Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitole 18
Ako oni sedeli u tety Jule sú raňajky-table na The Bays, parrying ju
nadmerné pohostinnosť a užívať si výhľad na záliv, list prišiel a Margaret
hodil ju do rozrušenie.
To bolo od pána Wilcox. To oznámil "významnú zmenu" v jeho
plány.
Vzhľadom k manželstvu Evie, on sa rozhodol vzdať svojho domu v ulici Ducie, a bol
ochotní nechať to na ročný nájom.
To bolo vecne list, a uviedol, úprimne povedané, čo by pre nich urobiť, a čo
nechcel robiť. Tiež nájom.
Ak sa schváli, Margaret mal prísť naraz - slová boli zdôraznila, ako je
treba pri rokovaní so ženami - a ísť *** domom s ním.
Ak by nesúhlasili, by drôt nariadiť, ako by sa mal dať do rúk
agent. List rozrušený, pretože nebola
istý, čo to znamená.
Ak by ju mali radi, keby manévroval dostať ju na Simpsona, môže to byť
manéver ju dostať do Londýna, a výsledkom ponuku na sobáš?
Položila ju k sebe, ako indelicately ako je to možné, v nádeji, že jej mozog rádoby
plakať, "Nezmysel, si sebavedomý blázon!"
Ale jej mozog len chvela málo a mlčal, a na nejaký čas si sadla díval sa na
mletím vlny, a premýšľal, či sa správa bude zdať divné s ostatnými.
Akonáhle začala hovoriť, zvuk vlastného hlasu ju upokojila.
Tam by mohlo byť nič v ňom. Odpovede boli tiež typické, a
fanúšik konverzácie jej obavy zmizli.
"Nemusíte ísť aj keď -" začal svoje hostiteľky.
"Nemusím, ale nemal som lepší? Je to naozaj dostať pomerne závažné.
Nechali sme šancu po sklze šance, a koniec toho je, že sme sa zviazaný z tašky
a batožinu na ulici. Nevieme, čo chceme, to je
neplechu u nás - "
"Nie, nemáme žiadne skutočné väzby," povedala Helena, pomáha si k prípitku.
"Nesmie idem do mesta dnes, sa do domu, či je to čo najmenej, a potom
zostúpil v popoludňajšom vlakom zajtra, a začnite si užívať.
Budem žiadna sranda pre seba alebo pre ostatných, kým toto podnikanie je mimo moje myseľ. "
"Ale nebudete robiť nič nerozvážne, Margaret?" "Nič vyrážka robiť."
"Kto sú Wilcoxes?" Povedal Tibby, otázka, ktorá znie hlúpo, ale naozaj
veľmi jemné, ako jeho teta zistené, že jej cenu, keď sa pokúsila odpovedať.
"Ja nespravuje Wilcoxes, ja nevidím, kde príde."
"Už to taky," súhlasil Helen. "Je to smiešne, že sme jednoducho strácať zo zreteľa
z nich.
Zo všetkých našich hotelových známych, pán Wilcox je jediný, kto sa zasekol.
Teraz je v priebehu troch rokov, a my sme sa odlúčil od oveľa zaujímavejšie
ľudia v tej dobe.
"Zaujímavé ľudia nedostávajú jednu domov." "Meg, ak začnete vo vaša úprimná-anglický
žily, budem hádzať melasy na vás. "" Je to lepšie ako kozmopolitný žilu, "
povedala Margaret a vstal.
"A teraz, deti, čo je, aby to bolo? Ak poznáte Ducie Street dom.
Mám povedať áno, alebo mám povedať nie? Tibby lásku - ktoré?
Som špeciálne dočkať, až pin vás oboch. "
"Záleží, čo znamená, že sa pripojí na slovo 'mož -'"
"Záleží na tom, nič takého. Povedať "áno."
"Povedať" nie. "
Potom Margaret hovoril skôr vážne. "Myslím," povedala, "že naša rasa je
prepadá.
Nemôžeme vyriešiť aj túto maličkosť, aké to bude, keď sa musieť uspokojiť
veľká? "" Bude to tak jednoduché, ako jesť, "vrátil
Helena.
"Myslel som na otca. Ako by sa mohol usadiť opustiť Nemecko ako on
robil, keď on bojoval za to, ako mladý muž, a všetky jeho pocity a priatelia boli
Pruský?
Ako by mohol odpútať sa vlastenectvo a začať s cieľom niečo iné?
To by ma zabil.
