Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNIHA ŠIESTA Aj
Bolo to celkom v pol šiestej - po obaja muži boli spolu v Madame de
Vionnet v salóne nie viac ako desať minút - to Čad, s pohľadom na
na hodinky a potom ďalšie na ich
hosteska, povedal bodro, veselo: "Ja som angažmán, a viem, že nebudete sťažovať
Nechá Ak sa ho so sebou.
Bude vás zaujímajú nesmierne, a pokiaľ ide o ňu, "vyhlásil na Strether," Uisťujem
vás, ak ste vôbec nervózny, je to úplne bezpečné. "
Je nechal byť v rozpakoch, alebo nie túto záruku, pretože by mohli najlepšie
Správa a rozpaky, čo Strether nebol spočiatku istý Madame de
Vionnet unikol.
On utiekol sám, k svojmu prekvapeniu, ale on si zvykol do tejto doby k zamysleniu
na seba ako nestyďte.
Zastávala, jeho hostiteľka, v ulici Rue de Bellechasse, na prvom poschodí starej
dom, ktoré naši návštevníci mal prístup zo starej čisté súdu.
Dvor bol veľký a otvorený, plné zjavenie, pre náš kamarát, o zvyku
súkromie, kľud intervalov, dôstojnosť vzdialeností a prístupov;
dom, na jeho nepokojné zmysel, bol v
vysoké domáce štýl deň staršie a staré Paríža, že sa stále hľadá
k - niekedy silno cítil, niekedy intenzívne nevynechať - bol prastarý
Poľskej široké schodisko a voskované
pokutu boiseries, medailóniky, lišty, spätné zrkadlá, veľký priestor jasné, na
šedastobieleho salon do ktorého mu bola preukázaná.
Zdalo sa, že na samom začiatku ju vidieť v stredu majetku sa vulgárne
veľa, ale dedičné drahocenné očarujúce.
Kým oči obrátil potom, čo trochu od tých jeho hostiteľka a Čade voľne
hovoril - ani v najmenšom o ňom, ale o iných osobách, ľudia nevedia,
a celkom ako by to poznáte - našiel
sám vyhotovení, ako zázemie pre cestujúcich, niektorí sláva, niektorí prosperite
Prvé ríše, niektorí napoleonských glamour, niektoré matné lesk z veľkých legiend;
prvky, lipnutie ešte všetky konzulárne
stoličky a mytologické mosadzou a hlavy sfingy "a vyblednuté povrchy saténu
pruhované so striedavými hodváb.
Miesto, sám šiel ďalej do minulosti - to uhádol, a ako staré Paríža pokračovala
spôsobom, aby tam echo, ale post-revolučné obdobie, vo svete sa nejasne
chápať ako svet Chateaubriand,
Madame de Stael, a to aj mladých Lamartine, opustil svoju pečiatku a harfy
urny a pochodne, pečiatka dojem na rôzne malé predmety, ozdoby a pamiatky.
Nikdy predtým, na jeho znalosti, mal predložiť ho pamiatky, o osobitnej
dôstojnosti, súkromné zákazky - malý starý miniatúry, medailóniky, fotografie, knihy;
knihy v kožených väzbách, ružovkastá a
zelenkasté, s pozlátkom girlandy na zadnej strane, sa pohyboval spolu s ďalšími promiskuitný
vlastnosti, pod sklom z mosadze rozvádzačov.
Jeho pozornosť sa všetky nežne do úvahy.
Boli medzi veci, ktoré označili Madame de Vionnet byt ako niečo, čo
úplne odlišný od malého múzea slečny Gostrey je zmluve a od krásnej čadskej
domov, poznal to ako založená oveľa viac
na staré akumulácie, ktoré sa pravdepodobne čas od času scvrknuté, než na akomkoľvek
súčasný spôsob nadobudnutia alebo formy zo zvedavosti.
