Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola X
Každá dedina má svoju zvláštnosť, jeho ústava, často svoj vlastný kódex
morálku.
The ľahkomyseľnosť niektorých mladších žien a asi Trantridge bol označený, a bol
možno symptomatickej výberu ducha, ktorý vládol na svahoch v jeho okolí.
Miesto tiež viac trvalú vadu, ale pil tvrdý.
Základ rozhovor na farmách v okolí bol na zbytočnosti, ako šetriť peniaze a
halena-frocked arithmeticians, opierajúc sa o svoje pluhy a motyky, vstúpi do
Výpočty delikátnosť veľkého dokázať, že
farnosť úľava bola plnšia ustanovenia pre mužov v jeho veku než ktoré by mohli
Výsledok z úspor z ich miezd po celý život.
Hlavné potešenie z týchto filozofov spočíva v bude každú sobotu večer, kedy
práca bola vykonaná, aby Chaseborough, rozkladalo mestečko dva alebo tri míle vzdialené;
a vracať sa v skorých ranných hodín na
Druhý deň ráno, ako stráviť nedeľné spánku mimo dyspeptické účinky zvedavý
zlúčeniny predaná, ako pivo, ktoré monopolistu v kedysi samostatnej hostince.
Po dlhú dobu Tess nepripojil v týždenníku pútí.
Ale pod tlakom od vydatých žien nie je o veľa starší ako ona - pre pole-man mzdy
je tak vysoká na dvadsať jedna ako v štyridsiatich, manželstvo bolo už tu - Tess v dĺžke
súhlas na odchod.
Jej prvá skúsenosť cesty poskytujú svojej viac zábavy, než si
očakáva, že hilariousness ostatných je dosť nákazlivé po nej monotónna
pozornosť na hydinové farme, celý týždeň.
Išla znovu a znovu.
Byť elegantné a zaujímavé, stojaci navyše na momentálnej prahu
ženstva, jej vzhľad stiahol na ňu nejaký Sly ide z lehátka na
uliciach Chaseborough, a preto, aj keď
Niekedy jej cesta do mesta bola vykonaná nezávisle na sebe, vždy hľadal pre ňu
kolegovia za súmraku, aby na ochranu ich priateľstvo k domovu.
To išiel na mesiac alebo dva, keď prišiel v sobotu v septembri, na
, Ktorá spravodlivé a na trhu sa zhodoval, a pútnici z Trantridge hľadal dvojitej
teší sa na hostince z tohto dôvodu.
Tess je povolanie ju neskoro, ktorým sa stanovuje tak, že jej kamaráti dorazil do mesta
dlho pred ňou.
Bol to jemný septembra večer, tesne pred západom slnka, kedy žltá svetla boj
s odtieňmi modrej čiary v vlásky, a atmosféra sa tvorí bez vyhliadky
podpory z viacerých pevných predmetov, s výnimkou
nespočetných okrídlený hmyz, ktorý tanec je.
Vďaka tejto nízkej osvetlené mistiness Tess šiel pokojne ďalej.
Nemala náhodou objaviť na trhu s veľtrhom až sa dostala
miesto, do ktorej doby to bolo blízke, na súmraku.
Jej Obmedzený predaj bol čoskoro dokončená, a potom ako zvyčajne začala sa rozhliadať
pre niektoré z chatárov Trantridge.
Spočiatku nemohla nájsť, a tak bol informovaný, že väčšina z nich išla do
to, čomu hovorili malé súkromné jig v dome seno trusser a rašelinísk predajcu
kto transakcie so svojou farmu.
Žil v out-of-the-cesta kút na mestečko a snaží sa nájsť svoj smer
tam jej zrak padol na pána d'Urberville stojí na rohu ulice.
"Čo - moje krása?
Tie tu tak neskoro? "Povedal. Povedala mu, že ona bola jednoducho čaká
pre firmy domov. "Budem ťa zase vidím," povedal po nej
rameno a šla ďalej po chrbte Lane.
Blíži sa seno-trussers, počula, ako si pohrávala Poznámky kotúče riadenie
z niektorých budov v zadnej časti, ale žiadny zvuk tanečné bolo počuť -
výnimočná stav vecí pre tieto
časti, kde sú spravidla razenie utopil hudby.
