Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA LXVII. Rokovania na Appomattox týždeň
ROZHOVOR S LEE Pri dome Mclean'S. Kapitulácii - Lee kapituláciu.
ROZHOVOR S LEE po kapitulácii.
Dňa 8. som sledoval Army Potomac v zadnej časti Lee.
Trpel som veľmi vážne chorého s bolesťou hlavy, a zastavil sa na farme
cesty kúsok v zadnej časti hlavnej časti armády.
Strávil som noc na kúpanie nohy v horúcej vode a horčicou, a uvedenie horčicu
omietky na moje zápästie a zadnej časti krku v nádeji, že bude liečiť ráno.
V noci som dostal Leeho odpoveď na môj list zo dňa 8., pozýva rozhovor
medzi riadkami na nasledujúci deň ráno.
Ale bolo to k inému účelu, od toho vzdáva svoju armádu, a ja
mu odpovedal nasledovne:
SÍDLO Armády USA, 9. apríla 1865.
CELKOVÝ RE Lee, veliteľ ČSA
Vaša poznámka včerajška je prijatá. Ako som už nemajú právomoc na liečbu na
predmetom mieru, stretnutia navrhol na desať hodín do-dňový by mohlo viesť k ničomu.
Budem stáť, však, generál, že som rovnako nervózny mieru sami so sebou,
a celá severná baví rovnaký pocit.
Podmienky, na ktorých mier môže byť mali dobre rozumieme.
Do Južnej ktorým sa zbrane, ktoré urýchlia, že väčšina žiaduce akciu, s výnimkou
tisíce ľudských životov a stovky miliónov nehnuteľností, ktoré neboli doteraz zničený.
Úprimne dúfam, že všetky naše problémy môže vyriešiť bez straty iného
život, som sa prihlásiť sám, atď, US GRANT, nadporučík-generál.
Postupoval som v ranom hodinu ráno, stále trpí s bolesťami hlavy,
sa dostať do čela kolóny.
Nebol som viac ako dva alebo tri míle od Appomattox súdne budovy v tej dobe, ale
ísť priamo by som musel prejsť armády Lee, alebo jeho časti.
Musel som sa preto presunúť na juh s cieľom získať na cesty prichádza z iného
smer.
Keď bola biela vlajka uhasiť Lee, ako už bolo uvedené, bol som týmto spôsobom sa pohybuje
k Appomattox súdne budovy, a preto nemohli byť oznámené s
okamžite a sú informovaní o tom, čo Lee urobil.
Lee, preto poslal vlajku na zadnej poradiť Meade a jeden na prednej strane na
Sheridan s tým, že poslal správu na mňa za účelom stretnutia s
konzultovať o kapitulácii svojej armády,
a požiadal o prerušenie bojov, kým som mohol byť komunikáciu.
Ako oni počuli nič, kým boja dostal ako závažné a všetko bude
proti Leeovi, a to ako z týchto veliteľov váhala veľmi výrazne o
pozastavenie nepriateľstvo vôbec.
Báli sa, že nie je v dobrej viere, a mali sme na Armádu Severnej Virgínie
kde to nemohol uniknúť, s výnimkou nejakým podvodom.
Oni, však nakoniec súhlasil k pozastaveniu vojnového dobu dvoch hodín k
dať príležitosť komunikovať so mnou v tej dobe, pokiaľ je to možné.
Zistilo sa, že z trasy som urobil, by pravdepodobne nebude môcť
so mnou komunikovať a získať odpovede späť v stanovenej lehote, ak posol
by mal prejsť povstaleckých línií.
Lee, preto poslal sprievod s dôstojníkom nesúci túto správu prostredníctvom jeho
linky ku mne.
09.04.1865. VŠEOBECNÉ: Dostal som váš túto skutočnosť na vedomie
ráno na demonštrácie-line kam som prišiel na stretnutie s Vami a zistiť, rozhodne
akých podmienok boli prijal vo svojom návrhu
od včerajška s odkazom na túto kapituláciu armády.
Aj teraz požiadať o rozhovor v súlade s ponukou, obsiahnuté v liste z
Včera na tento účel. RE Lee, generálny.
Lieutenant-generál americkej grantovej Povelové americkej armády.
Keď dôstojník dostal až ku mne som stále trpí s bolesťami hlavy chorého, ale
okamihu, keď som videl, obsah oznámenia som bol vyliečený.