Čadu a slečna Gostrey sa hrabal a kúpil a vzal si aj vymenili,
preosievanie, výber, porovnanie, zatiaľ čo pani scény pred ním,
krásne pasívne čaru
prenos - prenos z otcovej línie sa úplne sa rozhodol -
mal len dostal, prijal a bol pokoj.
Keď sa nebol pokoj ona bola presunutá na väčšine niektoré okultné charitu
Pre niektoré padlých šťastie.
Tam boli predmety, alebo jej predchodcovia dokonca si predstaviť, že
rozlúčil sa v núdzi, ale Strether nemohli podozrenie, že predal im staré
kusy sa "lepší" ones.
Oni by mali pocit, žiadny rozdiel, aby sa lepšie alebo horšie.
Mohol by ale predstaviť, že ich pocit - možno v emigrácii, v roku zákaz, na
jeho náčrtok bol mierny a zmätený - tlak chcete, alebo povinnosť
obeť.
Tlak chce - čo by mohlo byť v prípade iná sila - je však
pravdepodobne nie je aktívny Teraz, symboly ľahko potrestaný ešte oplýval po
všetkých, veľa značiek z chuti, ktorého
diskriminácie by možno boli povolaní výstredné.
Hádal na intenzívne malé preferencie a ostré malé výnimky, hlboké
podozrenie na vulgárne a osobný pohľad na právo.
Celkový výsledok tohto bolo niečo, na ktorý nemal meno na mieste úplne
pripravené, ale niečo, čo by prišiel najbližšie vymenovať v rozprávaní o tom, ako
vzduchu slušnosti Supreme,
vedomia, malé, stále rezervovaný, ale napriek tomu zreteľné a rozptýlené, na
súkromné česť.
Vzduch slušnosti Supreme - to bolo zvláštne prázdnu stenu na jeho dobrodružstvo
priniesli ho zlomiť nos proti.
Je to v skutočnosti, zatiaľ čo on bol teraz uvedomujú, plný všetkých prístupov, sa vznášal na súde ako
prešiel, visel na schodisku, ako nasadol, znelo v hrobe rachot
starý zvon, ako malý elektrický ako je to možné,
ktoré Čadu, na dvere, vytiahol staré, ale pekne udržiavaná strapec, ale tvorí
Stručne povedané najjasnejšie prostriedok svojho druhu zvláštne, že on vždy dýchal.
On by mal odpovedať na to na konci štvrť hodiny, že niektoré skla
prípadov uvedených meče a výložky starých plukovníkov a generálov, medailí a
objednávok raz připnul na srdce, že sa
dávno prestalo biť, tabatierky venoval ministrov a vyslancov, kópie
práce prezentované, s nápismi, ktoré dnes už klasických autorov.
Na konci toho všetkého pre neho bolo zmyslom jej vzácne unlikeness na ženy, ktoré
známe.
Tento zmysel vyrástol, pretože o deň skôr, tým viac sa jej pripomenul, a bol
predovšetkým mimoriadne kŕmil jeho rozhovor s Čadom v dopoludňajších hodinách.
Všetko v poriadku ju nesmierne nové, a nič tak nové, ako starý dom
a staré objekty.
Boli tam knihy, dva alebo tri, na malom stolíku vedľa kresla, ale nemali
citrónovej farby, s ktorou sa vzťahuje jeho oko začal pohrávať si z hodiny jeho
príchod a možnosť ďalšieho
zoznámenie s ktorou mal na štrnásť dní, teraz úplne podľahli.
Na inej tabuľky, na druhej strane miestnosti, on robil z veľkej Revue, ale aj to známe
tvár, viditeľný v salónoch pani Newsome to, vzácne tu započítané ako moderná
Poznámka.
Bol si istý, na mieste - a on potom vedel, že mal pravdu -, že je to dotyk
Čad vlastnou rukou.
Čo by povedal Newsome pani na okolnosť, že Čad má záujem
"Vplyv" nechala papiera nožom v Revue?
Záujem o vplyv v každom prípade mala, ako sa hovorí, išiel rovno k veci - mal
V skutočnosti to docela čoskoro odišiel za sebou.
