Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XI
TWAIN cvalom po nejakú dobu bez reči, Tess, ako sa k nemu pritisla
ešte lapal po dychu v jej triumfu, ale v ostatných ohľadoch pochybný.
Mala cítil, že kôň nebol odvážny, koho niekedy vstal a
pocit, žiadny alarm v tomto smere, aj keď jej sídlo bolo dosť riskantné cez jej
pevne držať sa ho.
Prosila ho, aby pomalé zviera ide, ktorý sa podľa Alec.
"Jemne urobil, bolo to nie, drahé Tess?" Povedal v a.
"Áno," povedala.
"Som si istý, že by som mal byť veľmi zaviazaný."
"A si ty?" Neodpovedala.
"Tess, prečo si vždy rada moje bozkávanie vás?"
"Myslím, že - pretože nemám ťa rád." "Ste celkom istý?"
"Som nahnevaný niekedy!"
"Ach, som napoly bál toľko." Napriek tomu, Alec nenamietal, že
priznanie. Vedel, že niečo je lepšie ako
frigidita.
"Prečo ste mi povedal, keď som ťa hnevať?"
"Vieš veľmi dobre, prečo. Vzhľadom k tomu, nemôžem si pomôcť tu. "
"Ja som sa urazil ste často milovanie?"
"Máte niekedy." "Koľkokrát?"
"Vieš rovnako dobre ako ja - až príliš často."
"Zakaždým, keď som sa snažil?"
Mlčala, a kôň vliekli po pre značnú vzdialenosť, až slabé
svetelná hmla, ktorá visela v dutinách celý večer sa stal generálnym a
obklopil je.
Zdalo sa, že udržať v suspenzii nechtíka, čím je viac Pervasive
ako čistý vzduch.
Či už na tomto účte, alebo z nepozornosti, alebo ospalosť, nemala
vnímajú, že už dávno prekročil bod, v ktorom pruhu Trantridge
rozvetvený z diaľnice, a že jej
dirigent nebral trati Trantridge.
Bola neopísateľne unavený.
Mala vzrástla v päť hodín každý deň tohto týždňa bol na nohách celý
každý deň, a na tento večer sa navyše chodil tri míle
Chaseborough, čakal tri hodiny, než ju
susedmi, bez jedla a pitia, netrpezlivosť im bráni začať buď;
ona potom išla míle cestu domov, a podstúpil vzrušenie
hádať, až sa pomalý postup ich kone, to bolo teraz skoro jedna hodina.
Len raz, ale bola prekonaná aktuálne ospalosť.
V tú chvíľu zabudnutia hlavu klesla jemne proti nemu.
D'Urberville zastavil koňa, stiahol nohy zo strmeňov, obrátil sa na bok
na sedlo a uzavreté pásu s rukou na jej podporu.
To okamžite ju v defenzíve, a jeden z tých náhlej impulzy
odveta, na ktorú by mohlo dala mu trochu tlak z nej.
Vo svojej pozícii šteklivý skoro stratil rovnováhu a až zabrániť prevráteniu
na ceste, kôň, ale mocný, že našťastie to najtichší
išiel.
"To je diabolské neláskavý," povedal. "Chcem povedať nič zlé - len preto, aby vám
klesá. "
Premýšľala podozrivo, až v domnení, že to môže predsa len byť pravda, že
ochabol, a povedal celkom pokorne: "Prepáčte, pane."
"Nebudem vám odpustiť, ak vykazujú určité dôvery vo mňa.
Dobrý Bože! "Vyhŕkol:" Čo som ja, aby bol zahnaný, takže jednoduchým dievčaťom ako si ty?
Za takmer tri mesiace smrteľné ste hral si svoje pocity, vyhol sa ma, a
odbil ma a ja sa to vydržať "" Nechám vás zajtra, pane. "!
"Nie, nebudete nechaj ma na zajtra!
Budete sa pýtam ešte raz ukázať svoju vieru vo mne nechal ma sponou vám ruku?
Príďte medzi nás dvaja a nikto iný, teraz.
Poznáme sa dobre, a ty vieš, že ťa milujem, a myslíte, že najkrajšie
dievča na svete, ktoré sa práve nachádzate. Mayn't som s vami jednať ako milenec? "
Vytiahla rýchlo mrzutý dych námietky, zmietajúci sa nepokojne na svoje miesto,
pozeral ďaleko dopredu, a zašepkala: "Ja neviem - ja si - ako to mám povedať áno, alebo nie, keď-
- "
Usadil záležitosti zviera ruku okolo nej túžil, a Tess vyjadril
žiadne ďalšie negatívne.