Napísal som nasledujúcu poznámku v odpovedi, a ponáhľal na:
09.04.1865. CELKOVÝ RE LEE, Povelové CS armády.
Vaša poznámka k tomuto dátumu je, ale tento okamih (11:50) dostal v dôsledku svojho
, Ktorý prešiel od Richmond a Lynchburg ceste na Farmville a
Lynchburg cesty.
Ja som v čase písania tohto asi štyri míľ západne od kostola Walkera a presadiť sa
Predné za účelom stretnutie s Vami.
Všimnite si, poslal ma na tejto ceste, kde si prajete rozhovor sa uskutoční zídu
ja. USA GRANT, nadporučík-generál.
Ja som bola vykonaná naraz, kde sa nachádza Sheridan so svojimi vojakmi vypracovaný
Rad bitky s výhľadom na konfederačnou armády v okolí.
Oni boli veľmi ***šení a vyjadrili svoj názor, že toto všetko lesť
zamestnaný, aby spoločníci sa dostať preč.
Povedali, že verí, že Johnston pochoduje až zo Severnej Karolíny teraz, a
Lee sa pohyboval sa k nemu pripojili, a oni by bič rebelmi, kde teraz boli v piatich
minút, ak by som len nechať ísť dovnútra
Ale nemal som pochybnosti o jeho dobrej viere Lee, a za chvíľu bola vykonaná na miesto, kde
bol.
Našiel som ho v dome pána McLean, u Appomattox súdne budovy, s plukovníkom
Marshall, jeden z jeho dôstojníkov, čaká na môj príchod.
Hlava jeho stĺpci bol zaberať kopec, na časti, ktorá bola jablko
ovocná záhrada, za malé údolia, ktoré je oddelené od na hrebeni
ktoré Sheridan sily boli vypracované v súlade bitky na juh.
Pred uvedením, čo sa stalo medzi General Lee a mnou, dám všetky
je príbehu slávneho jablone.
Vojny produkujú mnoho príbehov o fikciu, sú niektoré z nich povedal, kým sú veril
aby to bola pravda.
Vojna o povstaní nebol výnimkou z tohto pravidla, a príbeh o jablko
Strom je jedným z tých výmyslov založených na miernom vzniku skutočnosti.
Ako som už povedal, bolo jabloňového sadu na strane kopca obsadenej
Sily.
Beh šikmo do kopca bolo vozidlo cesty, ktorá na jednom mieste, bežal veľmi blízko
jeden zo stromov, takže sa kolesá vozidla mala, na tej strane, odrezať
Korene tohto stromu, odchádzajúci malý nábreží.
Generálny Babcock, z môjho štábu, hlásil mi, že keď sa prvýkrát stretol generál Lee he
Sedel na tomto nábreží s nohami na ceste dole a chrbát odpočinku
proti stromu.
Príbeh mal žiadny iný základ, ako je.
Ako mnoho iných príbehov, by bolo veľmi dobré, keby to bolo len pravda.
Vedela som, generál Lee v starej armáde a slúžil s ním v mexickej vojne;
ale nepredpokladám, že vzhľadom na rozdiel v našom veku a patrí, že
by si ma, keď by som viac
samozrejme si ho zreteľne, pretože on bol náčelníkom štábu generála Scotta
v mexickej vojne.
Keď som opustil tábor, ktorý ráno som nečakal tak skoro výsledok, ktorý bol potom
prebieha, a preto bol v hrubom odeve.
Bol som bez meča, pretože som väčšinou bol, keď na koni v poli, a nosil
vojaka blúzka pre kabát, s ramennými popruhmi svoje pozície na upozornenie
armáda, kto som.
Keď som šiel do domu som zistil, generál Lee.
Sme sa pozdravili navzájom, a po trasúcimi sa rukami si svoje miesta.
Mal som so sebou personál, veľká časť z nich boli v miestnosti v priebehu celého
rozhovor. Čo sa generál Lee pocity boli nemám
vedieť.
Ako on bol muž veľa dôstojnosti, s nepriechodným tvárou, nebolo možné povedať,
či už sa cítil vnútorne rád, že konečne prišiel koniec, alebo smutno po
viesť, a bol príliš mužný dať najavo.
Nech už sú jeho pocity, boli úplne ukrytý od môjho pozorovania, ale sám
pocity, ktoré boli celkom radostný o obdržaní jeho listu, bol smutný a
depresiu.