Predné dvere sú otvorené, že bolo vidieť priamo do domu, do záhrady
na zadnej strane, pokiaľ ide o tiene noci umožní, a nikto sa zdá, že jej
zaklopať, že prekročil bytu a išiel
po ceste do budovy, odkiaľ zvuk priťahovala ju.
Jednalo sa o montáž okien používa pre skladovanie a z otvorených dverí
vznášali do neznáma hmly žltej žiara, ktoré na prvý Tess myslel byť
osvetlené dymu.
Ale na priblížil si všimol, že je to oblak prachu, osvetlené sviečkami v rámci
záchod, ktorého lúče na opar prevedené obrys dverí
Do širokého noci do záhrady.
Keď sa priblížil a pozrel sa jej uvidel nezreteľné závodné formy *** a dole
k postave tanca, ticho ich kročeje vyplývajúce z ich
prezuvky v "scroff" - to znamená,
práškových zvyšok z skladovania rašeliny a ďalších výrobkov, miešanie, ktoré
ich nepokojné nohy vytvoril hmlovina, ktorá sa týkala scény.
Prostredníctvom tohto plávajúce, zatuchnutý trosky rašeliny a sena, v zmesi s perspirations a
teplo z tanečníkov, a tvoria spolu akúsi vegeta človeka peľ, tlmené
podfuk slabo tlačil svoje poznámky, v
príkrom rozpore s duchom, s ktorou toto opatrenie bolo z preplnených.
Oni sa rozkašľal, ako tancovali a smiali ako sa rozkašľal.
Z valiaci sa páry by mohla byť len ťažko rozoznať viac než vysoká svieti -
nezřetelnost tvarovanie je satyrs zviera vílami - multiplicity Panvice
vírenie multiplicity Syrinxes, Lotis
snaží sa vyhnúť Priapus, a vždy nedostatok.
V intervaloch niekoľkých by sa priblížil k dverám pre vzduch, a opar už
zahaľovanie ich vlastnosti, polobohov rozhodol sa do domácej
osobnosti jej vlastné susedia.
Mohol Trantridge v dvoch alebo troch krátkych hodín sa premenila sa tak šialene!
Niektoré Silene z davu sedeli na lavičkách a sena, krovy múrov a jeden z
je spoznal. "Slúžky si myslím, že slušný, aby
tanec na kosatec, "vysvetlil.
"Nechcú nechať každý vidieť, ktoré sa ich fantázia-men.
Okrem toho v dome niekedy zavrie až vo chvíli, kedy ich jints začnú sa mazať.
Tak sme sem prišli, a posielať na alkohol. "
"Ale keď sa niekto z vás ísť domov?" Spýtala sa Tess toho trochu strach.
"Teraz - a'most priamo. To všetko je ale posledná prípravku. "
Čakala.
Navijak chýlila ku koncu a niektoré strany boli v mysli začína.
Ale iní nie, a ďalšie tanečné vznikla.
To iste skončí to si Tess.
Ale to sa spojilo do ďalšej.
Stala sa nepokojný a nepokojný, napriek tomu, že čakal tak dlho, bolo nutné počkať
nie, z dôvodu konania veľtrhu bola cesta posiaty pramencov znakov
možno zle zámer, a, aj keď nie
strach z merateľných nebezpečenstvo, že sa bál neznáma.
Keby bola u Marlott, že by mal menší strach.
"Vari to byť nervózny, môj milý dobrú dušu," dohováral, medzi jeho kašeľ, mladý
muž s mokrou tvár a jeho slamák tak ďaleko, že na jeho hlavu po okraj
obklopil sa ako Nimbus svätca.
"Čo je tvoj spech? Zajtra je nedeľa, vďaka Bohu, a môžeme
vyspať sa z toho v kostole-time. Teraz si zase so mnou? "
Ona nezprotivíte tanec, ale ona sa nebude tancovať.
Hnutie rástlo vášnivejšie: The huslistu za svetelný stĺp
mraky, a potom sa líšil vo vzduchu tým, že hrá na nesprávnej strane mosta alebo
sa späť na prove.
Ale to nevadilo, lapal po dychu tvary točil ďalej.
Nemali meniť ich partnermi, ak sa ich sklon sa držať predchádzajúcej.
Zmena partnermi, jednoducho znamená, že uspokojivé výber nebol ako doteraz
dorazili na jeden alebo druhý z páru, a do tejto doby každý pár bol vhodne
uzavreté.