Tak sa pomaly prikradol ďalej, až sa jej zdalo, že boli postupujúci na
nesvědomitých čas - oveľa dlhšie, než bol obvykle obsadený kúsok od
Chaseborough už v tejto rýchlosti chôdze,
a že oni boli už nie na tvrdé ceste, ale len za trackway.
"Prečo, kde sme sa?" Vykríkla. "Okolo lesa."
"Drevo - to, čo drevo?
Určite sme celkom z cesty "," trochu Chase? - Najstaršie dreva
Anglicka. Je krásna noc, a prečo by sme nemali
predĺžiť naše jazdy trochu? "
"Ako môžeš byť tak zradná," povedal Tess, medzi archness a skutočné zdesenie a
zbaviť sa jeho paže ťahom otvoriť prsty jeden po druhom, ale s rizikom
skĺzla seba.
"Práve keď som tomu, že tieto dôveru vo vás, a núti vás, prosím vás,
pretože som si myslel, že krivdil vám, že tlačiť!
Prosím nastavte ma, a dovoľte mi, aby som cestou domov. "
"Nemôžeš ísť domov, miláčik, aj keď vo vzduchu bolo jasné.
Sme kilometrov od Trantridge, keď musím povedať, a v tomto rastúcom hmle vás
môže prechádzať celé hodiny medzi týmito stromami. "
"Nevadí, že" ona prehovoril. "Pusť ma, prosím vás.
Nevadí mi, kde je, len mi teda, pane, prosím! "
"Dobre teda, budem - pod jednou podmienkou.
Po vás sem priviedlo k tomuto out-of-the-cesta miesto, cítim zodpovednosť za
Vaše bezpečné správanie doma, čo môžete sami si o to.
Pokiaľ ide o vaše Ako sa Trantridge bez pomoci, je to úplne nemožné, pre, aby sa
Po pravde povedané, drahá, kvôli tejto hmle, ktorá to všetko, prevleky, neviem
neviem, kde sme sa.
Teraz, keď sľúbiš čakať, vedľa koňa, zatiaľ čo ja som prejsť do krovia
Prišiel som na niektoré cesty, alebo dom, a presne určiť našu pobytu, ja vám vklad
Tu ochotne.
Keď sa vrátim, dám vám plnú smeroch, a ak na tom trváte na prechádzky
Možno, alebo môžete ísť - na svoje potešenie. "
Ona prijala tieto podmienky, a skĺzol na pravej strane, aj keď nie tak že
odcudzenie letmý bozk. Vyskočil si na druhej strane.
"Myslím, že musí mať koňa?" Povedala.
"Ale nie, to nie je nutné," odpovedal Alec, poklepal lapal po dychu stvorenia.
"Je to dosť na to, aby na noc."
Otočil hlavu koňa do krovia, zapriahol ho na vetvu, a robil akýsi
na pohovke alebo hniezdo pre ňu v hlbokom množstvo lístia.
"Teraz, sedíte tam," povedal.
"Listy nemáte ešte vlhké. Dajte pozor na koňa - bude
úplne dostatočné. "
Urobil pár krokov od nej, ale vrátil, povedal: "Mimochodom, Tess, vaše
Otec má novú palice na deň. Niekto mu ho dal. "
"Niekto?
Ty! "D'Urberville prikývol.
"O tom, ako veľmi dobrý, že je," zvolala, s bolestivým pocitom
trápnosť že mu poďakovať len potom.
"A deti majú nejaké hračky."
"Nevedel som, že - ste niekedy poslali niečo" zamumlala, veľa sťahoval.
"Skoro som si vás nemal - áno, skoro som si, že"
"Prečo, miláčik?"
"Je to - bráni mi to." "Tessy - nezostávajte Miluješ ma niekedy tak málo
teraz? "" Som vďačná, "povedala váhavo pripustil.
"Ale ja nemám strach -" náhle víziu jeho vášeň pre seba ako faktor
Tento výsledok tak zúfalá, že jej, začínať s jedným pomalým slzu, a potom
po ďalšom, plakala úplne.
"Neplač, má milá, drahá! Teraz si sadnúť sem, a počkajte, kým neprídem. "
Ona pasívne sa posadil medzi listami mal naložili, a triasol sa mierne.
"Nie je ti zima?" Spýtal sa.
"Moc -. Malé" Dotkol sa jej prsty, ktorá sa potopila
do nej ako do baní. "Máš len to, že nafúknuté mušelínu šaty -
Čo vy na to? "
"Je to má najlepšie roky jeden. To bolo od teba veľmi teplé, keď som začínal, a ja
Nevedel som chcel ísť, a že by to bolo v noci. "
"Noci chladno rast v septembri.