Keď mu bolo skoro štyridsať mohol premiestnil do inej krajiny a ideály - a my, v našom veku,
nemožno zmeniť domy. Je to ponižujúce. "
"Váš otec môže boli schopní zmeniť krajiny," povedala pani Munte sa drsnosť,
"A ktoré môžu alebo nemusia byť dobrá vec. Ale mohol zmeniť domy o nič lepšie ako
môžete v skutočnosti oveľa horšie.
Nikdy nezabudnem, čo som sa chudobný Emily utrpel pri prechode z Manchestru. "
"Vedel som to," zvolal Helen. "Ja ti to hovoril.
Je len málo vecí, na jeden bungles.
Veľké a ozajstné nie sú ničím iným, keď prídu. "
"Bungle, zlatko! Ste príliš málo, aby si spomenúť - v skutočnosti,
ste tam neboli.
Ale nábytok bol vlastne vo vozidlách i na cestách pred leasingu
Wickham Miesto bola podpísaná, a Emily sa vlak s dieťaťom -, ktorý bol potom Margaret - a
menšie batožinu do Londýna bez toho, aby to
rovnako ako vedieť, kde jej nový domov bude.
Dostať sa z toho domu môže byť ťažké, ale nie je to nič k zúfalstvu, že my všetci
Prešiel dostať vás do neho. "
Helen, s plnými ústami, zvolal: "A to je muž, ktorý porazil Rakúšanov a
Dáni a Francúzi a kto porazil Nemcov, ktoré boli vo vnútri seba.
A my sme ako on. "
"Hovor za seba," povedal Tibby. "Pamätaj si, že som kozmopolitný, prosím."
"Helen môže mať pravdu." "Samozrejme, že je v poriadku," povedala Helena.
Helen možno pravdu, ale nešla do Londýna.
Margaret urobil.
Prerušil dovolenku, je najhoršia z menších starostí, a jedna môže byť odpustený za
pocit, morbídne, keď obchodný list zoberie jeden od mora a priateľov.
Nemohla uveriť, že jej otec niekedy cítil to isté.
Jej oči boli v poslednej dobe trápi ju, aby nemohla čítať vo vlaku, a
že ju nudí pozerať sa na krajinu, ktorá videla, ale včera.
V Southamptone sa "mával" na Frieda: Frieda bola na svojej ceste dole sa k nim na
Swanage, a pani Munte počítal, že sa vlak prekročil.
Ale Frieda sa pozeral na druhú stranu, a Margaret cestoval do mesta pocitu
osamelé a staré maidish. Ako sa ako stará panna na chuť, že pán
Wilcox bol dvorenie ju!
Kedysi navštívil stará panna - chudobný, hlúpy, a neatraktívne - mánia, ktorého bolo
že každý človek, ktorý k nej zamiloval.
Ako Margaret srdce sa krvácal pre podvedených vec!
Ako jej prednášal, odôvodnené, a v zúfalstve sa zmieril!
"Možno som bol oklamaný vikár, má drahá, ale mladík, ktorý prináša
poludnie po naozaj rád mňa, a má, ako vec skutočnosti - "Je to vždy zdalo, že
ju najviac odporná roh starobe, ale
by mohla byť riadená do nej sám len tlakom panenstvo.
Pán Wilcox sa stretol s ňou pri Waterloo sám.
Bola si istá, že to nie je rovnaké ako obvykle, na jednu vec, on vzal prečin u
všetko, čo povedala. "To je strašne dobrý," začala,
"Ale obávam sa, že to nebude robiť.
Dom nebol postavený, ktorá vyhovuje Schlegel rodinu. "
"Čože? Už ste prišli rozhodol sa zaoberať? "
"Nie tak celkom."
"Nie tak úplne? V takom prípade nech už sa začína. "
Ona prebýval obdivovať motor, ktorý bol nový a spravodlivejší ako bytosť
Vermilion obor, ktorý mal mať tetu Jule k jej osudu tri roky skôr.
"Pravdepodobne je to veľmi krásne," povedala.
"Ako sa vám páči, žeriav?" "Poď, štartovať," opakoval ju
hostiteľ. "Ako preboha viete, že moja
Šofér bol povolaný žeriav? "
"Prečo, ja viem, žeriav: Bol som pre pohon s Evou raz.
Viem, že máte parlourmaid názvom Milton.
Viem, že veľa vecí. "
"Eva!" Opakoval vo zranených tóny. "Neuvidíte ju.
Išla sa s Cahill. Nie je to žiadna sranda, môžem vám povedať, že zostane tak
veľa sám.