To bolo potom, že extáza a sen začal, v ktorom emócie bola záležitosť
vesmíru a hmoty, ale náhodné vniknutie mohla brániť vás
od pradenie, kde ste chceli točiť.
Náhle sa ozvalo tupé žuchnutie na zem: pár padol, a ležala v
zmiešané haldy. Ďalší pár, nemôže kontrolovať jeho
pokroku, prišiel rúbať prekážkou.
Vnútorné oblak prachu sa okolo ležiace postavy uprostred jednej zo všeobecných
miestnosť, v ktorej zášklby zapletenie rúk a nôh bol patrný.
"Vy ste sa chytiť za to, môj pán, keď sa dostanem domov?" Praskla u žien akcenty
z ľudskej hromady - tie nešťastné partnera muža, ktorého mal nešikovnosť
spôsobil nehodu, keď náhodou treba tiež
jeho poslednej dobe si vzal ženu, v ktorej sortimentu nič neobvyklé
Trantridge tak dlho, ako každý náklonnosť zostala medzi manželský pary, a
V skutočnosti to nebol neobvyklý vo svojom
neskôr opakuje, aby sa vyhla zvláštne veľa jediného ľudí, medzi ktorými je možná
byť teplý pochopenie.
Hlasný smiech za chrbtom Tess, v tieni na záhrade, spojených s
chichotať v miestnosti.
Ona sa obzrel a videl červenú uhlie cigary: Alec d'Urberville stál
sami. Pokynul jej, a ona neochotne
ustupovala smerom k nemu.
"No, moja krása, čo tu robíš?"
Bola tak unavená po jej dlhom dni a jej chôdza, ktorá zverila svoje problémy s ním -
ktoré čakala od tej doby ju videl, že ich spoločnosti doma, pretože
ceste v noci podivný k nej.
"Ale zdá sa, že sa nikdy neopustí preč, a ja naozaj myslím, že už čakať."
"Určite nie.
Mám len jazdecký kôň tu na deň, ale príde ku kvetine-de-Luce, a ja prenájmu
pasce, a odvezie vás domov. "
Tess, ale lichotí, nikdy úplne nespamätala z jej pôvodnej nedôveru k nemu, a
napriek ich pomalosť, sa radšej pešo domov do práce, folk.
Tak odpovedala, že ona bola veľmi zaviazaný k nemu, ale nebude problém ho.
"Povedal som, že budem čakať na 'em, a budú očakávať, že mi do teraz."
"Veľmi dobre, slečna nezávislosti.
Potešte seba ... Potom som sa neponáhľa ...
Môj bože, to je Kick-up, ktoré majú tú! "
Nemal dal sa dopredu na svetlo, ale niektoré z nich vníma ho,
a jeho prítomnosť k miernemu pauzu a úvahy o tom, ako čas letí.
Akonáhle mal znovu zapálil si cigaru a šiel preč Trantridge ľudia začali zhromažďovať
uprostred sa od tých, ktorí prišli z iných fariem, a chystal sa odísť do
telo.
Ich balíčky a koše boli zbierané, a pol hodiny neskôr, keď hodiny,
zvonenie znelo 11:15, boli roztrúsené po dráhe, ktorá viedla až
do kopca smerom k ich domovov.
Jednalo sa o tri míle chôdze pozdĺž cesty suché biele, belšie sa na noc vo svetle
Mesiac.
Tess čoskoro vnímaná ako šla do stáda, niekedy s týmto jeden, niekedy
s tým, že čerstvý nočný vzduch sa vyrába staggerings a Serpentine
kurzov medzi mužmi, ktorí sa podieľate aj
voľne, niektoré z viac neopatrné ženy tiež putovali v ich chôdza - rozumej,
tmavá dračica, Požičovňa Darch, prezývaná Piková dáma, až v poslednej dobe obľúbený
d'Urberville's, Nancy, jej sestra,
prezývaný kráľovná diamantov, a mladá vydatá žena, ktorá už spadol
dole.
Napriek tomu však pozemné a lumpov ich vzhľad práve na strednej unglamoured
oko, aby sa prípad je iný.
Oni po ceste s pocitom, že boli spolu v rastúcej
podporuje médiá, ktoré majú originálne a hlboké myšlienky, sám a
Okolitá príroda tvorí organizmus
ktoré všetky časti harmonicky a radostne interpenetrated navzájom.