Pripadal som si ako niečo skôr než radosť v pádu nepriateľa, ktorý bojoval, aby
dlho a statočne, a utrpel tak za vec, ale že príčinou bolo, že som
verí, jeden z najhorších, pre ktoré
ľudia niekedy bojovali, a pre ktorý bola aspoň ospravedlnenie.
Nemám otázku, ale o úprimnosti veľké množstvo tých, ktorí boli proti
na nás.
Generál Lee bol oblečený v uniforme, ktorý bol úplne nový a mal na sebe
meč značnej hodnoty, veľmi pravdepodobne meč, ktorý bol predložený
Štát Virginie, v každom prípade, to bolo
úplne odlišný od toho, meč, ktorý by bežne nosiť v tejto oblasti.
Podľa môjho hrubého cestovanie oblek, uniforma súkromných s popruhmi nadporučíka-
Všeobecne platí, musel som veľmi divne kontrastuje s mužom, tak štedro oblečený,
šesť stôp vysoká a bezchybné forme.
Ale to nie je záležitosť, ktorá som si až potom.
Čoskoro sme sa dostal do rozhovoru o starých vojenských čias.
Poznamenal, že si ma pamätal veľmi dobre v starej armáde, a ja mu povedal, že ako
Samozrejmosťou Spomenul som si ho dokonale, ale z rozdielu v našej
hodnosť a rokov (bez toho, aby bolo asi šestnásť
Rozdiel rokov v našom veku), som si myslel, že je veľmi pravdepodobné, že som nemal
prilákal jeho pozornosť natoľko, aby sa pamätal mu po tak dlhej
intervalu.
Náš rozhovor stal sa tak príjemné, že som skoro zabudol na predmet nášho rokovania.
Po rozhovor bežať na v tomto štýle na nejakú dobu, generál Lee hovorí moja
pozornosť na predmet nášho rokovania, a povedal, že požiadal o rozhovor
za účelom získania odo mňa podmienky, navrhol som, aby svoju armádu.
Povedal som, že som mal na mysli iba to, že jeho armáda by zložili zbrane, a nie, aby sa
je opäť v pokračovaní vojny, ak riadne a správne vymeniť.
On hovoril, že on mal tak pochopil môj list.
Potom sme postupne spadol opäť do rozhovoru o veciach cudzie
predmet, ktorý priniesol nás dohromady.
Toto pokračovalo na nejakú krátku dobu, kedy generál Lee opäť prerušil priebeh
konverzáciu o tom, že podmienky navrhnuté som, aby jeho armáda by mala
byť napísaná.
Zavolal som generála Parkera, sekretár na svojich zamestnancov, na písacie potreby, a zahájil
vypísanie nasledujúce podmienky:
Appomattox CH, VA., Ap 19. 1865.
GEN. RE LEE, Comd'g ČSA
GEN:. V súlade s podstatou môjho listu Vás o 8. inšt som
navrhuje prijať kapituláciu armády N. Va za týchto podmienok, sa
vtip: Rolls všetkých dôstojníkov a mužov majú byť vykonané v dvoch vyhotoveniach.
Jedna kópia sa udeľuje dôstojník určený mne, druhé si ponechá
taký úradník alebo úradníci, ako môžete určiť.
Policajti, aby ich individuálne paroles nie je pozdvihnúť zbrane proti
Vláda Spojených štátov, kým riadne vymenené, a každá spoločnosť alebo
Veliteľ pluku podpísať čestné slovo, ako pre mužov, ich príkazov.
Zbrane, delostrelectvo a verejný majetok sa stojí a stohovať, a obrátil sa k
osoba vymenovaná podľa mňa je prijať.
Tým sa objať strane zbrane príslušníkov pohraničnej stráže, ani ich súkromných koní, alebo
batožinu.
To robí, každý dôstojník a človek bude môcť vrátiť do svojich domovov, nesmie byť
narušený orgán Spojených štátov, tak dlho, kým sledovať ich paroles a
zákony v platnosti, môžu bydliska.
Veľmi úctivo, US GRANT, Lt Gen
Keď som sa dať svoje pero na papier Nevedel som, že prvé slovo, ktoré by som mal použiť
o písomne podmienky.
Vedel som len to, čo bolo v mojej mysli a ja som chcel vyjadriť jasne, tak to tam
nemohlo byť pochýb, že.