Mám svoju prácu po celý deň - naozaj, veľa moc z toho - ale keď som sa vrátil domov
vo večerných hodinách, hovorím vám, ja nemôžem vydržať do domu. "
"Podľa môjho absurdné spôsobom, som osamelý taky," odpovedala Markéta.
"Je to srdcervúce opustiť svoju starú domov.
Sotva som si niečo pred Place Wickham a Helena a Tibby sa tu narodil.
Helen hovorí - "" Ty taky, cíti osamelý? "
"Príšerne.
Dobrý deň, Parlamentu späť! "Pán Wilcox sa pozrel na parlamentu
opovržlivo. Čím viac dôležité laná života ležal
inde.
"Áno, hovorí znovu." Povedal. "Ale vy ste chcel povedať -"
"Len niektoré nezmysly o nábytku.
Helen hovorí, že to sám vydrží, zatiaľ čo muži a domy hynú, a že na konci
Svet bude púšť stoličky a pohovky - len si to predstaviť!
- Valcovanie až nekonečno a nikto sedieť na nich. "
"Tvoje sestra vždy rád ju trochu vtip. "Ona hovorí:" Áno, "môj brat hovorí" nie "na
Ducie ulice.
Nie je to žiadna sranda, že nám pomáhate, pán Wilcox, uisťujem vás. "
"Tie nie sú tak nepraktické, ako si predstierať. Nikdy tomu uveriť. "
Margaret sa zasmial.
Ale ona bola - celkom ako nepraktický. Nemohla sa sústrediť na detaily.
Parlament, Temža, nereagujúcu šofér by blikať do oblasti
dom-lov, a všetci dopyt niektoré komentáre, alebo odpoveď.
Je možné vidieť moderný život stále a uvidíte, že celok, a mala
rozhodla vidieť, že celé. Pán Wilcox videl pevne.
On nikdy neobťažoval po tajomnej alebo súkromné.
Temže naraziť do vnútrozemia od mora, môže šofér ukryť všetky vášne a
Filozofia pod jeho nezdravé pokožky.
Vedeli, že ich vlastné podnikanie, a on vedel, že jeho.
Napriek tomu sa jej páči byť s ním. Nebol pokarhanie, ale podnet, a
vyhostil chorobnosť.
Dvadsať rokov starší ako ona, on zachovaný dar, ktorý ona sama má predpokladanú
už stratila - nie mladosti tvorivá sila, ale jeho sebavedomie a optimizmus.
Bol si tak istý, že to bolo veľmi príjemné svet.
Jeho pleť bola robustný, vlasy ustupovala, ale nie thinned, silná
fúzy a oči, že Helena sa v porovnaní s brandy stopbalov mal príjemný
hrozba v nich, či už boli otočené smerom k chudobnej štvrti, alebo ku hviezdam.
Jedného dňa - v tisícročia - tam môže byť žiadna potreba pre jeho typ.
V súčasnej dobe je pocta kvôli tomu od tých, ktorí si myslia, sám vynikajúce, a kto
možná je. "" V každom prípade ste reagovali na môj telegram
rýchlo, "poznamenal.
"No, aj ja viem dobrú vec, keď ju vidím."
"Som rád, že nepohŕdajte tovar tohto sveta."
"Preboha, nie!
Len hlupáci a prigs urobiť. "" Som rád, veľmi rád, "opakoval,
Zrazu zmäkčenie a obrátil sa k nej, ako by poznámka sa ho potešilo.
"Tam je toľko nemôžem hovoril v rádoby intelektuálne kruhy.
Som rád, že nemusíte zdieľať. Sebazaprenia je všetko veľmi dobre, ak prostriedky
posilnenie charakter.
Ale nemôžem vystáť tých ľudí, ktorí kritizujú komfort.
Majú zvyčajne nejakú sekeru brúsiť. Čo? "
"Pohodlie sú dvojakého druhu," hovorí Markéta, ktorá sa sama udržať v ruke - "tie, ktoré sme
ich zdieľať s ostatnými, ako oheň, počasie, alebo hudby, a ty sa nemôžeš - potraviny, a pre
inštancie.
To záleží na okolnostiach. "" Chcem povedať, primerané pohodlie, samozrejme.
Nechcel by som si myslieť, že ste - "Naklonil sa bližšie, trest smrti nedokončený.
Markéty hlava sa otočila veľmi hlúpy, a vnútri to vyzeralo, že sa točí ako
Maják v majáku.
Nemal ju pobozkať, pretože hodina bola pol jednej, a auto bolo okolo
stajne od Buckinghamského paláca.