Tie boli úžasný, ako mesiac a hviezdy *** nimi, a mesiac a hviezdy boli
žhavý ako oni.
Tess, ale podstúpil ako bolestné skúsenosti tohto druhu v otcových
dome, ktorý objav ich stavu pokazil radosť, že sa začína
cíti v mesačnom svetle cesty.
Napriek tomu sa držal stranou, z dôvodov vyššie uvedených.
Na otvorenej ceste, ktoré postúpilo v rozptýlených poriadku, ale teraz sa ich cesty bolo
cez pole, brány, a predovšetkým nájsť ťažkosti pri jeho otvorení, ktoré
uzavreté dohromady.
To vedie pešia bolo auto Piková dáma, ktorá vykonala prútený kôš
obsahujúce jej matky potraviny, jej vlastné závesy a ostatné nákupy na
týždeň.
V košíku je veľký a ťažký, auto sa umiestnili na pohodlie nosenia batožiny na
*** na hlavu, kde sa išiel v ohrození bilancie išla so zbraňami
ruky v bok.
"No? - Čo je to plazivej, so svojou zadnou, autá Darch" povedal jeden zo skupiny
naraz. Všetci sa pozreli na auto.
Jej šaty boli ľahké bavlnené tlače, a zo zadnej časti jej hlavy druh lana môže
je vidieť klesajúci do určitej vzdialenosti pod pas, ako Číňan frontu.
"Je to jej vlasy padajú," povedal iný.
Nie, to nie je jej vlasy: Bol to čierny prúd niečo kvapká z košíka,
a leskol ako slizký had v zime ešte lúče mesiaca.
"Je to melasy," povedal pozorný hospodárka.
Melasy to bolo. Auto je chudák babička slabosť
na sladké veci.
Med mala vo veľkom množstve z vlastného úľov, ale melasa je to, čo jej duše
žiaduce, a auto bolo asi aby jej liečiť prekvapenie.
Náhlivo zníženie koše snedá dievčina zistila, že nádoba sirup
bol rozbil vnútri.
V tej dobe tam vznikol výbuch smiechu na mimoriadnom vzhľad
Auto je späť, čo dráždilo temnej kráľovnej do zbaviť sa o znetvorenie
Prvé náhly prostriedky, a nezávisle na pomoci posmievači.
Vrhla vzrušene do oblasti sa chystajú kríž a odhodil seba
na chrbte na trávu, začala utierať šaty, rovnako ako to len išlo o
pradenia vodorovne na byliny a ťahaním sa *** ňou, na lakťoch.
Smiech zaznel hlasnejšie, že lipol na bránu, do miest, spočívala na ich paliciach,
v slabosti vyvolané ich kŕčmi v predstavení auta.
Naša hrdinka, ktorá sa doteraz držala mier v tejto divokej dobe nemohol pomoct
spojenie so zvyškom. Bolo to nešťastie - vo viac ako jedným spôsobom.
Sotva temnej kráľovnej počuť soberer bohatšie na vedomie Tess medzi tie
ostatné pracovné ľudí, ako dlho tlejúci pocit súperenie zapálené nej
k šialenstvu.
Vyskočila na nohy a starostlivo stál objekt jej odpor.
"Ako darest th 'sa mi smiať, hus!" Vykríkla.
"Nemohol som skutočne pomôcť, keď t'others to," ospravedlňoval sa Tess, stále tittering.
"Ach, th'st že th 'beest všetky, dostn't, pretože th' beest najradšej
Ten sa práve teraz!
Ale trochu zastaviť, má pani, zastávka kúsok! Nie som tak dobrý ako dva také!
Pozrite sa sem - tu je na "ee"!
Horror Tess je temné kráľovnej začalo sťahovanie z živôtik šiat - ktoré
k ďalším dôvodom jeho vysmievali stave bola až príliš rada, že bez
z - do musela odhalil jej plné krku,
ramená a paže sa sny, v rámci ktorého vyzerali ako svetelný a krásne
ako niektorí Praxitelean stvorenia, vo svojom vlastníctve v bezchybnej zaguľatenými
zdravý krajiny-girl.
Zavrela päste a na druhú sa na Tess.