Sedela pri ohni, na malom plnené a lemovaný predseda jeden z mála
Moderné Články v miestnosti, a oprela sa do nej s rukami zopätými v nej
bicykel a žiadny pohyb, v celej svojej osobe, ale
jemné rýchle hre svoje hlboké mladú tvár.
Oheň pod nízkym bieleho mramoru, undraped a akademické, že vyhorel na
strieborné popol svetlého dreva, jedného z okien, na diaľku, stál otvorený
miernosť a pokoj, z toho v
krátke prestávky, prišiel slabý zvuk, príjemné a útulné, takmer rustikálne, z
kaluže a rachotit sabots z nejakého trénera, dom na druhej strane ihriska.
Madame de Vionnet, zatiaľ čo Strether tam sedel, nemal posunúť svoje postavenie, keď
palca.
"Nemyslím si, že si vážne veriť tomu, čo robíte," povedala, "ale všetci
rovnako, viete, budem k tebe správať úplne ako ja. "
"Tým, ktorý máte na mysli," Strether priamo odpovedal, "úplne ako keby ste sa!
Uisťujem vás, že to nebude robiť najmenší rozdiel sa mi, ako ste so mnou. "
"No," povedala a vzala to statočne a ohrozujú filozoficky dosť, "
Jediné, čo je naozaj dôležité je, že sa musí dostať na mne. "
"Aha, ale ja nie!" So okamžite vrátil.
To jej ďalšie pauza, ktorá však šťastne dosť striasol.
"Bude súhlasíte ísť so mnou trochu - dočasne? - Ako keby ste"
Potom to bolo, že videl, ako jej rozhodne prísť celú cestu, a tam
sprevádza je neobyčajný zmysel pre jej zvýšenie od niekde pod ním svoje
prosebník krásne oči.
On by mohol byť posadil na svoje prah alebo u okna a ona stojí v
ceste. Na chvíľu ju nechal stáť a nemohol
Okrem toho hovoril.
Bolo to smutné, z ničoho nič, so smútkom, ktorý bol ako studený dych na jeho
tvár. "Čo mám robiť," spýtal sa nakoniec, "ale
počúvať, ako som sľúbil Chadwick? "
"Aha, ale to, čo sa pýtam vás," povedala rýchlo, "je to, čo pán Newsome mal na mysli."
Hovorila v súčasnej dobe videl, ako by si odvážne všetky jej riziko.
"To je môj vlastný nápad a niečo iné."
To dalo zlé Strether v pravde - nepríjemný, pretože sa mu tiež - niečo vzrušenie
tučne vnímanie oprávnené.
"No," odpovedal láskavo dosť, "Bol som si istý okamih, pretože to nejakú predstavu o svojej
vlastné prišla k vám. "Zdalo sa, že ešte pozrieť sa na neho, ale teraz
viac vyrovnane.
"Urobil som, že ste boli istí - a to mi pomohlo to prísť.
Tak vidíte, "pokračovala," my sa ďalej. "" Ale, ale zdá sa mi to vôbec
splní vaše priania.
Ako môžem, keď som tomu nerozumiem? "" To nie je vôbec nutné, mali by ste
pochopiť, že bude robiť celkom dobre stačí, keď proste si to.
Len pocit, že by som veriť - a pre nič za nič tak obrovský, po všetkom.
Stačí, "povedala s nádherným úsmevom," pre bežné zdvorilosti. "
Strether mal dlhú pauzu, zatiaľ čo sedeli opäť tvárou v tvár, ako sedeli, vzácny
menej vedomé, než chudobní Lady prekročili potok.
Bola zlá dámu Strether teraz, pretože zjavne mala nejaké problémy, a
Jej výzva k nemu mohlo znamenať iba to, že jej problém bol hlboký.
Nemohol si pomôcť, ale to nie je jeho chyba, on neurobil nič, ale otočenie
ruku, nejako sa ich stretnutie vzťah.