Ako som napísal, napadlo ma, že dôstojníci mali vlastné súkromné
kone a efekty, ktoré boli pre nich dôležité, ale žiadnu hodnotu pre nás, aj to, že
by bolo zbytočné poníženie vyzvať ich, aby poskytovali svojej strane ruky.
Nie konverzácie, nie jedno slovo, prešiel medzi General Lee a mnou, a to buď
o súkromnom majetku, sečné zbrane, alebo spriaznených subjektov.
Zdalo sa, že nemajú žiadne námietky proti podmienkam najprv navrhoval, alebo keby mal pravdu
, Aby sa proti nim chcel počkať, až budú v písomnej forme, aby sa to.
Keď čítal cez túto časť ustanovenia o vedľajších zbraní, koní a súkromných
majetku z dôstojníkov, poznamenal, s nejakým pocitom, myslela som si, že by to
mať šťastný vplyv na jeho armády.
Potom, po trochu ďalej rozhovore poznamenal generál Lee sa mi znova, že ich
armáda bola organizovaná trochu odlišne od armády Spojených štátov ods stále
zachovanie implicitne, že sme boli dvaja
krajiny), ktoré do svojej armády sa jazdci a delostrelci vo vlastníctve ich vlastné
kone, a spýtal sa ak on mal pochopiť, že muži, ktorí tak vlastnila
koňa bolo povolené ponechať si ich.
Povedal som mu, že podmienky boli napísané, že by nie, že len dôstojníci boli
dovolené, aby sa ich súkromný majetok. Potom, po prečítaní *** termínoch
Druhýkrát, poznamenal, že to bolo jasné.
Potom som mu povedal, že som myslel, že toto by bolo asi posledné bitky vojny -
Úprimne dúfal, a ja povedal, ďalej som sa to, že väčšina mužov v radoch
boli malí farmári.
Celá krajina bola tak vpadol do dvoch armád, že to bolo sporné, či
mohli by dať do plodiny niesť seba a svojej rodiny pomocou
budúcu zimu bez pomoci koní, ktoré potom boli na koni.
Spojené štáty nemali chcieť, a ja by som preto pokyn úradníkov Aj
zanechal prijímať paroles svojich vojsk nechať každého muža spoločníka
armády, ktorý tvrdil, že vlastní kone alebo mulica sa zviera do svojho domu.
Lee opäť poznamenal, že by to mať šťastný účinok.
Potom si sadol a spísal nasledujúci list:
Ústredie armáda Northern Virginia, 9. apríl 1865.
VŠEOBECNÉ: - som obdržal Váš list tohto dátumu obsahujúce podmienky kapitulácie
Armády Severnej Virgínie, ako navrhuje vy.
Ako oni sú v podstate rovnaké ako tie, vyjadril vo svojom liste z 8. inšt týždeň,
sú akceptované.
Budem pokračovať určiť správne dôstojníkov na vykonanie ustanovením do
účinok. RE Lee, generálny.
LIEUT. GENERÁLNY USA GRANT.
Kým duplikáty z dvoch listov boli robené, generáli únie Prítomní boli
nerozdielne predložená General Lee.
Veľa hovoril o odovzdaní meče Leeho a môj podal ho späť, a ešte oveľa
viac, že bolo povedané, o to je najčistejšie romantiku.
Slovo meč alebo bočné ramená nebol zmienil sa jeden z nás, kým som to napísal
v podmienkach.
Nebolo premyslenosť, a nenapadlo ma až do chvíle, kedy som to písal
dole.
Ak by som sa stalo vynechať, a generál Lee povolal svoju pozornosť na to, mal som
sa dať do podmienok presne, ako som pristúpil k ustanovenia o vojakov
udržanie koňa.
Generál Lee, po tom všetkom bola dokončená a než začnete svoju dovolenku, poznamenal, že jeho
armáda bola vo veľmi zlom stave pre nedostatok potravy, a že oni boli bez trávy;
že jeho muži žili niekoľko dní
na vyprahnutom obilia výlučne, a že on by mal opýtajte sa ma na dávkach a
krmovín. Povedal som mu, "iste," a spýtal sa, ako
mnoho mužov chcel prídely.