! "Naozaj, potom sa nebudem bojovať" povedal druhý majestátne, "a ak som mal vedieť, že
bol to druh, nebol by som si tak nechal som sa, ako prísť s takým whorage
ako to je! "
Trochu príliš inclusive speech znížil prúd hanobeniu od ostatných
štvrte na veľtrhu Tess smolu hlavy, najmä z Diamantová kráľovná,
ktorí majú stála vo vzťahu k
d'Urberville to auto tiež bolo podozrenie, spojených s druhým
proti spoločnému nepriateľovi.
Niekoľko ďalších žien aj súhlasil, sa nepriateľstvo, ktoré nikto z nich by bol
tak pochabé, aby bolo zrejmé, ale pre rozpustilej večer prešiel.
Potom, nájsť Tess nespravodlivo ustrašený, že manželia a milenci sa snažil
uzavrieť mier tým, že bráni svoje, ale výsledok tohto pokusu bol priamo
zvýšenie vojny.
Tess bol pobúrený a hanbil. Ona už strážil samote v
spôsobom a meškanie na hodinu, jej jedného objektu bolo dostať sa z celej posádky
čo najskôr.
Vedela dobre, že lepšie by sa medzi nimi robiť pokánie zo svojich vášní ďalšie
denne.
Všetci boli teraz vo vnútri poľa, a keď bol na pokraji Späť na uháňať sám, keď sa
Jazdec sa objavilo takmer ticho z rohu plotu, ktorý vysielal ceste,
a Alec d'Urberville sa obzrel na ne.
"Čo to do čerta je to všetko o sebe, pracujú-folk?" Spýtal sa.
Vysvetlenie nebolo priamo nastávajúcej, a, po pravde povedané, nemal
vyžadovať žiadne.
Pretože som počul ich hlasy, zatiaľ čo ešte nejaký spôsob, ako vypnúť išiel creepingly dopredu,
a naučili dosť na uspokojenie sám sebe. Tess stál na rozdiel od ostatných, v blízkosti
bránu.
Sklonil sa k nej. "Choď za mnou," zašepkal, "a
dostaneme záber na krik mačky za okamih! "
Cítila, ako sa takmer pripravená slabé, a tak živé jej zmysel krízy.
Takmer na každom iný okamih svojho života, že by odmietla ako ponúknutú pomoc a
spoločnosť, as odmietla im niekoľkokrát predtým, aj teraz by osamelosť
nemá samo o sebe nútil ju robiť inak.
Ale príde ako výzvu urobil v okamihu, kedy konkrétny strach a
rozhorčenie *** týmito protivníkmi môže byť transformovaný jar nohy do
zvíťaziť *** nimi, ona poddala sa
nej impulz, vyliezol na bránu, dal palec na jeho priehlavku a výkrikom úľavy vyškriabal do
sedlo za ním.
Dvojica sa vzďaľuje do vzdialených šedej do doby, kedy
sporných Hodokvasu sa dozvedel, čo sa stalo.
Piková dáma Zabudli ste škvrny na živôtiku, a postavil sa vedľa kráľovnej
Diamanty a nové manželstvo, ohromujúci mladú ženu - to všetko s pohľadom na stálosť v
smer, ktorým kone *** sa zmenšil do ticha na ceste.
"Čo sa ti pri pohľade na" spýtal sa muža, ktorý nedodržal incident.
"Ho-ho-ho!" Smial sa tmavé auto.
"Hee-Hee-hee!" Smial sa Výklopné nevestu, keď sa upokojila na paži svojho
fond manžela.
"HEU-HEU-HEU!" Smial sa tmavé auto matka a pohladil ju po fúzy, ako vysvetlila
lakonicky: "Z panvy do ohňa"
Potom tieto deti pod šírym nebom, ktoré ešte viac než alkoholu môže poškodiť vzácne
trvale, betook sa na pole, cesty, a keď šiel tam presťahovali
ďalej sa s nimi, okolo tieň každého
hlavu, kruh opalized svetla tvorí lúče mesiaca na
lesklý list rosy.
Každý chodec vidieť žiadne halo, ale jeho vlastné, ktorý nikdy neopustil hlavy,
tieňa, bez ohľadu na jeho vulgárne nestabilita by mohla byť, ale nedodržiavame, a
opakovane skrášlil to, do
nevyrovnaný pohyb vyzeral neodmysliteľnou súčasťou ožiarenia a ich výpary
dýchanie súčasť nočnej hmly a ducha scény, a
mesačného svetla a prírody, sa zdalo
harmonicky miešajú s duchom vína.