ktorí boli vzťahy a doteraz
cudzinci, ktorí cítili, právo na kritiku,
a napriek tomu nie vždy poznať okolnosti. "
Odmlčala sa.
"Vedel som, že bol jeden kamarát mohla vždy spoľahnúť na, a chcel som ju spoznať
, Že vy a ja sme boli rovnako -. Vo všetkých našich pocitov "
Zaváhala, ako by čakala, až hovoriť, a potom pomaly pridávať: "Ona
pochopil som, kto chcú povedať jej to. Myslím, že rozumie všetkému. "
Ona išla do Archer, pričom jeden z jeho studených rúk stisol ju rýchlo proti
jej tvár.
"Moja hlava bolí moc, dobrú noc, má milá," povedala a otočila sa ku dverám, jej potrhané a
zablatené svadobné šaty ťahaním po nej cez celú miestnosť.