Jeho odpoveď bola "o 20 až 5000," a ja som poveril ho poslať jeho
vlastné proviantní a proviantní na Appomattox nádražie, dva alebo tri míle
preč, kde by mohol mať, z
vlaky sme zastavili všetky ustanovenia chceli.
Pokiaľ ide o potravu, museli sme sami závisí takmer úplne na zemi za to.
Generáli Gibbon, Griffin a Merritt boli určené ma uvádza do účinnosti
paroling vojsk Lee predtým, než by mala začať do svojich domovov - generál Lee odchode
Generáli Longstreet, Gordon a Pendleton
pre nich rokovať s cieľom uľahčiť túto prácu.
Lee a ja potom oddelená srdečne, ako sme sa stretli, on sa vrátil k jeho vlastným liniek, a
všetci išli do bivaku na noc u Appomattox.
Čoskoro po odchode Leeho som telegrafoval do Washingtonu takto:
CENTRÁLA Appomattox CH, VA., 09.4.1865, 16:30
HON. EM STANTON, sekretár vojny, Washington.
Generál Lee sa vzdal armáde Severnej Virgínie dnes popoludní za podmienok
navrhol sám. Sprievodný ďalšia korešpondencia
bude obsahovať podmienky, v plnom rozsahu.
USA GRANT, Lieut.-generál.
Keď správa o kapitulácii najprv dosiahla naše rady naši muži zahájil paľbu na pozdrav
zo sto diel na počesť víťazstva. Som hneď poslal slová, však, mať ju
zastavil.
Spoločníci boli teraz naše väzňa, a nechceli sme, aby jasať *** ich
pád.
Rozhodol som sa vrátiť do Washingtonu naraz, so zreteľom na odrazenie
nákup dodávok, a to, čo som teraz za ďalší zbytočný výdavok peňazí.
Pred odchodom som však myslel, že som (* 44) by si prial, aby generál Lee znovu, takže
Druhý deň ráno som vyrazil za naše vedenie k jeho ústredie, predchádzať
trubač a personálny riaditeľ niesť bielu vlajku.
Lee čoskoro nasadol na koňa, keď videl, kto to bol, a so mnou stretol.
Mali sme tam medzi riadkami, ako sedí na koni, veľmi príjemný rozhovor
cez pol hodiny, počas ktorých Lee mi povedal, že Juh je veľký
krajiny, a že by sme mohli mať k pochodu
*** ním trikrát alebo štyrikrát, pred vojnou úplne skončila, ale že by sme teraz
schopní to urobiť, pretože už nemohol odolať nás.
Vyjadril to ako jeho úprimné nádeje však, že by sme nemali byť vyzvaný,
spôsobiť väčšie straty a obete na životoch, ale nemohol predvídať výsledok.
Potom som navrhol generálny Lee, ktorý nebol muž v konfederácii, ktorého
Vplyv s vojskom a všetkých ľudí bol tak veľký, ako jeho, a že keď
by sa teraz radia kapituláciu všetkých
armády som nepochybovala o tom jeho rady bude nasledovať s ochotou.
Ale Lee povedal, že nemôže urobiť bez konzultácie prezidenta ako prvý.
Vedel som, že to k ničomu nútiť ho, aby robil niečo proti jeho myšlienkam, čo bolo
pravdu.
Som sprevádzal svojich zamestnancov a ďalšie dôstojníci, z ktorých niektorí sa zdalo, že
veľká túžba ísť dovnútra spoločníka liniek.
Nakoniec sa spýtal súhlas Lee, aby tak urobila za účelom vidieť niektoré zo svojich
starí priatelia, armáda a bolo vydané povolenie.
Išli cez, mal veľmi príjemný čas so svojimi starými priateľmi, a priniesol niektoré
je späť s nimi, keď oni sa vrátili.
Keď Lee a som oddelil šiel späť do jeho vedenia a vrátil som sa do domu
Pán McLean.
Tu dôstojníci oboch armád prišla v hojnom počte, a zdalo sa, užiť si
stretnutia, rovnako ako by to boli priatelia oddelené dlhú dobu, kým
bojovať bitky pod rovnakou vlajkou.
V súčasnej dobe to vyzeralo veľa, ako by všetko myslenie o vojne unikol ich
myseľ.
Po hodine príjemne prešiel touto cestou som sa vydal na koni v sprievode môjho
zamestnanci a malé sprievod, pre Burkesville križovatky, do ktorej miesto železnice
sa do tejto doby bola opravená.