A vzťah profitoval z množstva vecí, ktoré neboli úplne v nej obsiahnuté
to, na samotný vzduch, v ktorom sedeli, na vysokej chladnej miestnosti jemné, na svete
von a malé kaluže na súde,
Prvým Ríše a pamiatkami na tuhé skrinky, ktoré veci ako ďaleko preč ako
ti a iní ako blízko ako neporušené stisk rúk v lone a vzhľad
jej výraz mal byť čo najprirodzenejšie, keď sa oči väčšiny pevné.
"Vy ste spoliehať na mňa samozrejme niečo veľmi veľa väčšia ako to znie."
"No to znie dosť veľká na to taky!" Smiala sa na to.
Ocitol sa v čase na mieste povedať jej, že bol, ako slečna Barraco
hovorili, nádherné, ale chytať sám seba, povedal niečo iné miesto.
"Čo to bolo Čadu nápad potom, že by ste mali povedať?"
"Ach Jeho nápad bol proste to, čo človek je vždy myšlienka - dať všetko úsilie na off
žena. "
"'Woman' -?" Strether pomaly zopakoval.
"Žena sa mu páči - a práve podľa toho, ako sa mu páči.
V pomere príliš - pre prenesenie problémov - ako ona ho má rada. "
Strether po ňom, potom sa náhle jeho vlastná: "Koľko si
, Ako sú Čad? "
"Rovnako ako, že - aby sa všetko, so sebou, na seba."
Ale ona si zrazu znovu od tohto.
"Bol som trasúci sa, ako by sme mali stojí a padá, čo si môžu myslieť o mne, a
Ja som dokonca aj teraz, "pokračovala báječne," kresba sa ***ýchol - a, áno, skutočne
s veľkou odvahu - v nádeji, že nemám v skutočnosti Pripadá vám ako nemožné ".
"To je v každom prípade, jasne," poznamenal po okamih, "ako som ne
Pripadá vám. "
"No," zatiaľ súhlasil, "ako ste zatiaľ povedal, že nebude mať len málo
trpezlivosť so mnou, žiadam o - "" kresliť skvelé závery?
Dokonale.
Ale ja im nerozumiem, "Strether pokračovať.
"Zdá sa mi, požiadať o oveľa viac, ako potrebujete.
Čo na to najhoršie pre vás, čo na to najlepšie pre seba, ja po tom všetkom robiť?
Môžem použiť žiadny tlak, že som nepoužil. Môžete prísť naozaj neskoro so svojou požiadavkou.
Už som urobil všetko, čo pre seba v prípade pripúšťa.
Ja som povedal svoj názor, a som tu. "" Áno, tu ste, našťastie! "
Madame de Vionnet zasmial.
"Pani Newsome, "dodala v inom tóne:" Čo si myslíš, že to tak málo. "
Mal zaváhanie, ale priniesol slová.
"No, ona si myslí, že to teraz."
"Myslíte tým, že -?" Ale tiež visel požiaru.
"Mám na mysli to, čo?" Stále ale váhal.
"Ospravedlňte ma, či som sa dotknúť, ale keď som hovoril neuveriteľné veci, prečo, snáď,
mayn't I? Okrem toho, nie je to správne obavy nám
viete? "
"Chcete vedieť, čo?" Trval na svojom aj po tak porazil o Bush mala znovu
klesol. Ona robila úsilie.
"Ona vám dal ***?"
Bol ohromený, potom sa vymyslieť, ako jednoducho a ticho sa stretol to.
"Ešte nie."
Bolo to skoro, ako by bol trochu sklamaný - čakal ešte viac
jej slobodu. Ale on išiel rovno.
"Je to to, čo ti povedal, Čadu sa stane so mnou?"
Bola zrejme okúzlil s tým, ako to vzal.
"Ak máte na mysli, ak sme o nej hovorili - určite.