Pozriem sa. "Vyzliekol kabát svetlo, že sa
opotrebovaný, a dať to okolo nej nežne. "To je ono - teraz sa budete cítiť teplejšie," povedal
pokračoval.
"A teraz, má dosť, zvyšok tam, ja som sa čoskoro zase späť."
Po zapol kabát okolo ramien sa ponoril do pásov
para, ktorá do tejto doby tvorili závoja medzi stromami.
Počula šušťanie konárov, keď vystúpil na susednom svahu, do
jeho pohyby neboli hlasnejšie než skočiť na vtáka, a nakoniec zomrel preč.
S nastavením mesiace zmenšil bledé svetlo a Tess sa stal neviditeľným, ako sa
dostal sa do snenia na listoch, kde ju zanechal.
Do tej doby Alec d'Urberville dostali až do svahu, aby očistil jeho skutočné
pochybnosti o štvrtinu Chase, ktoré sa nachádzali
On mal v skutočnosti išiel celkom náhodne cez hodinu, pričom každý obrátil, ktorá prišla
po ruke, aby sa predĺžila spoločnosť s ňou, a dáva oveľa väčšiu pozornosť
Tess je osvetlený osoby než k nejakému objektu koľaji.
Trochu oddychu unavený zviera žiaduce, nemal urýchli jeho hľadania
pamiatok.
Šplhajú cez kopec do vedľajšieho údolia priviedol k plotu z diaľnice
, Ktorej kontúry si uvedomoval, ktorý usadil otázka ich pobytu.
D'Urberville načo sa otočil, ale do tejto doby na Mesiac mal celkom klesla, a
čiastočne kvôli hmle bol Chase zabalená do mrákoty, keď ráno
nebolo ďaleko.
Bol povinný sa vopred s natiahnutou rukou, aby sa zabránilo kontaktu s vetvami a
zistil, že narazila na presné miesto, odkiaľ sa začal najprv úplne
za ním.
Roaming *** a dole, dookola sa neskôr počuť nepatrný pohyb koňa
po ruke, a rukáve kabátu nečakane zachytil jeho nohu.
"Tess," povedal d'Urberville.
Nikto sa neozval.
Nejasností je teraz tak veľký, že by mohol vidieť vôbec nič, ale bledá
nebulousness u jeho nôh, čo predstavuje bieleho mušelínu číslo on odišiel na
opadané lístie.
Všetko ostatné bolo tma podobne. D'Urberville sa sklonil, a počul jemné
pravidelné dýchanie.
Pokľakol a sklonil ktorej, až dych vyhrievané jeho tvár, a za chvíľu tvár
bol v kontakte s ňou. Spala tvrdo, a na nej
riasy tam otáľal slzy.
Tma a ticho vládne všade okolo.
*** nimi sa zvýšil praveké tisy a duby Chase, v ktorom pripravený jemný
roosting vtáky v ich poslednom NAP, a na nich ukradol skončení králiky a zajace.
Ale niektorí by mohli hovoriť, kde Tess anjel strážny? kde bola prozreteľnosť
jej jednoduchou vierou?
Možno, rovnako ako ostatné, že Boh, o ktorom hovoril ironicky Tesbitského, hovoril, alebo
ho sledujú, a on bol na ceste, alebo spal, a nie aby sa prebudil.
Prečo sa stalo, že po tejto krásnej ženskej tkaniva, citlivá ako pavučinka, a
prakticky prázdne ako sneh ako doteraz, mala by byť stopovanie ako hrubé
vzor, ako to bolo odsúdené k dostať, prečo sa tak
často hrubé osvojí jemnejšie tak zlého muža na ženu, zlé
Žena muža, mnoho tisíc rokov analytické filozofie nepodarilo
vysvetliť náš zmysel pre poriadok.
Človek môže skutočne pripustiť možnosť odplaty číha v súčasnej
katastrofe.
Nepochybne niektoré Tess d'Urberville's poslal domov z predkov veselý
strapkať sa zaoberal rovnakou mierou ešte nemilosrdne k sedliacke dievčatá z ich
času.
Ale aj keď navštíviť hriechy otcov na synoch môže byť dobrou morálku
dosť pre božstva, je opovrhoval priemernej ľudskej prirodzenosti, a preto nie je
nie opravovať veci.
Ako Tess vlastnú ľudí v týchto ústraní sa nikdy nebaví hovoriť medzi sebou
v fatalistické takto: "Mal to byť." Tam ležala škoda toho.
Nesmiernej sociálnej priepasť sa rozdeliť naše hrdinka osobnosť potom bola z
Predchádzajúci ktorý vlastní jej ktorý odstúpil od svojej matky dvere skúsiť svoje šťastie na
Trantridge hydiny v poľnohospodárskych podnikoch.
Konci fázy prvý