Ale atmosféra bola tak nabitá emóciami, že ľudia len zdalo, že existujú na
jej účet, a ona bola prekvapená, že Crane si to neuvedomujú, a zase dookola.
Idiot by mohla byť, určite pán Wilcox bolo viac - ako by sa jeden z nich vyjadril?
- Viac psychologické než obvykle.
Vždy dobre posúdiť charakter pre obchodné účely, sa zdalo, že dnes popoludní
pre zväčšenie svoje pole, a vedomie kvalít mimo elegancie, poslušnosti a rozhodnutí.
"Chcem ísť cez celý dom," oznámila, keď oni prišli.
"Hneď ako sa vrátim do Swanage, ktorá bude zajtra popoludní, ja si o tom pohovoriť
viac ako raz s Helenou a Tibby a drôt sa vám "áno" alebo "nie". "
"Presne tak.
Jedálne. "A oni začali ich prieskum.
Jedálne bola veľká, ale v priebehu zariadený.
Chelsea by zastonal nahlas.
Pán Wilcox sa vyvaroval tých dekoratívne systémy, ktoré WinCE, a ustúpi, a
upustiť, a dosiahnuť tým, že obetuje krásu komfort a vnútorností.
Po toľko self-farba a sebazaprenia, Margaret pohľadu s úľavou luxusné
ostenia, vlys, pozlátené steny papier, uprostred ktorého zeleň papagáje spievala.
To by som nikdy neurobil so svojím vlastným nábytkom, ale tie ťažké stoličky, že obrovská strana-
doska naložený s prezentačné dosky, postavil sa proti jeho tlaku, ako muži.
Izba navrhol muža, a Margaret, snaží odvodiť z modernej kapitalistickej
bojovníci a lovci z minulosti, videl to ako staroveký host-sála, kde sedel pán
za stolom medzi jeho thanes.
Aj Biblia - holandský Biblie, že Karel priviezol z búrskej vojny,
-Dostal sa do pozície. Taký pokoj pripustil korisť.
"Teraz predsieni."
Vstupné sieň bola vydláždená. "Tu sme my chlapi fajčia."
My chlapi fajčí na stoličkách v gaštanové kože.
Bolo to, ako keby automobil sa trela.
"Ach, veselý," povedala Markéta, prepadá sa do jedného z nich.
"Páči sa vám to?" Povedal, ktorým sa oči na jej obrátenej tváre, a iste zrádzať
takmer intímny poznámka.
"Je to všetko nezmysel robiť sám nie je pohodlné.
Nie je to? "" Ye-es.
Semi-nezmysel.
Sú tieto Cruikshanks? "" Gillrays.
Pôjdeme na ***? "" Má to všetko nábytok pochádza z Howards
Skončí? "
"Howards End nábytok všetko preč, aby Oniton."
"Má - Avšak, som znepokojený s domom, nie nábytok.
Aká veľká je to s fajčením izbu? "
"Tridsať od pätnástich. Nie, počkať.
Pätnásť a pol?. "" Aha, dobre.
Pán Wilcox, nie vždy pobavilo vážnosťou, s ktorou sme strednej triedy
prístup predmet domov? "Oni pokračovali do obývacej izby.
Chelsea podarilo lepšie tu.
Bolo to vŕba a neefektívne. Dalo by sa predstaviť dámy stiahnutie
k nemu, zatiaľ čo ich páni diskutovali životné realitu nižšie, za sprievodu
cigary.
Keby pani Wilcox je prijímacia izba vyzeral tak na Howards End?
Rovnako ako táto myšlienka vstúpila Markéty mozog, pán Wilcox sa jej spýtať, za jeho
manželka, a vedomie, že mala pravdu, aby prekonal jej, že takmer
omdlel.
Ale návrh nebol patriť medzi najväčších svetových milostných scén.
"Slečna Schlegel" - jeho hlas bol pevný - "Mal som vás na falošnou zámienkou.
Chcem hovoriť o oveľa vážnejšie veci ako doma. "
Margaret takmer odpovedal: "Ja viem -" "Mohli by ste byť vyvolaný podeliť o svoje - je to
pravdepodobné - "
"Ach, pán Wilcox," prerušila ho, drží na klavír a odvrátiť oči.
"Vidím, vidím. Napíšem vám potom, ak môžem. "
Začal koktať.
"Slečna Schlegel - Margaret - nerozumiete."
"Ach áno! Naozaj, to áno, "povedala Markéta.