A otázkou nie je to, čo má aspoň čo do činenia s mojou, ktorí chcú vidieť. "
"Pre posúdenie, či som ten typ človeka môže žena -?"
"Presne tak," zvolala - "báječné gentleman!
Ja rozhodca - súdil som.
Žena nemôže. Už ste v bezpečí - s každým právo byť.
To by musel byť oveľa šťastnejší, keby ste len veriť. "
Strether mlčal málo, potom zistil, že hovorí s cynizmom
dôveru, ktorá ani v okamihu, keď sa cudzie zdroje k nemu.
"Snažím sa veriť.
Ale je to zázrak, "zvolal," ako už sa na to! "
Ach bola schopná povedať. "Spomínaš si, ako veľmi som bol na ceste k nemu
prostredníctvom pána Newsome - predtým, než som ťa videl.
Myslí si, že všetko, čo svoje sily. "" No, môžem mať čokoľvek! "Náš
priateľ rázne prerušil.
Hlboký a krásny na jej úsmev sa vrátil, a ten efekt, že mu
počul, čo povedal, rovnako ako ona počula.
Bol dosť dobre cítil, že mu dal preč, ale to, čo v skutočnosti sa všetko hotové
ale že?
Bolo to všetko veľmi dobre, aby si na chvíle, ktoré držal nos dole
a že on nútil ju: čo sa do tejto doby urobiť, ale nechal ju prakticky
vidieť, že on prijímal ich vzťah?
Aký bol ich vzťah navyše - aj keď dosť svetla a krátke vo forme ako doteraz - ale
čo si môže vybrať, aby to? Nič nemôže zabrániť jej - samozrejme, že
nemohla - od tak pôsobí veľmi príjemne.
Na zadnej strane hlavy, za všetkým, bol pocit, že je - tam, pred
ním, blízko u neho, v živej podobe imperatív - jedna z mála žien, ktoré sa tak často
počul, čítal, myslel, ale nikdy
splnená, ktorého samotná prítomnosť, vzhľad, hlas, samotná skutočnosť, že súčasné koho, od
moment to bol vôbec predložený, sa vzťah obyčajné uznanie.
To nebol ten typ ženy, ktorú kedy našiel pani Newsome, súčasný fakt
, Ktorý bol jednoznačne pomaly etablovať, a v súčasnej dobe stretávajú s
Madame de Vionnet, cítil jednoduchosť jeho pôvodnej dojem Miss Gostrey.
Určite bol fakt rýchleho rastu, ale svet bol široký, každý deň
sa stále viac a viac nových lekciu.
Tam bol v každom prípade aj medzi cudzincami tie vzťahy a vzťahy.
"Samozrejme, že obleku Čadu veľké ceste," povedal rýchlo dodal.
"On nemal veľké problémy v práci ma dovnútra"
Zdalo sa, že popierať niečo, na mladého muža menom vzostupom obočie,
Zámerom každého procesu vôbec nešetrné.
"Musíte vedieť, ako sa zarmútil, že ak bude sa stratiť všetko.
Verí, že môžete mať jeho matka pacienta. "
Strether premýšľal, s pohľadom upretým na ňu.
"Vidím. ŽE je potom to, čo naozaj chcete odo mňa.
A ako som na to? Možno budete mi to. "
"Jednoducho jej povedal pravdu."
"A čo hovoríte je pravda?" "No, niečo pravdy - o nás - že
uvidíte sami. Nechám to na vás. "
"Veľmi vám ďakujem.
Mám rád, "smial Strether s miernym tvrdosti," tak, ako si nechať veci! "
Ale ona trvala na tom, láskavo a jemne, ako by to nebolo tak zlé.
"Bol úprimný.
Povedzte jej, všetko. "" Všetko? "Povedal podivne opakoval.
"Povedz jej jednoduchou pravdu," Madame de Vionnet opäť obhajoval.
"Ale čo, je jednoduchá pravda?
Pravda je presne to, čo sa snažím zistiť. "
Pozrela sa na chvíľu, ale v súčasnej dobe sa vrátila k nemu.
"Povedz jej, plne a jasne, na USA."
Strether Zatiaľ bol civel. "Vy a vaša dcéra?"
"Áno - malá Jeanne a ja. Povedz jej to, "povedala len ľahko triasol," vy
ako my. "
"A na čo sa to robiť ja? Alebo skôr "- Chytil sám seba -" Čo
dobrej vôle, že nie? "Pozrela sa vážnejšie.
"Nikto, veríte, naozaj?"
Strether debatoval. "Nechcela mi poslať von" ako "vy".
"Aha," povedala roztomilo tvrdil, "že vás poslal do tváre skutočnosti."
Pripustil, po okamihu, kedy tam bolo niečo v tom.
"Ale ako som sa im postavil do Viem, čo to je?
Chcete ho, "povedal potom sa obrnil sa opýtať," vziať svoju dcéru? "
Dala headshake ako vznešené, ako to bolo rýchle.
"Nie - nie, že."
"A on naozaj nechce, aby sám seba?" Opakoval hnutia, ale teraz sa
podivné svetlo v tvári. "Rád jej príliš."
Strether premýšľal.
"To je ochotná zvážiť, máte na mysli otázka, že ju do Ameriky?"
"Byť ochotní robiť niečo s ňou, ale je nesmierne milý a príjemný - v skutočnosti riadenie
sa o ňu.
Pozeráme sa na ňu, a musíte nám pomôcť. Musíte ju vidieť znova. "
Strether sa cítil trápne. "Ah s potešením - že je tak pozoruhodne
atraktívne. "
Matky horlivosti, s ktorou Madame de Vionnet skočil na tomto sa vrátiť do
ho neskôr ako krásna vo svojej milosti. "Drahý, čo DID, prosím vás?"
Potom, ako sa stretol s najväčším "Oh!" ***šenie: "Je to perfektné.
Je to moja radosť "" No, som si istý, že -. Ak sa v jej blízkosti
a videl z nej -. otupovače Be Mine "
"Potom," povedal Madame de Vionnet: "Povedz, že pani Newsome!"
Napadlo ho viac. "K čomu to bude čo?"
Ako sa objavila nemôže naraz povedať, ale on priniesol niečo iné.
"Je vaša dcéra v láske s naším priateľom?" "Aha," povedala trochu prekvapivo odpovedal: "Ja
Kiež by si zistiť! "
Ukázal, jeho prekvapenie. "I? Cudzinec? "
"Ale nebudete cudzie - v súčasnej dobe. Uvidíte ju docela, uisťujem vás, as
Ak ste neboli. "
To zostalo pre neho však výnimočný názor.
"Zdá sa mi, určite, že keď jej matka nemôžem -"
"Ach dievčatká a ich matiek na deň!" Ona skôr inconsequently zlomil palcov
Ale ona kontroluje sa s niečím Zdalo sa, aby tak, ako po tom všetkom viac
bod.
"Povedz jej, že som pre neho dobré. Nemyslíte, že mám? "
To malo svoj vplyv na neho - viac než v okamihu, kedy úplne merať.
Napriek tomu bol vedome dosť dotkla.
"Ale či je to všetko, čo -" "No, to nemôže byť" všetko, "že
prerušený, "ale je to do značnej miery.
Úprimný, "dodala tónom, ktorý bol na jeho miesto sa s ním medzi vecami
pamätal. "Tak to je veľmi krásny."
Usmial sa na ňu tvári, že sa cítil ako napäté, a jej vlastná tvár sa na okamih
stále mu to. Nakoniec sa dostal ***.
"No, nemyslíte si, že pre to -"
"Mal by som vám ušetrí?" A tak sa stalo, že spôsob, ako proti nej - a
Mimochodom, tiež, a to spôsobom, vystúpiť - prišlo cez neho.
Počul, ako sa používajú premrštené slovo, zvuk je veľmi pomohlo určiť
jeho letu. "Budem šetriť, či môžem."