"Žiadam vás, aby sa stala mojou ženou."
Tak hlboko už bol jej súcit, že, keď povedal: "Žiadam vás, že moja žena,"
ona robila sama dať trochu štart. Musí ukázať, prekvapenie, keď ju nečakal.
Nesmiernu radosť prišla po nej.
Bolo to neopísateľné. To nemá nič spoločné s ľuďmi, a
najviac podobal všadeprítomná šťastie pekného počasia.
Pekného počasia je kvôli slnku, ale Margaret nenapadalo centrálnej žiara
tu. Stála v jeho salóne šťastný, a
túžba dať šťastie.
Na odchode ho si uvedomila, že centrálna žiarenia bola láska.
"Ty sa neurazil, slečna Schlegel?" "Ako som mohol byť urazený?"
Tam bol krátkej odmlke.
Nemohol sa dočkať, až sa jej zbaviť, a ona to vedela.
Mala príliš veľa intuíciu, aby sa na neho pozrela, ako sa snažil na majetku, ktoré peniaze
sa nedá kúpiť.
On túžil kamarátstvo a lásku, ale on sa obával, je, a ona, ktorá naučila
Sama len priať, a mohol obliekol sa do boja s krásou, ktorá sa konala
späť, a váhal s ním.
"Zbohom," pokračovala. "Budete mať list odo mňa - budem
späť na Swanage zajtra. "Ďakujem vám."
"Zbohom, a to si ty ďakujem."
"Myslím, môže nariadiť motora kolo, mayn't som?" "To by bolo veľmi láskavý."
"Rád by som napísal miesto. Mal by som napísal? "
"Vôbec nie."
"Je tu len jedna otázka -" pokrútila hlavou.
Vyzeral trochu zmätene, a rozišli sa.
Rozišli sa bez trepania rúk: ona držala rozhovor, kvôli nemu, v odtieňoch
z najtichších šedej. Napriek tomu si ***šený šťastie ere sa
dosiahla jej vlastný dom.
Iní ju miloval v minulosti, ak možno použiť na svojich krátkych prianie tak vážne
slovo, ale tí druhí boli "ninnies" - mladí muži, ktorí nemali nič spoločné, starci
kto by si nikto lepší.
A ona sa často "miloval", tiež, ale len potiaľ, pokiaľ skutočnosti pohlavie žiadal: obyčajné
toužení pre mužský, musí byť zamietnutá pre to, čo oni boli hodnota, s
úsmev.
Nikdy predtým sa dotkol jej osobnosť.
Nebola mladá alebo veľmi bohatý, a to diviť, že ju muž akéhokoľvek postavenie
by si ju vzal vážne.
A posadila sa snaží robiť účty vo svojom prázdnom dome, uprostred krásnej obrázky a
vznešené knihy, vlny emócií vypukla, ako by vlna vášní bola preteká
nočný vzduch.
Pokrútila hlavou, snažila sa sústrediť svoju pozornosť, a neuspel.
Márne som sa opakovať: "Ale ja som bol cez také veci predtým."
Ešte nikdy nebola cez to, veľké stroje, na rozdiel od málo, mal
do pohybu, a myšlienka, že pán Wilcox miloval, posadnutý jej, než prišla
milovať ho na oplátku.
Ona príde k žiadnemu rozhodnutiu zatiaľ. "Ach, pane, to je tak náhly" - to prudérnej
veta presne vyjadruje ju, keď jej čas prišiel.
Predtuchy nie sú príprava.
Musí preskúmať bližšie jej vlastnú podstatu a jeho, ona musí si o tom pohovoriť
súdne s Helenou.
Bolo to divné, láska-scéna - Centrálne žiarenia neuznaný od prvého
trvať.
Ona, na jeho mieste, by povedal: "Ich Liebe dich", ale možno to nie je jeho
zvyk otvoriť srdce.
Mohol by to urobil, keby si ho stlačíte - ako vec povinnosti, snáď, Anglicko
očakáva, že každý otvoriť svoje srdce raz, ale snaha by rozrušil ho, a
Nikdy, ak by mohla vyhnúť, mal by
stratiť ty obranu, že sa rozhodli zvýšiť proti svetu.
On sa nikdy nesmie obťažovať s emocionálne diskusie, alebo s displejom súcitu.
Bol to starší muž teraz, a to by bolo zbytočné a drzé opraviť ho.
Pani Wilcox zablúdil a von, vždy vítaný ducha, zameranie na scénu, si myslel,
Margaret, bez jediného náznaku horkosti.